Trong lúc Kiryuu Kazuma tay không đối đầu với chiếc xe, Ikeda Shigeru đã đến gần địa chỉ được ghi trên tờ giấy.

Trên đường đi, anh tìm mua một tấm bản đồ miễn phí do Sở Du lịch Tokyo phát hành tại một sạp báo, rồi đối chiếu với bản đồ để xác định vị trí hiện tại của mình.

Bản đồ không đủ chi tiết để tìm thẳng đến số nhà cụ thể, Ikeda Shigeru quyết định sẽ hoàn thành việc cải trang trước, rồi từ từ lần mò tìm kiếm.

Anh mở túi đồ vừa vội vàng lấy ở nhà ra – căn nhà đó chỉ là đạo tràng, còn đồ dùng sinh hoạt của Ikeda Shigeru, anh đã chuyển tất cả đến phòng khách cạnh cửa chính của đạo tràng, như cách kiến tha mồi về tổ.

Anh khá thích không gian phòng khách, nơi có một chiếc bếp dầu nhỏ, vừa đun nước được lại vừa có thể chế biến món ăn đơn giản. Rất tiện để nấu một bát mì sau giờ làm. Dù chiếc quạt có hơi cũ kỹ, nhưng Shige vốn không sợ nóng lắm.

Shige lấy ra bộ đồng phục giao mì mà anh vẫn mặc khi làm thêm. Hôm qua khi tan ca, anh đã mang về giặt sạch, và giờ nó đã phát huy tác dụng.

Thay xong đồng phục, Shige khóa chiếc xe vào một góc khuất, rồi giả dạng thành nhân viên tiệm mì đến thu lại bát đĩa.

Các tiệm mì ở Nhật Bản thường dùng những chiếc hộp chuyên dụng để giao hàng. Họ sẽ để lại cả hộp và bát mì ở nhà khách, rồi sau đó mới cử người đến thu về.

Vì thế, việc một nhân viên giao hàng mặc đồng phục mà không mang theo hộp mì sợi xuất hiện trên đường cũng không phải chuyện lạ.

Hơn nữa, các tiệm mì ở Nhật Bản rất nhiều, đồng phục của nhân viên giao hàng lại na ná nhau, cộng thêm những người làm thêm thường xuyên thay đổi nên khách hàng dễ gặp mặt lạ. Vì vậy, Shige phán đoán rằng màn ngụy trang này có thể khá hiệu quả.

Ikeda Shigeru bước đi dọc theo con phố, cố gắng để dáng vẻ của mình trông tự nhiên và thoải mái nhất có thể.

Anh vừa đi vừa bất động thanh sắc dùng khóe mắt quét qua các số nhà.

Con phố này vắng vẻ hơn rất nhiều so với những gì Shige tưởng tượng.

Trời rõ ràng còn chưa tối hẳn, vậy mà người đi đường đã lác đác vài bóng, hầu hết các cửa hàng đều vắng tanh như tờ, thậm chí nhiều cửa hàng đã bắt đầu dọn dẹp để đóng cửa.

Cả con đường chìm trong một bầu không khí u ám, chỉ có một quán rượu nhỏ Shige đi ngang qua là vẫn ồn ào náo nhiệt, tỏa ra chút hơi người.

Shige nhớ lại lộ trình trên bản đồ và rẽ trái ở ngã tư kế tiếp.

Sau khi rẽ vào con hẻm này, gần như không còn bóng người qua lại. Chỉ còn Shige đơn độc bước đi trên con đường hẹp chỉ vừa đủ cho một chiếc ô tô.

Điều nực cười nhất là, vạch kẻ đường cho thấy đây không phải đường một chiều.

Nếu hai chiếc xe đi ngược chiều gặp nhau trên con đường này, một là sẽ có chiếc phải lùi lại, hai là phải tận dụng một khoảng sân nhỏ nào đó bên đường làm điểm tránh xe tạm thời.

Shige tiếp tục liếc nhìn các số nhà, đồng thời chú ý xem có kẻ nào đang ẩn mình theo dõi không.

Đột nhiên, chiếc loa phóng thanh ở đầu phố vang lên bản nhạc Dvořák (From the New World) mà không hề có dấu hiệu báo trước.

Shige không khỏi ngẩng đầu nhìn chiếc loa phóng thanh – những chiếc loa công cộng như thế này ở Tokyo ngày càng ít đi.

Rồi một ngày nào đó, giữa lòng Tokyo sẽ không còn nghe thấy tiếng nhạc Dvořák, bản nhạc thường được dùng để nhắc nhở trẻ con nên về nhà nữa.

Ikeda Shigeru thu ánh mắt về, tiếp tục công việc của mình, nhưng không khỏi nhớ đến lời sư tỷ Kamimiyaji mà anh từng vô tình nghe được khi sư phụ cùng các sư tỷ nói chuyện phiếm.

"Mỗi khi bản nhạc báo hiệu màn đêm buông xuống n��y vang lên, nó đánh dấu một ranh giới. Ở một số nơi tại Tokyo, từ khi khúc nhạc này vang lên cho đến bình minh ngày hôm sau, mọi thứ sẽ nằm giữa ranh giới âm dương. Những sự kiện thần ẩn thường xảy ra ở chính những nơi như vậy."

Cái gọi là thần ẩn, chính là những trải nghiệm giống như việc gia đình Chihiro vô tình lạc vào thế giới thần linh trong (Sen to Chihiro no Kamikakushi).

"Thần ẩn ư," Ikeda Shigeru lẩm bẩm, "Nếu mình có đi mà không trở lại, liệu sư tỷ Kamimiyaji có nghĩ rằng mình cũng gặp phải sự kiện thần ẩn không nhỉ?"

Trong một thoáng, Ikeda Shigeru đã muốn bỏ cuộc quay về, rồi giao phó mọi chuyện cho cảnh sát.

Nhưng cuối cùng, anh vẫn quyết định kiên định với lẽ phải của mình.

Anh tiếp tục bước đi. Phía trước, bên trái bức tường có một khoảng hõm vào, có thể là nơi đặc biệt dành cho xe đi ngược chiều tránh nhau.

Cũng có thể đơn thuần chỉ là chỗ đậu xe.

Ikeda Shigeru không quá để tâm, tiếp tục vừa đi vừa chú ý các số nhà và khả năng có người theo dõi.

Anh bước đến chỗ tường vây lõm vào.

Đúng là hai chỗ ��ậu xe, trên mặt đất có kẻ vạch trắng.

Và giữa hai chỗ đậu xe đó, có một tượng Địa Tạng Bồ Tát.

Trên cổ tượng Địa Tạng Bồ Tát quấn một chiếc khăn quàng đỏ tươi, có phần quá rực rỡ.

Dù mọi vật xung quanh đều được ráng chiều dát lên một lớp màu cam, nhưng chiếc khăn quàng đỏ ấy vẫn nổi bật đến lạ giữa sắc cam đó.

"Sao lại có tượng Địa Tạng ở đây nhỉ?" Ikeda Shigeru gãi đầu, rồi bỏ qua pho tượng và tiếp tục bước đi.

Pho tượng Địa Tạng lặng lẽ dõi theo anh, giống như đã từng dõi theo những người đàn ông mang theo quyết tâm khác.

**

Chuông điện thoại đột ngột reo vang, Gu Dong-wan nhấc máy: "Nhà máy liên hiệp thịt."

"Nhị ca," giọng Je Seong-jae vọng lại từ đầu dây bên kia, "Anh nói ra có thể không tin, nhưng Yeong-jun đã gặp chuyện rồi."

"Bị cảnh sát phát hiện à?" Gu Dong-wan vừa nói vừa dùng điều khiển từ xa mở ti vi, muốn xem liệu có tin tức nóng nào không.

Các đài truyền hình Nhật Bản không phải lúc nào cũng hợp tác với cảnh sát. Nếu xảy ra chuyện cảnh sát giao chiến với bọn cướp có súng ngay trên đường phố, họ chắc chắn sẽ đưa tin rầm rộ, hoàn toàn không màng đến việc liệu điều đó có ảnh hưởng đến quá trình xử lý vụ án của cảnh sát hay không.

"Không, nên tôi mới nói anh sẽ không tin đấy." Giọng Je Seong-jae đầy vẻ khó tả, "Cái tên chủ đạo tràng kia, anh trai của cô gái bị bắt cóc, Kiryuu Kazuma, đã đuổi kịp xe của bọn Yeong-jun, xử lý hết tất cả và còn cứu em gái về an toàn, không chút sứt mẻ nào."

"Nói linh tinh, làm sao có thể như vậy? Yeong-jun và Jeon Hojin là tay súng bắn tỉa cừ khôi, Jeong Taehyeon là chuyên gia bắt cóc, còn có Bang Ji-hui là tay súng tiểu liên nữa kia mà? Kiryuu Kazuma hắn có ba đầu sáu tay chắc? Đánh được hết chừng ấy người rồi còn toàn mạng rút lui à?"

"Hắn đã đánh bại rồi." Je Seong-jae nói, "Yeong-jun và hai đồng bọn, cùng với Jeong Taehyeon, đã chìm theo chiếc xe xuống đáy sông, có lẽ đã c·hết hết rồi. Còn Bang Ji-hui thì bị đánh bật ra khỏi xe giữa đường, giờ không biết đang ở đâu, nhưng dù sao thì vẫn còn sống."

Gu Dong-wan hít sâu một hơi: "Chết tiệt. Cậu dẫn tiểu đội của mình chờ ở chỗ cũ, tôi sẽ đến đó tập hợp với cậu ngay. Chúng ta phải tìm thấy Bang Ji-hui trước khi bọn Gokudō hay cảnh sát tìm ra cô ta."

"Đã rõ, chờ anh."

Gu Dong-wan cúp máy, rồi hai tay ôm lấy trán.

"Dù sao thì việc sắp xếp đội bắn tỉa lái xe là do tôi. Nhưng tổn thất này thật khó mà tin nổi." Nói đoạn, hắn đứng dậy, rời khỏi phòng trưởng xư��ng của lò sát sinh, nơi đặt điện thoại.

Dan Myeong-min, người đang hút thuốc ở cổng phòng trưởng xưởng, nhìn Gu Dong-wan bước ra với vẻ mặt vô cùng nghi hoặc: "Thế nào? Có chuyện gì à?"

"Pyeon Yeong-jun và đồng bọn bị một học sinh cấp ba hạ gục, cậu có tin không?"

Dan Myeong-min ha ha cười lớn: "Làm sao có thể! Dù có hơi yếu trong đánh tay đôi, nhưng bọn chúng dùng súng ngắn cũng là thiện xạ. Huống chi còn có Jeong Taehyeon và Bang Ji-hui, hai tay đột kích cừ khôi ở cùng nữa chứ."

Gu Dong-wan không đáp lời, chỉ phân phó: "Tôi ra ngoài một lát, các cậu bảo vệ tốt nơi này. Thấy cảnh sát thì g·iết con tin rồi rời đi, còn nếu thấy Ikeda Shigeru thì tóm lấy hắn."

"Biết rồi... Khoan đã, mẹ kiếp, vừa rồi không phải đùa ư?" Biểu cảm của Dan Myeong-min bỗng trở nên vô cùng nghiêm túc.

Gu Dong-wan không nói gì, sải bước ra khỏi nhà máy, đến bãi đỗ xe nhỏ của lò sát sinh, nơi chiếc xe cá nhân của hắn đỗ cạnh một xe tải đông lạnh.

Mở cổng lò sát sinh, hắn lái xe tiến lên dọc theo con đường hẹp.

Đi thẳng dọc con đường này, hắn sẽ thấy địa chỉ giả đã đưa cho Ikeda Shigeru.

Ngay cả khi Ikeda Shigeru gọi thẳng cảnh sát, bọn họ cũng chỉ sẽ phí thời gian với căn nhà Ikkodate trống rỗng ở địa chỉ giả mà người thuê đã rời đi từ lâu, thậm chí sẽ không hề phát hiện ra bất kỳ điều bất thường nào tại lò sát sinh cách đó hai trăm mét.

Còn nếu Ikeda Shigeru tự mình đến, khoảnh khắc anh ta dừng lại trước địa chỉ giả, anh ta sẽ thành cá nằm trong chậu.

Gu Dong-wan đi ngang qua số nhà của địa chỉ giả, tiếp tục lái xe.

Hắn bỗng thấy ven đường có một nhân viên tiệm mì, có lẽ đang trên đường đi thu lại bát đĩa.

Không ngờ trên con đường này còn có người gọi mì giao tận nơi. Gu Dong-wan nhếch mép.

Hắn không quan tâm ai đã gọi mì, hiện tại hắn chỉ muốn nhanh chóng tìm ra kẻ có thể đã đào tẩu, đồng thời xem xem tên học sinh cấp ba đã hạ gục cả đội bốn người của hắn rốt cuộc là ai.

Chiếc xe lướt qua người nhân viên tiệm mì.

Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.