(Đã dịch) Ta Tại Tokyo Dạy Kiếm Đạo - Chương 27: Bị ngươi nói trúng
Ở một diễn biến khác, Bandō đang tất bật sơ cứu cho đám đàn em của mình.
Từng lăn lộn từ chức Xá đệ, trải qua bao trận chiến sinh tử, Bandō sở hữu kỹ năng băng bó cấp cứu vô cùng điêu luyện. Đó chính là kỹ năng sinh tồn bậc thầy trong giới Yakuza.
Khi Bandō đang bó xương cho tiểu đệ bị thương nặng nhất, một tiểu đệ khác đã được băng bó xong, khẽ h��i: "Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy ạ? Khi bọn em ngất đi, chuyện gì đã xảy ra?"
Bandō liếc nhìn tiểu đệ một cái. Trong hoàn cảnh này, đương nhiên hắn không thể nói "Tao cũng bất tỉnh nhân sự, chẳng biết gì cả". Cũng như Nishikiyama Heita - tổ trưởng của họ - luôn giữ thể diện, Bandō cũng muốn duy trì uy tín của mình.
Trong tổ chức Yakuza, uy tín là yếu tố quan trọng nhất để đảm bảo cấp dưới không tranh giành quyền lực, sau đó mới là "tinh thần hiệp nghĩa" và "trung nghĩa".
Bandō trầm giọng nói: "Mày nói chuyện cẩn thận một chút, không chừng chẳng mấy chốc các mày sẽ phải gọi Kiryuu tiểu ca là Aniki (đại ca) đấy."
Tiểu đệ kinh ngạc: "Cái gì? Có phải Bandō-san muốn rút lui khỏi vị trí Nhị đương gia (Wakagashira) không ạ?"
Bandō cốc đầu tiểu đệ một cái: "Mày bị ngốc à? Trong tổ chẳng phải vẫn còn thiếu vị trí Xá đệ đầu sao?"
Đám đàn em (như chúng) không phải là tầng lớp thấp nhất trong tổ chức Yakuza, bởi vì ít nhất họ còn được phép mang phù hiệu của tổ chức.
Xá đệ mới là tầng lớp tận cùng của toàn bộ tổ chức Yakuza. Đa số Xá đệ là những thiếu niên bất hảo chưa thành niên. Tuy nhiên, họ "cao cấp hơn" đám thiếu niên bất hảo vì có thể trực tiếp tham gia các hoạt động của Yakuza, hoặc làm chân chạy vặt, hoặc làm bia đỡ đạn tiền tuyến.
Nếu phân chia theo tiêu chuẩn phim Hong Kong, những Xá đệ này tương đương với những tên tép riu, đã theo đại ca nhưng chưa được chính thức nhập môn.
Xá đệ đầu, đúng như tên gọi, là chức vị quản lý đám Xá đệ này. Tuy nhiên, Xá đệ đầu là một chức vị chính thức trong tổ chức, được coi là phụ tá của Nhị đương gia, địa vị cao hơn đàn em thông thường. Nếu Kiryuu Kazuma trở thành Xá đệ đầu, thì đám đàn em dưới trướng Bandō hiện tại đúng là sẽ phải gọi Kazuma là đại ca.
Tiểu đệ lén nhìn Kiryuu Kazuma đang "hừ ca", vẻ mặt hoài nghi: "Cậu ta... lợi hại đến vậy sao ạ?"
"Phải đó, cho nên mày thấy Tổ trưởng đã có ý trọng dụng nhân tài rồi." Bandō nói điều này như thể là thật, dù sao đám tiểu đệ này vừa tỉnh dậy, chẳng biết gì cả, và Tổ trưởng chắc chắn sẽ không nói gì về chuyện n��y. "Mày nghĩ Tổ trưởng có thể thua một tên nhóc con à? Chắc chắn không thể! Tổ trưởng còn chưa kịp rút con dao bên mình. Ông ấy chỉ viện cớ để bán một ân tình thôi."
"Hiện tại đang là thời điểm cạnh tranh gay gắt, Tổ trưởng cũng đang cầu hiền như khát vậy."
Nói đến đây, Bandō nói một cách thành khẩn đến mức chính bản thân hắn cũng tin s��i cổ.
Tiểu đệ bừng tỉnh ngộ: "Thì ra là vậy! Em hiểu rồi! Nhưng mà, đại ca, sao Kiryuu Kazuma lại 'hừ ca' vậy ạ?"
Trong giới Yakuza Nhật Bản, một người có thể có nhiều Aniki. Dù sao, nếu thấy người có địa vị cao hơn mình, gọi một tiếng Aniki cũng chẳng sai.
"Không biết nữa, người học võ ít nhiều cũng hơi dở hơi." Bandō vốn định nói vậy, nhưng như thế sẽ lộ ra vẻ không có kiến thức. Hắn thân là Nhị đương gia, vai trò là hướng dẫn đàn em, thế là hắn lắc lắc cái đầu trọc nói: "Đó là một loại nghi thức. Cậu ta đang tiêu hóa những cảm ngộ vừa thu được trong trận chiến, tiến thêm một bước truy cầu 'Tâm Kỹ Nhất Thể' đó."
Thực ra, đây đều là những điều Bandō nghe lỏm được từ thầy dạy Judo ngày trước. Bản thân hắn căn bản không tin, nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến việc hắn nói như thật.
Hắn đương nhiên không biết, lời bịa đặt của mình giờ phút này, lại trùng khớp với sự thật. Kiryuu Kazuma thật sự đang thông qua hành động "hừ ca" đầy ẩn ý đó, để tiêu hóa những cảm ngộ có được từ thực chiến, tăng cường sức mạnh của mình.
Bandō nói xong, chỉ thấy ánh mắt của tên tiểu đệ nhìn Kiryuu Kazuma đã mang theo vẻ kính sợ.
Điều này khiến Bandō nghiêm túc quyết định, khi kể về Kiryuu Kazuma sau này, mình nên kiềm chế một chút, đừng quá lời. Dù sao Kiryuu Kazuma vẫn chưa gia nhập Tổ Nishikiyama mà.
Không ngờ, tên tiểu đệ trước mặt lại bất ngờ đặt câu hỏi: "Em không hiểu, vì sao Kiryuu lại không dùng đao gỗ đánh với chúng em ạ? Uy lực của trúc đao chắc chắn không thể bằng vũ khí bằng kim loại phải không? Đạo tràng lớn như vậy của họ, chẳng lẽ ngay cả đao gỗ cũng không có sao?"
Bandō nghe xong vấn đề này, trong lòng vui vẻ, cái này thì hắn hiểu rõ. Dù sao trước đây hắn cũng từng học qua đôi chút võ đạo, tiếp xúc qua nhiều môn phái khác nhau.
Hắn chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội này để khoe kiến thức rộng rãi của mình với đám đàn em, thế là hắn hung hăng cốc đầu đứa vừa hỏi một cái:
"Ngu ngốc! Đao gỗ cái gì! Tao thấy mày bị thiếu niên bất hảo làm cho u mê đầu óc rồi à! Những đạo quán kiếm đạo chân chính rất ít khi chuẩn bị đao gỗ. Chỉ có những đạo quán cổ lưu, cùng những đạo quán chuyên dạy Cư Hợp Trảm, mới có thể chuẩn bị đao gỗ."
"Trong các đạo quán cổ lưu, đao gỗ được dùng để luyện hình (tức là một người tự luyện tập các chiêu thức cơ bản). Còn đối luyện thì toàn bộ phải dùng trúc đao, vì đao gỗ quá nguy hiểm, dễ làm bị thương người. Kiếm đạo hiện đại đã loại bỏ những chiêu thức cần đao gỗ để luyện tập, ví dụ như Cư Hợp Trảm. Vì vậy, kiếm đạo hiện đại ngay cả khi luyện hình cũng dùng trúc đao, hoàn toàn đào thải đao gỗ."
"Chỉ có mấy đứa bất hảo như các mày mới cả ngày khiêng đao gỗ chạy khắp nơi!"
Tiểu đệ liên tục gật gù, miệng nói "thì ra là vậy", rồi hạ thấp tư thế ngồi, cúi đầu trước Bandō: "Cảm ơn đại ca đã chỉ dạy!"
Bandō lại cốc đầu tiểu đệ một cái: "Đừng nói lớn tiếng như vậy! Sẽ làm phiền Kiryuu Thiếu chủ tu luyện!"
Lúc này, một tiểu đệ khác, lúc nãy còn đang lơ mơ, chưa kịp tiêu hóa hết mọi chuyện, nghe được câu này thì kinh hãi: "A? Thiếu chủ?"
Bandō lập tức cốc đầu cái thằng tiểu đệ đó một cái: "Tỉnh táo lại đi! Là Thiếu chủ của đạo tràng!"
Trong mỗi tổ chức Yakuza đều có một chức vụ đặc biệt gọi là Thiếu chủ, nghĩa là người kế nhiệm Tổ trưởng trong tương lai, hiện tại được giao quản lý một số công việc của tổ chức để luyện tập. Vị trí này không nhất thiết phải là người thân của Tổ trưởng, mà có thể do Tổ trưởng tùy ý chỉ định bất cứ ai – miễn là Tổ trưởng có thể thuyết phục được các cán bộ cấp cao trong tổ.
Hiển nhiên, tên tiểu đệ lơ ngơ kia đã nghĩ rằng Nishikiyama Heita muốn chỉ định Kiryuu Kazuma làm Thiếu chủ của tổ chức.
Bandō đã hoàn thành việc băng bó cho tất cả đám đàn em của mình, giải quyết xong khâu băng bó cuối cùng, thở phào một cái, sau đó quay đầu nhìn Nishikiyama Heita.
Nishikiyama Heita ngồi ở mép đạo tràng, dựa vào tường, thong thả hút điếu thuốc lá rẻ tiền. Từ góc độ của Bandō, hắn có thể nhìn thấy lờ mờ hình xăm mặt quỷ trên lưng Tổ trưởng.
Bandō nhếch miệng.
Là một lão tướng đã theo Nishikiyama Heita từ thuở hàn vi, từng bước vươn lên tới địa vị như bây giờ, hắn biết Nishikiyama Heita thường sẽ không cởi áo khoe hình xăm khi giao chiến.
Bởi vì, trong thế giới Yakuza, việc cởi áo lộ hình xăm cho thấy bạn đã công nhận đối phương là một chiến binh đáng gờm, cần phải dốc toàn lực ứng phó. Ngược lại, nếu hạ gục đối thủ mà mình vẫn y phục chỉnh tề, điều đó chứng tỏ bạn đã giành chiến thắng áp đảo, và sẽ mang lại danh tiếng lớn hơn.
Trong thế giới Yakuza, nếu gục ngã mà còn chưa kịp nhìn thấy hình xăm của đối thủ, thì bạn đúng là một thằng đàn em hạng xoàng.
Bandō lại một lần nữa đánh giá Kiryuu Kazuma vẫn đang "hừ ca", trong lòng không khỏi lẩm bẩm: "Đây chính là người đàn ông đáng để Tổ trưởng phải phô bày hình xăm sao? Thật khó tin nổi."
Lúc này, từ phía cửa chính truyền đến tiếng chuông cửa. Sau đó, giọng nói hốt hoảng của Fujii Mikako cũng vang lên: "Kiryuu-kun! Cậu có ở đó không! Mở cửa đi! Mở cửa nhanh lên!"
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền dịch thuật của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.