Kazuma còn do dự một chút, đây dù sao cũng là người của cơ quan đặc vụ. Là người Trung Quốc, Kazuma hầu hết đều có ấn tượng tiêu cực về các cơ quan đặc vụ Nhật Bản.

Chỉ có ấn tượng tích cực là đến từ *Ghost in the Shell*, nhưng đó lại là một tác phẩm khoa học viễn tưởng.

Trong bối cảnh thế giới của bản manga *Ghost in the Shell*, Trung Quốc đã thắng trong Thế chiến thứ ba, và còn lập một nghĩa trang cho những người đã hy sinh tại Nhật Bản. Hằng năm Thanh minh, họ đều cử người đến tảo mộ, Nhật Bản phải nghênh đón họ như cách từng nghênh đón Thái Thượng Hoàng Mỹ năm xưa.

Cho nên, Kazuma không ghét Công an chín khoa trong *Ghost in the Shell*.

Nhưng khi đối diện Aramaki lúc này, mặc dù cùng họ với Aramaki trong *Ghost in the Shell*, nhưng Kazuma thực ra chẳng có chút thiện cảm nào với ông ta. Dù sao thì, cơ quan đặc vụ Nhật Bản hiện tại, ban đầu được CIA thành lập để đối phó các phần tử cánh tả và quân Hoàng Hiệp. Nhiều nhân viên trực tiếp xuất thân từ Đặc Cao Khoa thời tiền chiến, khiến người ta không khỏi có những liên tưởng chẳng mấy hay ho.

Thế nên, Kazuma cũng tỏ ra vô cùng lạnh nhạt khi Aramaki đến thăm một mình.

Không ngờ Aramaki lại nói đúng phóc điều khiến Kazuma phải thay đổi thái độ: “Tôi đã sớm nghe nói Kiryuu lão sư ưa thích *Bài Ca Tuổi Trẻ Nổi Loạn*, xem ra tình báo này cũng không sai. Yên tâm, tôi là người ủng hộ các phần tử cánh tả. Tôi chỉ muốn xử lý những kẻ khủng bố đó.”

Kazuma nhíu mày.

Từ khi xuyên không đến nay, vì biết ảnh hưởng của phong trào sinh viên vẫn còn, anh luôn rất cẩn thận, chưa từng hừ qua mấy lần những bài hát tuổi trẻ nổi loạn. Trời mới biết tên đặc vụ này làm cách nào mà biết được.

Kazuma nghĩ thầm nên kiểm tra một chút trong nhà có hay không máy nghe trộm.

Anh nặn ra nụ cười, nói: “Aramaki… Ách, tiên sinh, ngọn gió nào đã thổi ngài tới đây?”

Lúc đó, Kazuma nhất thời không biết nên dùng kính xưng nào để gọi Aramaki, cuối cùng anh dùng kính xưng "tiên sinh" một cách trang trọng nhất.

Aramaki cũng không mấy để tâm: “Chúng tôi có thể vào nói chuyện được không, Kiryuu lão sư?”

Kazuma: “Mời vào.”

Aramaki lúc này mới cởi giày, để lộ đôi tất đang đi, rồi bước lên sàn gỗ nhà Kiryuu.

Kazuma dẫn Aramaki cùng người đàn ông tóc dài không rõ tên tuổi kia đến đạo tràng, còn Kamimiyaji Tamamo thì đi vào bếp chuẩn bị nước trà.

“Xin cứ tự nhiên,” Kazuma nói.

Aramaki liếc nhìn Shige đang ngồi ở phía xa.

Kazuma nháy mắt ra hiệu với Shige, Shige liền đứng dậy đi vào trong sân, còn tiện tay đóng cánh cửa dẫn ra sân.

Kazuma nhìn Aramaki.

Aramaki mở cặp công văn, đặt một chồng ảnh chụp xuống trước mặt Kazuma.

Kazuma xem những bức ảnh, phát hiện bên trong là một loại dụng cụ, cảm giác rất giống một loại dụng cụ đa năng phổ biến mà Kazuma từng dùng qua hồi nhỏ.

“Đây là?”

“Đây là dụng cụ vật lý trị liệu do Phúc Lợi Khoa học Kỹ thuật bán ra, chủ yếu dùng để trị liệu đau nhức cơ bắp, phong thấp và các triệu chứng khác. Dùng trong gia đình,” Aramaki không nhanh không chậm giải thích. “Khu vực lân cận đạo tràng của ngài có tổ chức buổi giới thiệu hay quảng bá loại thiết bị này không?”

“Không có. Cư dân quanh đạo tràng của tôi hầu như đều đã chuyển đi hết, cái gọi là khu dân cư giờ cũng chỉ còn trên danh nghĩa,” Kazuma nói.

Theo lời kể của Shige, việc phát báo chí trong khu vực đạo tràng Kiryuu đều được chuyển về điểm phát báo gần đó, điểm phát báo ban đầu đặt ở đây đã bị hủy bỏ.

Với một khu dân cư như vậy, khả năng cao sẽ không có ai đến bán bất kỳ dụng cụ vật lý trị liệu nào.

Thực tế, trong nửa năm gần đây, nhà Kiryuu ngay cả nhân viên chào hàng đến tận nhà cũng chẳng có mấy ai.

Aramaki gật gật đầu, ra hiệu đã hiểu tình hình đạo tràng Kiryuu, sau đó hắn tiếp tục nói: “Món dụng cụ vật lý trị liệu trong ảnh này, chúng tôi đã phát hiện tại phòng tập nhạc của ban nhạc URB. Khi chúng tôi mang món đồ này đi, đồng thời luật sư Shibou Taku cũng đã có mặt tại hiện trường.”

Kazuma “A” một tiếng: “Thật khéo a. Món dụng cụ trị liệu này có gì đặc biệt sao?”

“Không có,” Aramaki trả lời dứt khoát. “Nếu có, tôi đã không đến tìm ngài làm gì. Chính chúng tôi đã đến thẳng tổng hành dinh của công ty Phúc Lợi Khoa học Kỹ thuật, nhà phân phối của sản phẩm.”

Kazuma: “Ông đến đây thần bí thế này, cho tôi xem mấy bức ảnh, rồi nói cho tôi biết trên ảnh chỉ là một dụng cụ vật lý trị liệu phổ thông? Tôi có lý do để hoài nghi ông có phải đang ăn no rửng mỡ không đấy.”

“Ngài không cảm thấy nghi hoặc sao? Shibou Taku, xuất hiện ở mọi nơi liên quan đến vụ án thần bí 'Thần Âm Nhạc' và tủ lạnh giấu xác? Sản phẩm chủ yếu của Phúc Lợi Khoa học Kỹ thuật, khách hàng lớn nhất của hắn, lại vừa vặn được tìm thấy trong phòng tập nhạc của ban nhạc URB.”

Kazuma ngắt lời Aramaki: “Các ông không thể chỉ dựa vào hoài nghi mà bắt người được chứ?”

Kazuma không vội chia sẻ phát hiện mới nhất của mình với Aramaki, anh muốn thăm dò ý đồ của đối phương trước đã rồi hãy nói.

Aramaki nhìn Kazuma, gọn gàng dứt khoát nói: “Chúng tôi hy vọng ngài tiến hành một cuộc điều tra xâm nhập vào Phúc Lợi Khoa học Kỹ thuật.”

“Tôi từ chối,” Kazuma cũng rất thẳng thắn.

Mặc dù bản thân Kazuma cũng có ý định xông vào Phúc Lợi Khoa học Kỹ thuật khi cần thiết, nhưng bây giờ mục tiêu chính của anh là tìm Nishida Jun.

Aramaki nói tiếp: “Ngài đừng lo lắng. Tôi không thực sự hy vọng ngài thâm nhập chi bộ khu vực hay thậm chí là tổng bộ của Phúc Lợi Khoa học Kỹ thuật, tôi chỉ hy vọng ngài làm ra một động thái như vậy.”

Kazuma đã hiểu: “Ông hy vọng tôi, giống như cái ngày đến phòng tập nhạc của ban nhạc URB, đánh cỏ động rắn? Không đúng, phải gọi là dụ rắn ra khỏi hang mới phải?”

“Ngài nhanh chóng lý giải như vậy thật là một sự giúp đỡ lớn,” Aramaki lộ ra một nụ cười. “Chỉ cần bọn hắn ra mặt cản trở ngài, chúng tôi liền sẽ lập tức ập vào.”

Kazuma: “Lệnh khám xét đã làm được chưa?”

“Chúng tôi đâu phải cảnh sát. Chúng tôi thực sự muốn lục soát thì không cần lệnh khám xét. Đương nhiên, những thứ chúng tôi lục soát được cũng không thể đưa ra tòa án thông thường, nhưng điều đó không sao cả.”

Kazuma trầm mặc mấy giây, đột nhiên hỏi: “Người Mỹ ra chỉ thị?”

“CIA cảm thấy chuyện này có chút kỳ quái,” Aramaki lại thừa nhận một cách rất thẳng thắn. “Cơ quan tình báo và cơ quan tư pháp có phương thức vận hành hoàn toàn khác nhau. Cơ quan tình báo luôn tuân theo nguyên tắc suy đoán có tội để phán đoán sự việc.”

“Cứ cảm thấy có tội là có thể điều tra, bắt người, đúng là phong cách của CIA,” Kazuma nói, duy trì hình tượng một thanh niên thiên tả.

“Tóm lại, lần này nhất định phải xin nhờ ngài. Cá nhân tôi cho rằng, hành động lần trước của ngài đã làm gián đoạn kế hoạch của đối phương. Bọn hắn khẳng định đã di dời thứ gì đó quan trọng khỏi phòng tập nhạc, món đồ này cũng không lớn, có thể chuyển đi rất tiện lợi.

Nhưng kẻ địch sau khi chuyển đi thành công lần trước có thể sẽ chủ quan, nghĩ rằng chắc chắn có cách để mang món đồ đó đi lần nữa. Cho nên, lần này chúng tôi sẽ tấn công bọn chúng.”

Kazuma chen ngang lời nói: “Sau đó, để đảm bảo cuộc tấn công không thất bại, trước hết để tôi đi dụ rắn ra khỏi hang? Lỡ như đối phương cũng tính toán đến điểm này thì sao? Các ông tấn công vào mà kết quả vẫn không tìm được gì, chẳng phải rất lúng túng sao?”

“Vậy chúng tôi có thể tấn công nhiều cơ sở của Phúc Lợi Khoa học Kỹ thuật hơn. Chỉ cần xác định bọn hắn có ý định cản trở ngài tiếp cận, chúng tôi liền có thể làm như vậy.”

Kazuma nghĩ nghĩ, cảm thấy cách làm của Aramaki dường như cũng là một biện pháp.

Nếu không phải anh đã có hướng suy nghĩ riêng, nói không chừng anh đã nghe theo rồi.

Nhưng hiện tại, Kazuma có một hướng suy nghĩ mới, thế là anh giơ ngón trỏ lên, lắc lắc trước mặt Aramaki: “Aramaki-kun, phá án không phải là chuyện đơn giản như vậy đâu.”

Kazuma đứng lên, hướng về phía hành lang hô: “Đẩy bảng trắng ra!”

Sau đó Kazuma chỉ nghe thấy tiếng chân Shige chạy. Lát sau, cánh cửa hành lang được Tamamo, người đang quỳ ngồi ngoài cửa, mở ra. Shige một mình mang bảng trắng vào, cùng với Kamimiyaji Tamamo đang bưng trà vào theo.

Shige dọn xong bảng trắng, đưa bút lông bảng cho Kazuma. Tamamo cũng mang trà tới. Hai người lại rút lui theo lối cũ. Tamamo cuối cùng ra kéo cửa, trước tiên quỳ gối ở cổng rồi mới đóng cánh cửa kéo lại — đây là nghi thức trang trọng nhất.

Aramaki và tên Công an tóc dài kia đều không thèm để ý chút nào những điều này, phảng phất đồ đệ cùng phụ nữ thiên kinh địa nghĩa là phải như thế.

Kazuma cũng lười nói với hai người về cái gọi là "phá bốn cũ", anh cầm bút lông bảng viết lên bảng trắng: “Chân chính điểm đột phá, ở chỗ này.”

Anh viết xuống tên Nishida Jun, sau đó lại viết thêm tên Shibou Taku bên cạnh.

“Nishida Jun, nghi phạm đầu tiên bị bắt trong vụ án g·iết người hàng loạt,” Kazuma dừng một chút, nhìn Aramaki rồi nói bổ sung, “Là tôi bắt.”

Aramaki không nói gì thêm, vẻ mặt thành thật chờ Kazuma nói tiếp, hệt như những học sinh ngồi dưới nghe giảng.

“Sau đó, bởi vì lại phát hiện nạn nhân mới, hiềm nghi của Nishida Jun được gạt bỏ. Rồi hắn được Shibou Taku đưa ra khỏi đồn cảnh s��t. Nhưng mà, Nishida Jun thật sự… không phải h·ung t·hủ sao?”

Kazuma đặt ra nghi vấn xong, nhìn hai người, như thể đang chờ họ tự mình nghĩ ra chân tướng.

Nhưng Aramaki và người đàn ông tóc dài kia liếc nhìn nhau, sau đó đặt câu hỏi: “Hắn không phải h·ung t·hủ? Tại sao ngài lại nói như vậy?”

“Chúng ta hãy xem xét các nạn nhân khác. Nạn nhân thứ hai, tại hiện trường có nhạc phổ, hiển nhiên đang sáng tác nhạc. Nạn nhân thứ ba, tại hiện trường cũng có nhạc phổ, mọi dấu hiệu cho thấy cô ấy đang soạn nhạc…”

Kazuma lần lượt viết tên của các nạn nhân khác ngoài Aikawa Hoshiko, cùng với liệu tại hiện trường có nhạc phổ hay không.

“Mà nạn nhân cuối cùng cho đến nay, Okada Takeshi, hắn c·hết trong tù, bên người không có nhạc phổ. Nhưng giám ngục nghe thấy hắn kêu lớn ‘Rõ ràng ta đã vượt qua cánh cửa hẹp’. Hơn nữa, có lời khai của cảnh ngục nói Okada Takeshi liên tục sáng tác nhạc trước khi c·hết.”

Kazuma lại viết “Cửa hẹp” dưới tên Kagoya Naoki, nạn nhân áp chót: “Kagoya Naoki cũng từng kêu lớn những lời tương tự, nhắc đến ‘cửa hẹp’ trước khi c·hết.”

Lúc này, người trẻ tuổi tóc dài mà Aramaki dẫn tới phát ra tiếng kêu bừng tỉnh: “Tôi đã hiểu rồi! Ngoại trừ Aikawa Hoshiko, tất cả các nạn nhân khác có thể là vì không sáng tác được nhạc mà chán nản đến mức t·ự s·át, nhưng Aikawa Hoshiko thì không phải!”

“Không sai! Nhìn từ góc độ này, báo cáo khám nghiệm t·ử t·hi của Aikawa Hoshiko có nhiều chỗ rất kỳ quái. Đầu tiên, trên tay có vết tích bị trói buộc…” Kazuma nhanh chóng viết tất cả chi tiết trong trí nhớ bên cạnh tên Aikawa Hoshiko.

Sau đó Kazuma nói tiếp: “Giả sử Aikawa Hoshiko bị s·át h·ại, tên h·ung t·hủ này rõ ràng biết rằng sau đó sẽ xảy ra vụ án g·iết người hàng loạt giấu xác trong tủ lạnh. Lại xem xét thời gian t·ử v·ong của từng nạn nhân được ghi nhận, thì khi cô ấy c·hết, nạn nhân thứ hai vẫn còn sống, thậm chí còn đi hát ở quán bar một thời gian.”

Kazuma nói xong đánh dấu sao lên tên Nishida Jun: “Tên này, biết trước những gì sẽ xảy ra sau này, sau đó lợi dụng những kiến thức này, ngụy trang vụ g·iết người của mình thành một phần của vụ án g·iết người hàng loạt, nhằm mục đích thoát tội.”

Người trẻ tuổi tóc dài nói: “Mà việc hắn bị bắt lại chính là cố ý! Chính là để tạo bằng chứng ngoại phạm? Không có bằng chứng ngoại phạm nào có thể thuyết phục hơn việc ‘đang ở trong phòng thẩm vấn của cảnh sát’ đúng không?”

*Không, hắn không có thông minh như vậy, hắn là bị ta ngẫu nhiên bắt được.*

Kazuma trong lòng nghĩ vậy, ngoài miệng lại nói: “Đúng, chính là như vậy! Hắn cố ý lang thang bên ngoài, hy vọng có thể bị cảnh sát ‘ngẫu nhiên’ bắt lấy. Dù sao cũng không thể làm quá lộ liễu, điều đó ngược lại sẽ khiến cảnh sát sinh nghi. Sau đó, hắn liền đụng phải tôi!”

Thanh niên tóc dài sợ hãi thán phục: “Mưu đồ phạm tội tinh vi này! Và lòng dũng cảm khi thực hiện!”

Aramaki cũng phụ họa nói: “Đúng là một tên cáo già. Chúng tôi trước đó đã bỏ qua hắn, cứ ngỡ chỉ là gã trai bao rảnh rỗi chỉ biết ve vãn phụ nữ.”

Kazuma cũng đồng ý nói: “Tôi cũng suýt chút nữa bị hắn lừa gạt!”

“Nhưng ngài vẫn tóm được đuôi cáo của hắn!�� Thanh niên tóc dài một mặt sùng bái nhìn Kazuma: “Tôi còn phải học hỏi ngài rất nhiều.”

“Không không không, ngài lớn hơn tôi nhiều tuổi như vậy…” Kazuma vội vàng nói.

“Không, tuổi tác không thể quyết định ai là sư trưởng,” Aramaki nói. “Nếu không đến bái phỏng ngài, tôi e rằng cũng sẽ đi đến ngõ cụt trên con đường điều tra cưỡng ép này. Chuyện bây giờ liền trở nên đơn giản, chúng ta chỉ cần bắt được Nishida Jun, tra hỏi ra tại sao hắn lại biết về vụ án g·iết người hàng loạt trong tủ lạnh…”

Kazuma nhìn tên đặc vụ hiển nhiên đã nói ra từ “tra hỏi” này, thầm nghĩ quả nhiên Aramaki này không phải Aramaki kia. Không thể vì cùng họ mà coi ông ta là ban trưởng Công an chín khoa trong *Ghost in the Shell*.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, Aramaki này chải mái tóc rẽ ngôi rất phổ biến như một nhân viên công sở bình thường, hoàn toàn chẳng hề có khí chất của một cường giả như Aramaki trong *Ghost in the Shell*.

Kazuma: “Lúc đầu tôi muốn tự mình thăm dò Nishida Jun này, hiện tại xem ra giao cho các ông thì tốt hơn.”

Aramaki lại nói: “Không, nếu như Nishida Jun này thực sự là đặc công KGB, vậy hắn hẳn là đã được huấn luyện chống tra tấn. Nếu như ngài có thể ra mặt thăm dò trước, thì đó là tốt nhất.”

Kazuma: “Cái này… Tôi chỉ là một sinh viên mới học đại học tháng đầu tiên thôi mà.”

“Tôi luôn luôn tôn sùng những nhân tài không tuân theo quy tắc,” Aramaki nói. “Cho nên ngài cần phải nhận lấy nhiệm vụ này!”

Nói xong, hắn cung kính cúi đầu về phía Kazuma – đây là kiểu cúi đầu khi đang ngồi, trong lễ nghi Nhật Bản, chỉ đứng sau tư thế quỳ lạy chạm đất.

Kazuma: “Cái này…”

Thực ra Kazuma muốn nói “Tôi nhận nhiệm vụ này có lợi gì không?”, nhưng không biết là cụm từ “Horatius” khiến anh ta ngần ngại, hay là anh hiện tại đã có một trái tim anh hùng.

Ngược lại, cuối cùng anh nói: “Vì rửa sạch oan ức, vì không để chính nghĩa bị chà đạp, nhiệm vụ này…”

Bỗng nhiên, từ phía huyền quan ngoài đạo tràng, tiếng chuông điện thoại dồn dập vang lên.

**

Hai mươi phút trước.

Shima Marina gần đây tâm tình không tệ.

Nàng không ngừng nói với chính mình, điều này là không đúng, bởi vì Higashide-kun vẫn đang chịu đựng nỗi đau tột cùng, mình không nên vui vẻ.

Thế nhưng, mỗi sáng sớm, khi mang cặp sách trên con đường đến nhà Higashide, bước chân của nàng luôn vô thức nhún nhảy vui vẻ.

Rõ ràng đây là điều không đúng, nhưng hễ nghĩ đến Higashide-kun chỉ cần còn tiếp tục bị nỗi ác mộng ám ảnh, mình liền có thể tiếp tục đương nhiên trở thành chỗ dựa của Higashide-kun, tâm tình Shima Marina liền sẽ biến tốt.

Rõ ràng đây là điều không đúng.

Mặc dù vậy, sáng sớm hôm nay, Shima Marina vẫn như thường lệ, bước những bước chân nhún nhảy hướng về nhà Higashide-kun.

Chỉ cần trước khi lọt vào tầm mắt của Higashide-kun, đổi thành bước chân trầm ổn thường ngày là được.

Shima Marina nghĩ như vậy.

Nhà Higashide-kun càng lúc càng gần, sau đó nàng bắt đầu nghe được tiếng cãi vã kịch liệt.

“Không có âm nhạc! Làm sao ta có thể sống trên đời này nữa đây?” Thanh âm này, là của cha Higashide-kun, chú Higashide.

Shima Marina có chút sợ hãi chú Higashide, nhất là gần đây, nỗi sợ hãi này đã lên ��ến mức độ hoảng sợ.

Ngay cả bây giờ, chỉ cần nghe thấy tiếng chú Higashide từ xa, trong lòng nàng đã muốn rút lui, muốn quay đầu bỏ chạy.

Nhưng không được, Higashide-kun đang ở đây, vẫn đang chờ nữ anh hùng Shima Marina cứu vớt.

Shima Marina lấy hết dũng khí, tiếp tục tiến về phía trước. Trong mắt nàng, căn nhà Ikkodate của Higashide như tản ra khí tức tà ác của một Ma Quật.

“Ma vương” gầm thét tiếp tục truyền ra từ trong căn nhà đó: “Ngươi cái gì cũng không hiểu! Âm nhạc! Âm nhạc mới là giải dược duy nhất! Âm nhạc là tin mừng của Thần Âm Nhạc, là thứ dẫn dắt cừu non lạc lối…”

Ngay sau đó, truyền đến tiếng vật nặng va đập, và tiếng ai đó ngã xuống.

Shima Marina biết Higashide-kun sẽ không đánh đập cha hắn, vậy thì chỉ có thể là Higashide-kun bị bạo hành.

Cô gái cắn chặt răng, bắt đầu chạy, trong vài giây liền vọt tới cổng nhà Higashide. Nàng vốn định gõ chuông cửa một cách lịch sự, nhưng trong phòng lại truyền tới những âm thanh cực kỳ lớn.

Nghe thấy tiếng bạo hành đang ngày càng dữ dội.

Cô gái trực tiếp mở cổng sân, vọt tới cửa phòng trước, sau đó với tay nắm chốt cửa.

Cánh cửa lập tức mở ra, sau một khắc Shima Marina đã nhìn thấy Higashide Jun đang nằm trên đất, mình mẩy đầy máu.

“Higashide-kun!” Nàng thét lên rồi lao vào, đứng chắn trước mặt bạn học Higashide.

Cha của bạn học Higashide tay cầm gậy bóng chày, trừng mắt nhìn Shima Marina: “Cô bé, cô có biết không? Ta cũng gọi Higashide-kun đó!”

Cha Higashide vừa nói, vừa áp sát đến Shima Marina, vẻ mặt dữ tợn dần trở nên vặn vẹo.

“Đến đây, gọi ta đi! Dùng giọng nói ngọt ngào kia của cô mà gọi ta đi!”

Shima Marina đã sợ đến mức không nói nên lời, dùng hết toàn bộ dũng khí mới đảm bảo bản thân không trực tiếp mềm nhũn chân mà ngã quỵ xuống đất.

Cha Higashide đã áp sát đến trước mặt Shima Marina, đôi môi dữ tợn sắp chạm vào khuôn mặt nàng.

“Gọi ta đi! Gọi ta như vừa rồi đã gọi ta ấy!” Hắn giận dữ hét.

Shima Marina rụt lại bả vai, lắp bắp hỏi: “Higa, Higashide… Chú ơi!”

Cha Higashide quay người gào thét, sau đó dùng gậy bóng chày đập mạnh vào máy ghi âm đặt trên bàn: “Higashide-kun! Là -kun! Higashide-kun! Tại sao ai cũng vậy! Tại sao thế giới này lại không dịu dàng với ta như vậy? Tại sao ngay cả sự cứu rỗi duy nhất, ngay cả URB cũng cướp đi khỏi ta!”

Shima Marina dọa đến tè ra quần.

Nàng đã không để ý đến chuyện mình xấu mặt trước mặt Higashide-kun mà cô thầm thương trộm nhớ nữa, mọi tế bào trong cơ thể đều đang kêu gào, thúc giục nàng nhanh chóng chạy khỏi nơi này.

Lúc này, Higashide-kun vừa mới bất tỉnh, cuối cùng cũng tỉnh lại. Hắn dùng giọng nói yếu ớt nói: “Mau trốn đi, Marina! Người này đã điên rồi…”

Có thể là nghe được hai chữ “Điên rồi”, cha Higashide, người ban đầu đang dùng gậy kim loại đập phá lung tung đồ dùng trong bếp, đột nhiên quay đầu lại, trừng mắt nhìn Shima Marina.

“Đúng! Là lỗi của ngươi!” Hắn bỗng nhiên quát to lên. “Là lỗi của các cô gái các ngươi! Các ngươi vì cái gì không chịu dịu dàng với ta?”

Hắn ném cây gậy, định rút dao phay từ giá dao, nhưng không thành công vì giá dao vừa bị hắn dùng gậy đập méo mó.

Ngay lúc cha Higashide thẹn quá hóa giận, đang vật lộn với giá dao, Higashide Jun đột nhiên từ dưới đất vọt lên, đẩy Shima Marina ra ngoài cửa: “Đi đi!”

Shima Marina ngã ngồi ở ngoài cửa, phát hiện mình hoàn toàn không đứng lên nổi.

Higashide đang muốn đưa tay kéo nàng, thì chỉ nghe thấy trong bếp có tiếng dao phay được rút ra khỏi vỏ.

Xem ra cha hắn cuối cùng cũng đã lấy được dao phay từ giá dao.

Higashide Jun quay đầu lại, vừa vặn trông thấy người cha đã từng là của hắn, giờ đây điên cuồng quơ dao phay xông tới.

Tốc độ kia, hiển nhiên chắc chắn Shima Marina không thể thoát được.

Higashide Jun cuối cùng liếc nhìn thiếu nữ phụ tá trung thành của mình.

Hắn bỗng nhiên cười, máu từ vết thương trên đầu chảy dọc theo gương mặt hắn, rồi đọng lại trong má lúm đồng tiền.

“Anh thích em,” hắn nói, “Sau đó, vĩnh biệt.”

Higashide Jun đóng sập cửa lại, sau đó từ kệ dù bên cạnh cửa rút ra một cây dù, dùng nó như một cái chốt cửa, cắm vào tay nắm cửa. Sau đó, hắn dùng lực bẻ cong cây dù, khiến cánh cửa hoàn toàn bị kẹt cứng.

Hắn rút ra một cây dù khác, quay đầu nhìn thân ảnh to lớn đang xông tới.

Ban đầu hắn chuẩn bị đánh nhau một trận đã lâu với cha, nhưng trong khoảnh khắc này, hắn nhận ra chỉ dựa vào mình không cách nào chiến thắng quái vật này.

Chỉ cần giữ vững cánh cửa, đó chính là chiến thắng của hắn.

Thế là Higashide Jun dùng sức đẩy ngược lại cánh cửa, chuẩn bị dùng hết sinh mệnh của mình, để niêm phong cánh cửa gỗ bình thường này.

Hắn nghe thấy cô gái ngoài cửa đang liều mạng gõ cửa, liền lớn tiếng hô: “Đi đi! Đi tìm…”

Xoẹt một tiếng, dao đâm vào Higashide.

Sức nói chuyện của thiếu niên lập tức yếu đi một nửa, nhưng hắn vẫn cố gắng hết sức chống đỡ cánh cửa.

“Đi đi…” Thiếu niên dùng sức lực ngày càng yếu, lặp lại một cách máy móc, “Đi gọi điện thoại cho Kiryuu senpai.”

“Đi đi…”

Bỗng nhiên, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu hắn.

“Kiryuu senpai có thể cứu ta,” hắn nói như vậy.

Rốt cục, thiếu niên nghe thấy tiếng bước chân loạng choạng rời đi của cô gái.

Thiếu niên cười, nhìn người cha vẫn còn đang phát điên, dùng nụ cười công khai tuyên bố chiến thắng vô nghĩa của mình.

**

Kiryuu Kazuma đuổi tới hiện trường thì mọi thứ đã quá muộn.

Hiện trường bị kéo dây phong tỏa, xem ra lần này cảnh sát đến sớm hơn Kazuma khá nhiều.

Viên cảnh sát mặc đồng phục giơ tay ngăn lại Kiryuu Kazuma cùng nhóm của anh, nhưng Aramaki lập tức rút ra giấy chứng nhận của mình.

Vẻ mặt cảnh sát lập tức có sự thay đổi kỳ diệu.

Dù sao thì chẳng ai ngờ rằng Công an lại đột nhiên xuất hiện.

Aramaki dẫn Kazuma cùng nhóm của anh qua khỏi dây phong tỏa, thế là Kazuma trông thấy Shima Marina đang ngồi thất thần trên cáng cứu thương do cảnh sát cung cấp.

Kazuma liếc mắt liền thấy trên đỉnh đầu nàng có một từ ngữ không hay.

Tuyệt vọng

Thật sự là lời ít ý nhiều.

Nhưng từ ngữ này còn có lời chú thích: Toàn bộ thế giới đều đã ảm đạm không ánh sáng.

Kazuma càng lúc càng không hiểu nổi cái năng lực hack của mình.

Chẳng lẽ đây là nhắc nhở?

Aramaki: “Tôi đi hỏi thăm tình huống, cậu đi cùng cô bé kia tâm sự đi. Hoặc có thể để cô gái đó đi.”

Kazuma mắt nhìn Kamimiyaji, người duy nhất theo đến.

Chiyoko cũng muốn đến, bị Kazuma ngăn lại.

Kazuma: “Cứ để tôi đi. Dù sao thì cô bé cũng đã trực tiếp cầu cứu tôi rồi.”

“Ừm,” Aramaki gật gật đầu, liền dẫn người trẻ tuổi Kobuki Tasaburo hướng về phía viên cảnh sát phụ trách hiện trường.

Kazuma đi đến trước mặt Shima Marina, đang muốn mở miệng, cô gái đã lên tiếng trước: “Anh ấy nói, Kiryuu học trưởng nhất định có thể cứu anh ấy. Em tin, cho nên em mới bỏ anh ấy lại.”

Shima Marina ngẩng đầu, nhìn Kazuma: “Em biết đây không phải lỗi của học trưởng, nhưng mà… URB rốt cuộc là cái gì vậy? Ban nhạc này, tại sao lại hủy hoại cuộc đời em… Ca sĩ chính của URB không phải đã c·hết rồi sao? Tại sao mà cuộc đời em vẫn bị hủy diệt vậy?”

Trong lúc Kazuma suy nghĩ nên trả lời như thế nào, Aramaki trở về – thanh niên tóc dài không có theo tới, chắc là đã đi tham gia khám nghiệm hiện trường rồi.

“Tình hình hiện trường trông rất rõ ràng. Chàng trai đã cố ngăn cản người cha đang phát điên, chặn cửa, thế là bị cha mình đ·âm c·hết. Sau đó người cha t·ự s·át.”

Aramaki dùng những lời ngắn gọn nhất để giới thiệu tình huống, và cố gắng nói khẽ.

Cô gái vẫn nghe được.

“Đúng vậy, bạn học Higashide đã bảo vệ tôi. Là em đã hại c·hết anh ấy. Nếu như không phải em mềm nhũn chân không đứng nổi, thì hai chúng tôi đã có thể cùng nhau chạy thoát.” Cô gái bắt đầu gào khóc. “Là em quá vô dụng, đã hại c·hết anh ấy…”

Kazuma trông thấy trên đầu cô gái xuất hiện chữ “Tử vong”, kèm theo đồng hồ đếm ngược.

Đoán chừng cô gái là muốn t·ự s·át.

Kazuma đưa tay đè lại bờ vai nàng: “Marina, hồi tưởng một chút, biểu cảm cuối cùng của Higashide-kun.”

Lúc này Kazuma thực ra cũng không có biện pháp nào, anh chỉ nói liều.

Loại thời điểm này chỉ có thể tin vào những từ ngữ hiển thị của mình.

“Tại sao lại bắt em hồi tưởng một chuyện đau khổ như vậy?” Cô gái khóc hỏi, “Em…”

“Bởi vì em nhất định phải hồi tưởng lại! Điều này rất quan trọng! Điều này liên quan đến…” Kazuma lúc đầu muốn nói ‘liên quan đến việc em có c·hết hay không’, nhưng tạm thời đổi lời, “Liên quan đến việc bạn học Higashide có thể nhắm mắt xuôi tay hay không! Hồi tưởng lại đi! Marina! Bạn học Higashide, cuối cùng là biểu cảm như thế nào?”

Marina trầm mặc, khóc đến lợi hại hơn.

Aramaki thấy không đành lòng, đang muốn ra tay ngăn cản Kazuma, lại bị Kamimiyaji Tamamo ngăn lại.

Kamimiyaji Tamamo dùng khẩu hình nói với Aramaki: “Cứ giao cho hắn đi.”

Kazuma thì chăm chú nhìn Marina, tăng thêm lực đạo bàn tay đặt trên vai Marina.

Rốt cục, Marina nhỏ giọng trả lời: “Bạn học Higashide, cuối cùng đang cười… Tại sao chứ, tại sao anh ấy lại cười chứ? Là muốn lừa tôi an lòng ư…”

“Không, đàn ông mới không có cẩn thận như vậy đâu. Hắn cười là bởi vì, hắn rốt cục có cơ hội thể hiện sự oai hùng trước mặt cô gái mình yêu thầm,” Kazuma chém đinh chặt sắt mà nói. “Vì người phụ nữ mình yêu mến mà bảo vệ phía sau, thế nhưng đó là sự lãng mạn của đàn ông a. Kẻ địch càng mạnh, chúng ta càng vui.”

“Hoàn toàn chẳng hiểu gì cả!” Marina gào thét điên loạn, “Bỏ lại người khác mới là cách làm vô trách nhiệm chứ? Vậy thì hãy tử tế mà ở bên cạnh tôi, giúp tôi vượt qua quãng đời còn lại đi!”

Mặc dù cô gái gào thét điên loạn, dẫn tới cảnh sát xung quanh cùng quần chúng vây xem đều nhao nhao ngoái đầu nhìn lại, nhưng Kazuma thấy rất rõ ràng, đồng hồ đếm ngược tử vong trên đầu cô gái đã biến mất.

Từ ngữ hiển thị “Tuyệt vọng” vẫn còn, nhưng ít nhất nàng sẽ không c·hết.

Trong ngắn hạn sẽ không c·hết.

Kazuma: “Nam nữ lúc đầu tại rất nhiều vấn đề cái nhìn đã không giống nhau rồi. Cho nên, hãy ghi nhớ thật kỹ khuôn mặt cuối cùng của cậu ấy. Khi lạc lối, mời nhớ tới khuôn mặt ấy!”

Nói ra điều này, Kazuma chợt nhớ lại một câu nói trên NetEase:

“Hãy nhớ, một đời người sẽ c·hết hai lần. Một lần là khi cơ thể họ t·ử v·ong, lần thứ hai là khi họ bị lãng quên.”

Lời này nói ra, Kazuma phát hiện, từ ngữ hiển thị “Tuyệt vọng” đã bớt đi, và xuất hiện đồng hồ đếm ngược.

Sau khoảng 1600 ngày, cô gái này liền sẽ thoát khỏi tuyệt vọng, một lần nữa đón nhận cuộc đời của mình.

Quả nhiên, chỉ dựa vào những lời nói suông, cũng chỉ có thể làm được đến mức này thôi.

Kazuma ít nhiều gì cũng cảm thấy hơi thất bại.

Rõ ràng mình là người sở hữu từ ngữ hiển thị “Sao Kim” — hắn nghiêng đầu đi, trông thấy Kamimiyaji đối diện mình mỉm cười.

Tamamo nói: “Tiếp theo cứ để cô bé tự mình giải quyết đi.”

Kazuma nhíu mày, muốn hỏi mình có hay không để mệnh tinh của Marina một lần nữa trở nên sáng tỏ, nhưng Aramaki ở đây nên lời này không có cách nào hỏi.

Thế là hắn chỉ có thể gật gật đầu.

Aramaki lúc này tiến lên một bước, mở miệng nói: “Từ chỗ viên cảnh sát phụ trách vụ án này, tôi nghe được một tình báo rằng hôm nay người hâm mộ ban nhạc URB gây rối rất nhiều. Bất quá không có việc nào khoa trương đến mức này.”

Kazuma nghĩ thầm, đại khái là bởi vì trên báo chí đăng tin tức Okada Takeshi, ca sĩ chính của ban nhạc URB, c·hết trong sở cảnh sát.

Khi Vua Mèo và John Lennon c·hết, dường như đều có những chuyện tương tự xảy ra.

Kazuma quay đầu lại nhìn Marina lần nữa bắt đầu thút thít, sau đó đối Aramaki nói: “Nhiệm vụ các ông ủy thác, tôi nhận.”

“Sẽ không có bất kỳ văn kiện chính thức nào đâu. Nếu chẳng may bỏ mình, cũng sẽ không có huân chương hay khen thưởng. Dù vậy, cậu vẫn muốn nhận chứ?” Aramaki thay đổi thái độ nài nỉ Kazuma vừa rồi, nói như thế.

Phảng phất hắn đã xác định, hiện tại Kazuma sẽ liều lĩnh đón lấy nhiệm vụ này.

Hắn đoán đúng.

Kazuma dùng tiếng Anh đọc lên câu thơ kia: “Vì thủ hộ thiếu nữ thuần khiết sắp thắp lên ngọn lửa thần thánh mà c·hết, thật quang vinh biết bao.”

Aramaki lại tiếp lời: “Chấp chính quan tiên sinh, xin hãy ra lệnh phá hủy cây cầu! Chúng ta, với sức mạnh của ba người, sẽ ngăn chặn ngàn quân địch trên cầu.”

Kazuma nhìn Aramaki, khoảnh khắc đó hắn bỗng nhiên không còn để tâm đến thân phận và nghề nghiệp đặc vụ của người này.

Hắn bỗng nhiên minh bạch, người này cũng giống như mình, cũng đang làm tất cả những điều này với một mục đích đơn thuần nhất.

Aramaki vươn tay về phía Kazuma.

Kazuma hít sâu một hơi, nắm lấy bàn tay đang vươn ra: “Thiết lập hợp tác.”

“Bởi vì không thể bỏ mặc tương lai của Tokyo?” Aramaki hỏi lại.

“Đúng,” Kazuma gật đầu.

Ánh mặt trời buổi sáng, chiếu r���i quanh hai người, sáng tỏ mà nóng rực.

Kazuma cũng không có chú ý tới, Shima Marina đã ngừng thút thít, nhìn bóng lưng hắn, trên mặt hơi lộ vẻ hy vọng.

Có đôi khi, có sức mạnh, không chỉ đến từ ngôn ngữ.

Mọi nỗ lực tinh chỉnh trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi mong điều đó được tôn trọng.