Kazuma nhìn Nishida Jun ăn Tonkatsu mà cũng thấy đói bụng, liền đứng dậy: "Tôi thấy hôm nay cũng không còn nhiều thời gian nữa, cứ như vậy đi."

Anh định sau khi rời khỏi đồn cảnh sát sẽ kiếm gì đó ăn. Vừa hay hôm nay đã hoàn thành một việc lớn, để Honami mời một bữa thì thật hợp tình hợp lý.

Nishida Jun thấy anh đứng dậy cũng ngẩng đầu lên. Ánh đèn rọi thẳng vào mặt khiến vệt mỡ dính khóe miệng anh ta lấp lánh như ngói mới.

"Muốn đi à?" Dù miệng vẫn còn đang nhai thức ăn, Nishida Jun vẫn hỏi.

"Chẳng phải rõ ràng rồi sao, thấy anh ăn tôi cũng đói bụng."

"Vậy anh chỉ cần trả lời tôi một câu thôi." Nishida Jun nói.

Kazuma dừng bước, quay đầu nhìn chằm chằm Nishida Jun: "Anh hỏi đi."

Nishida Jun vội vàng nuốt hết thức ăn trong miệng, sau đó nhấp một ngụm súp miso đi kèm Tonkatsu, rồi mới trịnh trọng hỏi:

"Những việc anh làm này, thực chất là để tích lũy tư bản cho sau này khi gia nhập ngành cảnh sát, phải không?"

Kazuma: "Tôi nói tôi làm vì không thể thờ ơ trước tương lai của Tokyo, anh tin không?"

Nishida Jun ha ha cười lớn.

Cười xong, anh ta nghiêm túc hỏi: "Thật sao?"

Kazuma: "Thật."

Nói rồi anh không đợi Nishida Jun phản ứng, liền quay gót bước về phía cửa lớn.

Nishida Jun gọi với theo bóng lưng anh: "Đúng là đẹp trai hết sức, 'Anh hùng-san'!"

Giọng điệu của Nishida Jun khiến Kazuma không thể phân biệt được anh ta đang châm chọc hay thật lòng khen ngợi.

Kazuma rời phòng thẩm vấn, đi vào căn phòng quan sát ngay bên cạnh.

Vừa bước vào cửa, anh đã thấy Kitagawa Saori đứng trên ghế, vẻ mặt chán nản.

Kazuma: "Có chuyện gì vậy, Kitagawa-san!"

Kitagawa Saori trợn mắt trắng dã nhìn Kazuma: "Anh không thấy một đống vết tích trên ngực tôi đây sao? Dùng cái khả năng suy luận tuyệt vời của anh đi, thám tử đại tài!"

Thực ra Kazuma chỉ cần nhìn vẻ mặt ngượng ngùng của Nanjō Honami là đủ hiểu.

Nhưng anh cố ý trêu Kitagawa Saori: "Cô chảy dãi à? Đây là triệu chứng bệnh Alzheimer đấy, cô trẻ thế này mà đã mắc rồi sao?"

Kitagawa Saori lại trợn mắt, vừa định mở miệng –

Kazuma đoán trước hành động của cô, nhanh hơn một bước nói: "Tôi 'cá mập' cô!"

Kitagawa Saori: ?

Ngay sau đó cô kịp phản ứng, thẹn quá hóa giận hét lớn: "Tôi muốn 'cá mập' anh!"

Rồi cô rút phập con dao ra khỏi đàn ghi-ta.

Aramaki ho khan một tiếng: "Cô Shiramine, đây là đồn cảnh sát."

"Xin lỗi." Shiramine Amaoto thu dao lại, lườm Kazuma một cái, "Anh đợi đấy, rồi sẽ có một ngày, tôi sẽ chặt đầu anh."

Aramaki: "Cô nghiêm túc đấy à? Đây là đồn cảnh sát, cô đang đe dọa t‌ử v‌ong ngay tại đồn cảnh sát đấy ư? Chúng tôi có thể bắt cô vì tội cố ý gây hấn."

Kobuki Tasaburo nói bổ sung: "Phòng này có ghi âm, những lời lẽ cứng rắn vừa rồi đều đã được ghi lại."

Shiramine Amaoto lườm Aramaki và những người khác, tức giận nói: "Tôi chỉ nói đùa thôi mà, đúng không, Ka~zuma~-kun~"

Kazuma gật đầu: "Đúng vậy. Trên thực tế, khi con dao của cô ấy chỉ cách cổ tôi 0,1 centimet, tình hình sẽ thay đổi, chủ nhân con dao sẽ yêu không thuốc chữa..."

"Không đời nào!" Shiramine Amaoto cắt ngang bài ca dao vượt thời không của Kazuma.

Kazuma nhún vai. Anh rất yêu thích Đại Thoại Tây Du, khi lên cấp ba, Đại Thoại Tây Du bắt đầu thịnh hành, nam sinh trong lớp ai ai cũng thuộc lòng câu nói kinh điển: "Nếu như tình yêu này có thời hạn, tôi mong muốn là một vạn năm".

Lúc này Honami nói: "Cái đó... Chúng ta ở đồn cảnh sát cũng không còn chuyện gì nữa, phải không? Hay là thế này đi, chúng ta đi ăn cơm! Hôm nay đã hoàn thành một việc lợi hại như vậy, tôi nghĩ chúng ta nên đến một nơi tốt một chút, ăn mừng thật đàng hoàng."

Tâm trí Kazuma lập tức hướng về bữa tiệc tối nay: "Một nơi tốt một chút à, Honami cô có gợi ý gì không?"

Kazuma cố ý hỏi như vậy. Những nơi Honami gợi ý chắc chắn sẽ tốt hơn rất nhiều so với những quán ăn Kazuma thường lui tới.

Honami: "Chúng ta đi ăn Kaiseki Ryōri nhé?"

— Đấy! Anh đã bảo mà!

Kazuma mừng rỡ: "Tuyệt vời! Vậy thì ăn Kaiseki Ryōri!"

Kitagawa Saori liếc nhìn Kazuma với ánh mắt khinh bỉ: "Anh ăn bám một cách trắng trợn như vậy thật sự ổn sao? Tôi đã rất khó khăn mới có được ấn tượng tốt về anh đấy! Lúc như thế này đáng lẽ anh phải cắn răng bỏ tiền mời chúng tôi đi ăn chứ, dù là một bát mì siêu rẻ cũng được."

Honami: "Saori cũng đi cùng nhé. Tôi muốn cảm ơn cô vì đã cho tôi mượn vòng ngực để khóc vừa rồi."

"Cái từ 'ngực' đó là thừa thãi! Thừa thãi!"

Kazuma: "Việc này không thể chậm trễ, chúng ta đi thôi."

Nói rồi anh quay đầu chào Aramaki: "Aramaki-san, tôi đi trước đây."

"Đi thong thả, thầy Kiryuu." Aramaki cúi đầu chào Kazuma một cách cung kính.

Sau đó Kazuma kéo Nanjō Honami rời khỏi phòng quan sát.

Kitagawa Saori dù vẻ mặt không vui, nhưng vẫn bước theo sau Kazuma và Honami.

Trong phòng quan sát chỉ còn lại nhóm Aramaki.

Kobuki Tasaburo đột nhiên cảm thán: "Hai thuộc tính 'anh hùng' và 'ăn bám' này, đặt vào người thầy Kiryuu mà lại không hề có cảm giác đối chọi nào."

Aramaki: "Khi tôi còn học ở đại học an ninh, tiền bạc luôn eo hẹp, sau đó có một cô gái mỗi ngày đều chia cho tôi phần cơm hộp còn thừa của cô ấy."

"Thật hay giả?" Tasaburo kinh ngạc hỏi.

"Thật. Bây giờ cô ấy là vợ tôi." Aramaki nhìn Tasaburo, "Cậu cũng phải cố gắng lên, người trẻ tuổi."

Tasaburo thở dài: "Cái này đâu phải chuyện cứ cố gắng là có thể đạt được."

Aramaki: "Cậu có thể thử ra đường bắt chuyện xem, bây giờ người trẻ tuổi ai chẳng làm vậy?"

"Thôi tha cho tôi đi, bắt chuyện đó là tìm... dù sao cũng không phải tìm tình yêu đích thực."

Lúc này, có người trong Gongan nói: "Tasaburo cậu muốn tìm bạn gái thì trước tiên phải chỉnh trang lại cái đầu rong biển kia đi đã."

Mọi người cười ha hả, căn phòng quan sát nhỏ tràn ngập không khí vui vẻ.

***

Heung Ji-hang đọc xong mật ngữ, móc diêm ra, bật lửa đốt tờ giấy nhỏ ghi mật ngữ rồi ném vào gạt tàn trên bàn.

Ngay sau đó, một bàn tay vươn tới, dập tắt ngọn lửa trên tờ giấy đang cháy.

Heung Ji-hang nhìn chủ nhân bàn tay. Người đàn ông này, đáng lẽ ra chỉ là một trung niên nhút nhát, sợ phiền phức, khúm núm, vậy mà giờ đây khí chất đã hoàn toàn khác biệt.

Người đang đứng trước mặt Heung Ji-hang toát ra một khí chất lạnh lùng và cứng cỏi.

Hắn nhìn kỹ mật ngữ chưa cháy hết trên giấy, rồi nhìn chằm chằm Heung Ji-hang: "Việc viết những thứ này ra giấy là vi phạm nguyên tắc giữ bí mật."

"Đối với người bình thường, đây chỉ là một tờ giấy lộn với những từ ngữ vô nghĩa mà thôi." Heung Ji-hang lơ đễnh nói.

"Nhưng đối với gián điệp, cái này đủ để chúng phân tích ra rất nhiều điều." Nói rồi hắn ném phần giấy còn sót lại vào miệng, nuốt chửng.

Heung Ji-hang nhìn quanh, phát hiện không ai chú ý đến góc thư viện này. Thực tế thì thư viện hiện tại cũng chẳng có mấy người, vài ba độc giả tản mát ngồi ở khu đọc sách, ai nấy đều cách xa nhau, càng cách xa góc Heung Ji-hang và người kia đang đứng.

Heung Ji-hang hỏi: "Tôi nên gọi anh là gì?"

"Gọi danh hiệu là được."

"Vậy tôi đang hỏi danh hiệu của anh đây."

"Chẳng phải người liên lạc của tôi đã đưa cho tôi rồi sao? Anh có đọc kỹ tài liệu hướng dẫn không?"

"Anh nghĩ tôi sẽ có thứ tài liệu hướng dẫn kiểu đó sao?" Heung Ji-hang hỏi ngược lại.

Người vừa tỉnh dậy im lặng, cứ thế nhìn Heung Ji-hang.

Heung Ji-hang nhún vai: "Thôi được rồi, tôi biết rồi. Tôi đặt cho anh một danh hiệu. Ừm, anh cứ gọi là Yamada đi."

Yamada là một họ rất phổ biến ở Nhật Bản. Trong một số tác phẩm văn học, những nhân vật không mấy liên quan đến cốt truyện thường được đặt tên là Yamada XX.

Phim anime của Ghibli tên là "Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun" cũng cố tình dùng họ Yamada này, nhấn mạnh rằng đó là một bộ phim kể về câu chuyện của những người bình thường.

Đối với cái tên do Heung Ji-hang đặt, Yamada không có dị nghị.

Heung Ji-hang một lần nữa xác nhận xung quanh. Anh vừa kéo Yamada đến trước đó đã kiểm tra kỹ góc này không bị camera giám sát quay tới.

Bản thân thư viện này đã khá cũ kỹ, vốn dĩ không có mấy camera.

Nhưng cẩn thận một chút thì không bao giờ sai.

Sau khi một lần nữa xác nhận không có camera và cũng không có người khả nghi nào chú ý đến bên này, Heung Ji-hang lấy bản đồ ra, trải lên bàn, chỉ vào vị trí đồn cảnh sát Kandagawa: "Đây là mục tiêu của anh, là một đồn cảnh sát. Anh phải đột nhập vào, xử lý tên này –"

Heung Ji-hang đặt bức ảnh của Nishida Jun lên bản đồ.

"Nếu không có gì ngoài ý muốn, hắn hẳn là đang bị giam trong phòng thẩm vấn, vẫn chưa được di chuyển đến Sở Hình sự. Anh phải cẩn thận, hắn có khả năng cải trang rất mạnh, đừng để bị hắn lừa bịp."

Yamada lập tức trả lời: "Vậy tôi đề nghị dùng bom phá hủy cả đồn cảnh sát này, như vậy đảm bảo hắn không có cơ hội cải trang."

Đề nghị này khiến Heung Ji-hang không khỏi cảm thán, đúng là siêu chiến binh được Liên Xô tạo ra, cách suy nghĩ cũng rất "Tây".

"Anh nói rất có lý," Heung Ji-hang cố gắng đáp lại một cách bình tĩnh, "nhưng chúng ta không thể kiếm đủ ngần ấy thuốc nổ. Chúng ta cần anh đột nhập vào, hoặc ngụy trang trà trộn vào, tìm ra tên này, sau đó xử lý hắn."

Yamada gật đầu: "Tôi đã hiểu. Có thể cung cấp thẻ cảnh sát và đồng phục cảnh sát không?"

"Anh điên rồi sao? Đồn cảnh sát nhỏ như thế, người trong đó ai cũng biết nhau, một người l�� như anh muốn trà trộn vào rất khó."

"Vậy còn lệnh điều động từ đồn cảnh sát khác thì sao? Nếu làm giả một lệnh điều động thì sẽ không thành vấn đề."

Heung Ji-hang thở dài: "Giả mạo như vậy thì được, nhưng cần thời gian. Nhiệm vụ của anh là trong vòng hai tiếng tới, phải xử lý tên này."

Thật ra nghe giọng điệu của người liên lạc, cấp trên còn muốn Yamada làm cho vụ việc trở nên nghiêm trọng, tạo hiệu ứng dư luận lớn hơn, tiện thể kiểm tra chỉ số thể năng của siêu chiến binh trong thực chiến.

Nhưng Heung Ji-hang không quá muốn như vậy. Không phải anh có tình cảm gì với đất nước Nhật Bản này, anh chỉ không muốn Yamada gây ra động tĩnh lớn, kéo cả anh vào cuộc.

KGB coi đặc vụ của mình như vật tiêu hao, như những "bộ phận" trong cỗ máy gián điệp khổng lồ, chỉ là bộ phận này lại là con người.

Yamada suy nghĩ một chút: "Vậy tôi cần bản đồ kiến trúc quy hoạch của đồn cảnh sát này, tôi muốn nghiên cứu lộ tuyến đột nhập. Ngoài ra, vì đây không phải là một nhiệm vụ tấn công tự sát, vậy tôi hẳn phải có phương thức rút lui. Xe tiếp ứng của tôi sẽ dừng ở đâu?"

Thật ra Heung Ji-hang đã chẳng có ý định phái xe cho người này. Dù sao người liên lạc đã bảo anh tùy tình hình thực tế mà quyết định có "thu hồi" Yamada hay không.

Heung Ji-hang không chút do dự quyết định không tiếp ứng, nhưng miệng anh không thể nói vậy, thế là anh chỉ vào một con hẻm nhỏ trên bản đồ: "Ở đây, trong hẻm sẽ có một chiếc xe Honda đầy xăng. Nếu anh có thể thoát khỏi những kẻ truy đuổi, thì hãy lái chiếc xe này đi."

"Nói cách khác, sẽ không có tài xế đến tiếp ứng tôi, đúng không?" Yamada lại hỏi.

Xem ra Yamada quả thực đã hoàn toàn nhớ lại những gì mình học được ở Lubyanka.

Heung Ji-hang gật đầu: "Đúng vậy, chuyện này càng ít người tham gia càng tốt. Tôi sẽ tự mình lái xe đến đó, sau đó xóa dấu vân tay của mình..."

Yamada: "Không cần lo lắng, tôi sẽ tìm một chỗ để đốt xe, mọi dấu vết trên xe sẽ bị thiêu rụi cùng với chiếc xe. Sau khi thoát được, tôi nên đến nơi ẩn náu an toàn nào?"

Nơi ẩn náu an toàn thường nằm ở những nơi vắng vẻ, bí mật. Việc đầu tiên cần giải quyết là hàng xóm sẽ không bận tâm nếu một người lạ đột nhiên chuyển đến, tất nhiên tốt nhất là không có hàng xóm.

Đương nhiên cũng có những nơi ẩn náu an toàn được đặt trái ngược với quy tắc ở trung tâm thành phố. Nếu dòng người đông đúc thì tự nhiên sẽ không ai chú ý đến một khuôn mặt mới.

Trong những nơi ẩn náu an toàn thường dự trữ một lượng lớn thực phẩm, dược phẩm và vũ khí, đạn dược, có thể giúp người bị truy đuổi ẩn náu rất lâu mà không cần bước chân ra khỏi nhà.

Ở Tokyo, Heung Ji-hang chỉ biết có hai nơi ẩn náu an toàn như vậy.

"Tôi sẽ dẫn anh đến nơi ẩn náu an toàn ngay bây giờ, anh nhận diện một lần." Heung Ji-hang nói, "Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, anh hãy quay về nơi đó ẩn náu."

Yamada: "Rõ. Vậy thì việc này không thể chậm trễ, lên đường thôi."

Thoạt nhìn, siêu chiến binh Yamada-kun vừa kết thúc ẩn nấp, tràn đầy nhiệt huyết làm việc, đúng là điển hình của một nhân viên mẫn cán.

***

"Đây là cửa hàng Kaiseki Ryōri yêu thích nhất của ông nội tôi." Vừa xuống xe, Honami li��n giới thiệu với Kazuma.

Kazuma nhìn chiếc đèn lồng thủ công tinh xảo treo trên cửa tiệm, cùng với chữ "Matsuya" trên vỏ đèn lồng, cười nói: "Chỗ này tôi quen lắm, chẳng phải tôi từng đến đây rồi sao?"

Honami cũng cười.

Gần một năm trước, chính tại Matsuya này, Honami đã rút dao chặt đĩa rượu của Nghị viên Quốc hội Asakura Yasuhiko, dùng ý chí của mình để từ chối lời cầu hôn của nhà Asakura.

Sau đó, khi cô bị dồn vào đường cùng, Kazuma cầm dù che mưa xuất hiện.

Honami: "Khi đó, anh là anh hùng của tôi."

"Bây giờ tôi không phải anh hùng của cô sao?"

"Bây giờ anh là anh hùng của mọi người, đương nhiên cũng là của tôi." Honami trả lời.

Lời tâng bốc này khiến Kazuma rất dễ chịu.

Kitagawa Saori bên cạnh nghe mà vẻ mặt mờ mịt: "Cái quỷ gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra ở đây?"

Honami: "Cô Shiramine mà lại chưa từng nghe nói sao? Tôi cứ tưởng Yakuza đều rất thạo tin chứ."

"Tôi không phải Thiếu chủ Yakuza xứng chức thì có gì đáng trách đâu chứ." Kitagawa Saori tức giận nói, sau đó nhìn Kazuma rồi đổi giọng, "Kazuma, anh ăn Kaiseki Ryōri có đủ no không? Đúng là vẫn nên đi ăn mì sợi, phần nhiều, bao ăn no."

Kazuma nghĩ thầm, đây đâu phải chuyện ăn no đủ hay không. Mì sợi thì tự tôi muốn ăn lúc nào cũng được, còn món Kaiseki Ryōri này liệu tôi có được thưởng thức không?

Kitagawa Saori nói tiếp: "Cái món Kaiseki Ryōri này ấy, người bình thường đều nghĩ rằng đây là món ăn của một địa phương tên là Kaiseki, phải không? Giống như tứ đại ẩm thực Trung Quốc vậy.

"Nhưng thực ra không phải thế đâu. Hồi xưa, ở những yến tiệc cao cấp, nguyên liệu nấu ăn cao cấp rất ít ỏi đến đáng thương, mà khách dự tiệc lại đông, mọi người chỉ được ăn một chút xíu thôi.

"Thế nên họ đành ôm một hòn đá vào bụng, để khỏi đói meo, và không phát ra tiếng ùng ục trong lúc mọi người đang bàn chuyện văn vẻ. Đó gọi là Kaiseki Ryōri."

Kazuma kinh ngạc: "Thật sao? Cô đùa tôi à? Đây chính là ý nghĩa của món Kaiseki Ryōri sao?"

Honami nói: "...Ông nội tôi cũng từng kể điển cố đó, đúng là như vậy. Nhưng ông nội còn kể, khi đó việc ôm đá không chỉ để chống đói, mà còn vì thời bấy giờ không tiện sưởi ấm, nơi tổ chức yến tiệc lại rộng lớn và trống trải, không thể đảm bảo ai cũng có thể ở gần đống lửa.

"Thế nên họ đốt nóng đá, ôm vào lòng để giữ ấm."

Khoảnh khắc này, Kazuma đột nhiên cảm thấy Nhật Bản cũng thảm thương quá. Vừa nghĩ đến những vị tướng quân, đại danh hay thậm chí là Thiên hoàng thời xưa, ăn những món cao cấp ít ỏi trong khi ôm một hòn đá vào bụng, thì những hình tượng hào hùng về các nhân vật phong vân Nhật Bản trong đầu Kazuma bỗng chốc sụp đổ.

Honami đổi giọng: "Nhưng Kaiseki Ryōri hiện đại đã không còn như vậy nữa! Dù là chủng loại món ăn hay khẩu phần, đều không thể so sánh được với trước kia! Bây giờ cũng không cần phải ôm một hòn đá vào bụng khi thưởng thức món ăn nữa."

Kazuma liếm môi. Anh thực sự đói bụng, với lại là một người Trung Quốc xuyên không, anh có một tâm hồn ăn uống.

Kiếp trước anh cũng từng đến Nhật Bản và nếm thử Kaiseki Ryōri, nhưng rõ ràng không phải loại cao cấp nhất, hơn nữa trong tiệm toàn là du khách Trung Quốc, khiến Kazuma nghi ngờ liệu đây có phải cửa hàng chuyên "chặt chém" khách du lịch Trung Quốc hay không.

Nhưng Matsuya trước mặt đây, Kazuma đã từng vào rồi, quả thực là đẳng cấp cao đến xa hoa bậc nhất.

Và còn có những cô gái rót rượu xinh đẹp.

Đương nhiên điều này không quan trọng!

Dù sao, phía Kazuma, người rót rượu khả năng cao sẽ là Honami — hoặc là Kitagawa Saori.

"Đi thôi!" Kazuma nói, "Tôi lớn thế này rồi mà còn chưa nếm thử Kaiseki Ryōri xa hoa nhất bao giờ, hôm nay phải mở mang tầm mắt mới được."

Kitagawa Saori cằn nhằn nói: "Anh có thể đừng cứ nói những lời lẽ thiếu tiền đồ như thế không? Còn 'mở mang tầm mắt' nữa chứ. Tôi nếm thử rồi, căn bản chẳng có gì đặc biệt cả."

Nói là vậy, nhưng Kitagawa Saori vẫn bước theo Kazuma và Honami, tiến vào cửa lớn Matsuya.

Bà chủ đã đợi sẵn ở sảnh, không biết quản gia Suzuki đã thông báo cho nhà hàng Matsuya từ lúc nào.

"Ngài Kiryuu, cô Nanjō, và cô Shiramine, chúng tôi đã đợi ba vị từ lâu. Phòng trúc đã được dọn sẵn cho quý khách, mời đi lối này."

Kiryuu Kazuma ra vẻ khách quen, khẽ gật đầu.

Bà chủ bước đi lật đật – kiểu trang phục truyền thống của bà bó sát, nên bà chỉ có thể bước những bước nhỏ.

Bà vừa dẫn đường vừa bắt chuyện với Kiryuu và mọi người: "Từ lần trước đến nay, cô Nanjō đã hơn nửa năm không ghé rồi. Cô trông xinh đẹp hơn nhiều."

Nói rồi bà chủ liếc nhìn Kazuma.

Lời ngầm ý là "Phụ nữ đẹp vì người mình yêu".

Nanjō Honami vừa định trả lời, một tiếng nổ lớn như sấm rền liền truyền đến từ đằng xa.

Kazuma nhíu mày, lao về phía cửa sổ gần nhất.

Kiến trúc chủ yếu của Matsuya dù không cao, nhưng vị trí địa thế lại đắc địa, hơn nữa những nơi danh tiếng lâu đời thường rất chú trọng cảnh quan bên ngoài cửa sổ, yêu cầu tầm nhìn rộng rãi.

Thế nên Kazuma vừa nhìn ra ngoài, đã thấy khói đặc đang bốc lên ở đằng xa.

Anh không thể phán đoán khoảng cách giữa vụ nổ và Matsuya, nhưng anh biết, đồn cảnh sát Kandagawa cũng nằm ở hướng đó.

***

Heung Ji-hang che mặt.

Khi tìm thấy thuốc nổ C4 trong nơi cất giữ của phòng an toàn, anh đã biết đại sự không ổn.

"Chỉ là giết người thôi, cô nhất định phải san phẳng cả đồn cảnh sát sao." Heung Ji-hang vừa lẩm bẩm, vừa quay người rời đi.

Anh vừa mới đỗ chiếc xe tiếp ứng đến nơi anh đã chỉ cho Yamada, bây giờ anh phải nhanh chóng rời đi, rũ bỏ mọi liên can.

Chiếc xe là do một tên trộm xe vặt của bang hội kiếm được. Heung Ji-hang đã quyết định tên trộm xe vặt này sẽ trở thành rác rưởi dưới đáy Vịnh Tokyo.

Tuy nhiên, Heung Ji-hang nghĩ theo chiều hướng tích cực hơn, với việc Yamada đã gây ra sự chú ý lớn như vậy, sau này anh ta dùng mìn chống tăng để nổ các trùm Yakuza sẽ ít bị để ý hơn nhiều.

Heung Ji-hang kéo miếng ngụy trang trên mặt xuống, nhét vào túi, sau đó gỡ miếng độn ngực ra, cũng nhét vào trong.

Cuối cùng anh thả vạt áo đang được cuộn lên và thắt nút ở bụng xuống.

Trang phục hiện tại của anh vốn dĩ hướng trung tính, sau khi làm như vậy, cô nàng cá tính đã hóa thành một chàng trai sành điệu.

Vì sự chú ý của mọi người đều đổ dồn về vụ nổ từ xa, không ai để ý đến sự thay đổi của anh.

Heung Ji-hang nhanh chóng hòa vào đám đông.

Trong quá trình này, anh nghe thấy có người thì thầm: "Vụ nổ này, chẳng lẽ là tàn dư của Zenkyōtō?"

Người Tokyo vẫn còn sợ hãi những vụ bạo động mười năm trước, đương nhiên sẽ nghĩ như vậy.

Về phần bên trong có hay không có bộ phận chiến tranh tâm lý của KGB dẫn dắt dư luận, Heung Ji-hang cũng không biết.

Anh hiện tại bị KGB xem là đã bị mất liên lạc, tất cả các đầu mối trong mạng lưới tình báo có liên quan đến anh ta chắc hẳn đều đã bị hủy bỏ. Các hành động tiếp theo của KGB cũng hoàn toàn không liên quan gì đến anh ta.

Heung Ji-hang biến mất trong đám đông.

***

Ban đầu, Aramaki và mọi người đã đi đến cổng đồn cảnh sát.

Báo cáo thẩm vấn cùng với phác họa đã được gửi về tổng bộ Gongan. Tasaburo cũng đã sớm quay lại để phân tích và tổng hợp những tài liệu đó.

Còn Aramaki và nhóm của anh dừng lại một lúc là để xử lý các đoạn ghi âm và ghi hình tại đồn cảnh sát này.

Thế nhưng, ngay lúc họ vừa bước vào cổng đồn cảnh sát, sóng xung kích từ vụ nổ đã ập tới từ phía sau.

Aramaki chống tay đứng dậy, tiện tay nhặt chiếc ví bị văng xuống chân lên.

Chiếc ví khi rơi xuống đất đã bị sóng xung kích làm bật mở, để lộ bức ảnh vợ anh ta bên trong.

Aramaki không chờ xác nhận vết thương của mình, trực tiếp gọi những người khác: "Mọi người còn ổn không?"

Không có tiếng trả lời.

Aramaki vì đi đầu nên lúc nổ cách đồn cảnh sát xa nhất, đoán chừng cũng là người bị thương nhẹ nhất.

Aramaki cài lại chiếc ví cẩn thận, rút súng lục ra.

Anh quay người, đối mặt với một đồn cảnh sát đang chìm trong biển lửa.

Anh nhìn thấy một viên cảnh sát toàn thân bốc cháy lao ra từ đồn cảnh sát, ngã trên mặt đất phát ra tiếng kêu đau đớn thảm thiết.

Aramaki: "Mẹ kiếp!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những dòng chữ hóa thành thế giới.