Mikako nghe xong, phấn khích nói: "Thấy chưa, kẻ phạm tội kiểu gì cũng quay lại hiện trường gây án! Đây chính là một vụ án mạng! Ấy! Kazuma, anh đánh trán tôi làm gì vậy?"

Kazuma rụt tay vừa đánh trán Mikako về: "Đừng nói linh tinh, việc quay lại để tưởng nhớ người đồng đội đã khuất cũng là chuyện bình thường thôi mà."

Nói rồi, anh quay sang phía cửa phòng tắm: "Quán trọ còn phòng trống thì cứ để họ vào ở đi, nhưng phải nói rõ là họ không được can thiệp vào hoạt động bên này của chúng ta. Đặc biệt, nhớ nhắc họ rằng bể tắm chung hiện tại đã được bao trọn rồi."

"Đã rõ, rất cảm ơn."

"Không cần khách sáo, nhớ khi tính tiền cho Sanny Âm nhạc thì khấu trừ phần của mấy sinh viên đại học này ra nhé."

Dù việc chi tiền của Sanny Âm nhạc không liên quan đến Kazuma, nhưng dù sao họ cũng đã bỏ tiền túi mời anh đến đây. Nếu không phải họ tài trợ, trời mới biết khi nào Kazuma mới có thể đủ tiền ở khách sạn và tận hưởng suối nước nóng đẳng cấp thế này.

Đã nhận ân huệ của người ta, giúp họ nói vài câu cũng chẳng có gì đáng ngại.

Ngoài cửa, bà Kabashima đáp lại: "Dạ, tôi hiểu. Những chuyện này liên quan đến danh tiếng của quán trọ chúng tôi, tôi sẽ xử lý ổn thỏa. Vậy tôi xin phép không làm phiền ngài tiếp tục hưởng thụ nữa ạ."

Tiếng nói vừa dứt, Tamamo liền lên tiếng: "Nữ tướng cứ đứng lên đi."

Quả không hổ danh là đại yêu quái tai mắt tinh tường, chuyện nhỏ nh�� vậy mà nàng cũng nghe thấy.

Honami: "Hay là lát nữa chúng ta sang chào hỏi những người của Đại học Meiji kia? Tiện thể thăm dò đôi chút xem sao."

"Em cũng định coi họ là hung thủ giết người à?" Kazuma lắc đầu, "Nhưng mà chuyện năm ngoái anh cũng hơi tò mò, lát nữa sẽ đi tìm hiểu kỹ xem sao."

Mikako: "Tính dùng nghiêm hình bức cung sao? Đúng là anh được của đó nha, đồ cảnh sát biến chất!"

"Ai là cảnh sát biến chất hả! Hơn nữa, bây giờ phòng thẩm vấn đều có giám sát, đánh đập nghi phạm sẽ bị luật sư đối phương làm khó dễ đấy."

Kazuma lắc đầu: "Thôi chúng ta đừng nói chuyện đó nữa, chuyển sang chuyện khác đi. Ai mở đầu đây?"

Nichinan Rina lập tức giơ tay phải lên như học sinh trả lời bài: "Em đây, em đây! Mikako sư tỷ, tóc chị là nhuộm highlight màu đỏ sao?"

Mikako đắc ý vén một lọn tóc highlight màu đỏ của mình ra: "A, em phát hiện ra sao? Tôi cứ nghĩ giấu kỹ lắm, không ai nhìn thấy đâu chứ! Nhưng mà tôi vẫn mong Kazuma là người đầu tiên phát hiện cơ."

Kazuma: "Khỉ không phải toàn thân đều có tóc đỏ sao?"

"Ngay cả tôi đây cũng sẽ tức giận đấy!" Mikako hét lên với giọng điệu hoàn toàn không hề tức giận.

Nichinan Rina quay ánh mắt sang người bên cạnh Kazuma: "Honami chắc hẳn luyện võ rất chăm chỉ nhỉ, mà sao cơ bụng của chị lại không lộ rõ vậy?"

Kazuma quay đầu nhìn Honami, thực ra anh cũng hơi tò mò.

Loại lười biếng như Mikako thì không nói làm gì, nhưng nhìn tốc độ tiến bộ của Honami, chắc hẳn cô ấy đã rất cố gắng luyện tập kiếm đạo, sức mạnh cơ bắp hẳn là không tệ chút nào.

Honami: "Quan trọng là kiểm soát chế độ ăn uống, chuyên gia dinh dưỡng ở nhà tôi..."

"Cái kinh nghiệm này chúng ta không học theo được đâu." Mikako khoát tay ngắt lời Honami, "À phải rồi, Hareruru đâu?"

"Tôi á? Tôi chẳng làm gì cả, sức của tôi vốn dĩ chẳng đáng kể là bao, chỉ được cái linh hoạt thôi." Hareru nhún vai.

Nichinan Rina nhìn Mikako: "Vậy còn Mikako thì sao?"

"Bí quyết của tôi là, không cần cố gắng luyện tập!" Mikako lớn tiếng trả lời, sau đó bị Kazuma gõ trán.

Tamamo ừng ực ừng ực uống trà.

Lúc này, vẻ mặt nàng trông đặc biệt giống một bà lão.

Sau khi vừa tham gia một chủ đề, Hareru lại chuyên tâm gảy đàn, dường như không muốn quá dấn thân vào những cuộc đối thoại khiến mình trông kém thông minh như vậy.

Nhưng Mikako không buông tha nàng: "Hareruru, ánh trăng đẹp thế này, em hát một bài hát về ánh trăng đi."

"Ánh trăng... Chẳng phải chỉ có thể hát những bài ca cổ sao? Loại này chắc phải để Chicken hát thôi?"

Tamamo đang uống trà bỗng bị lôi vào chủ đề, nàng ngẩng đầu nhìn mặt trăng, lộ ra nụ cười xin lỗi: "Những bài hát cổ liên quan đến mặt trăng thì nhất thời tôi không nhớ ra bài nào, thật xin lỗi, không thể thỏa mãn yêu cầu của cô Fujii."

Việc nàng đổi xưng hô Mikako thành "cô Fujii" như vậy, trong câu chữ đã chất chứa đầy ý vị tiếu lý tàng đao.

Kazuma ngẩng đầu nhìn mặt trăng, nhất thời hứng khởi nói: "Hát bài về mặt trăng à, đơn giản thôi. Tô Thức chẳng phải đã viết một bài mà ai cũng thích đó sao? "Minh Nguyệt Kỷ Thời Hữu" (Ánh trăng sáng bao giờ có), bài từ thời Tống này vốn dĩ đã có thể phối nhạc mà hát được rồi, chọn bài này chẳng phải là xong sao?"

Mặc dù hôm nay không phải trăng tròn, nhưng điều đó không quan trọng!

Kazuma mở miệng hát bài "Bao Giờ Trăng Sáng" của Vương Phi ở kiếp trước.

Thật ra có không ít nhạc sĩ đã viết nhạc cho bài từ "Thủy Điều Ca Đầu – Minh Nguyệt Kỷ Thời Hữu" của Tô Thức, nhưng bản do Vương Phi hát là được lưu truyền rộng rãi và phổ biến nhất.

Ở kiếp trước, Kazuma thậm chí đã từng nghĩ rằng "Thủy Điều Ca Đầu" chỉ có một điệu duy nhất. Anh còn thử dùng điệu này để hát các bài "Thủy Điều Ca Đầu" khác, kết quả là từ ngữ quả thật có thể điền vào, nhưng cứ thấy kiểu gì cũng không hợp.

Kazuma vừa hát được hai câu thì Mikako đã kinh ngạc nói: "Anh hát thẳng tiếng Trung luôn sao?"

Lúc này Kazuma mới nhận ra mình lại theo bản năng dùng tiếng Trung.

Honami: "Từ thời Tống mà, đương nhiên dùng tiếng Trung là thích hợp nhất rồi. Dịch sang tiếng Nhật mà muốn duy trì vần luật thì phải tốn công tốn sức, thế nào cũng mất đi một phần thi vị."

Kazuma cũng mặc kệ, tiếp tục ngâm nga khúc nhạc đã khắc sâu trong trí nhớ.

Hareru nghe vài đoạn nhạc, liền bắt đầu đệm đàn theo.

Mặc dù nàng chắc chắn không hiểu tiếng Trung, nhưng lối đệm đàn của nàng lại rất phù hợp, rất ăn nhập với cảm xúc mà bài hát muốn biểu đạt.

Kazuma hát càng lúc càng hăng say, cho dù có lỡ phô hay lạc điệu cũng không thể ngăn cản anh hát hết bài hát này.

**

Daima Imei ghé vào lan can sân thượng ph��ng mình, ngắm nhìn dãy núi chìm trong ánh trăng, tay cầm ly cocktail có thêm đá viên.

Công thức cocktail này Daima Imei nghe được từ một tay lão sành rượu, pha chế từ cây Thùa gai, ớt và bia. Lão sành rượu kia có thể biến thức uống này thành một thứ màu sắc mê hoặc, nhưng Daima Imei tự mình pha chế thì lại chẳng ra gì.

Nhưng điều đó cũng không hề ảnh hưởng đến việc Daima Imei yêu thích loại rượu này.

Giám sát viên Yamada ngồi trên ghế ở sân thượng, trong tay cũng cầm một ly rượu tương tự.

"Tiếng hát?" Hắn quay đầu nhìn Daima Imei đang ghé người trên lan can: "Hát dở tệ, nhưng giai điệu thì không tệ chút nào. Là một khúc chưa từng nghe qua, lẽ nào là của thầy Kiryuu?"

"Truyền đến từ hướng bể tắm chung, chắc là vậy rồi."

"Chậc, bao trọn cả bể tắm chung để cùng đám nữ đồ đệ của mình mà làm tửu trì nhục lâm à, bọn nghệ sĩ này đứa nào cũng thế cả."

"Biết đâu người ta chỉ đơn thuần là tắm bồn một cách bình thường thôi thì sao?" Daima Imei vừa nói vừa nhấp một ngụm rượu.

"Đừng ngốc, anh thử đặt mình vào vị trí ��ó mà nghĩ xem. Mấy cô nữ đồ đệ của Kiryuu xinh đẹp đến thế, cùng tắm chung thì làm sao mà cầm lòng được."

Daima Imei trầm mặc một giây, sau đó chuyển chủ đề sang hướng khác: "Bài hát này, hình như là hát tiếng Trung? Quả không hổ là người thi đậu Todai, kiến thức uyên bác đến đáng kinh ngạc."

"Một người như vậy, tại sao lại muốn làm cảnh sát hình sự chứ?" Giám sát viên Yamada lẩm bẩm, "Nếu vào công ty lớn, chẳng mấy chốc sẽ được người thừa kế của một đại gia tộc nào đó coi trọng, rồi trở thành phò mã gia. Ví như nhà Nanjō, còn đang tìm cách 'rửa sạch' con gái của mình mà đưa tới kìa."

Daima Imei tiếp lời: "Cho dù không ở rể hào môn, nếu hắn ra làm nghệ sĩ chuyên nghiệp thì cũng có thể sự nghiệp thăng tiến như diều gặp gió. Một người như vậy mà tập trung tinh thần muốn làm cảnh sát hình sự, phần lớn đều có những lý do cao cả mà đến cả anh và tôi cũng không thể nào hiểu nổi."

"Đúng vậy, chúng ta đều là những người trần tục mà. Hiện giờ tôi chỉ mong ca khúc này của thầy Kiryuu sẽ một lần nổi tiếng, để trong lý lịch của tôi cũng có thể thêm một thành tích chói lọi, sau này kiếm tiền sẽ đơn giản hơn nhiều. Tôi chỉ là coi thầy Kiryuu như cây hái tiền để bám víu, thật quá đỗi trần tục." Giám sát viên Yamada lộ ra nụ cười tự giễu, nhấp rượu.

Daima Imei: "Tôi cũng không khác mấy. Dù sao đâu phải ai cũng có thể giống thầy Kiryuu, đem từng cọc tiền vạn yên ném vào trong đống lửa."

"Chẳng phải đó là tiền đạo cụ sao? Sao có thể là đốt trăm triệu yên thật chứ."

Daima Imei đang định trả lời, bỗng nhiên thấy trên cái cây đối diện sân thượng, có một bóng người đang nhìn về phía anh.

Anh dụi dụi mắt, khi nhìn lại thì trên ngọn cây đã trống không, không có gì cả.

"Ảo giác sao?" Daima Imei lẩm bẩm.

Giám sát viên Yamada nghi ngờ hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

"Không có gì, uống nhiều rượu nên hơi hoa mắt, tôi lại thấy có người trên ngọn cây đối diện."

"Có người?" Giám sát viên Yamada từ trên ghế đứng lên, loạng choạng đi đến bên lan can sân thượng, ghé người nhìn ra bên ngoài: "Đâu? Chẳng lẽ là yêu hồ mà mấy bà cụ ở phố suối nước nóng hay kể sao? Nếu nàng muốn ăn tim gan tôi, thì có thể... đi cùng tôi một chuyến trước được không?"

"Đừng có như thanh niên 20 tuổi mà tràn đầy hormone thế chứ, cẩn trọng một chút đi, Yamada." Daima Imei nói. Anh và giám sát viên Yamada khá quen biết, dù chưa đến mức gọi thẳng tên, nhưng nói chuyện kiểu này thì không có vấn đề gì.

Yamada thở dài: "Bà vợ già ở nhà, thấy là hết cả hứng. Đã vậy bà ấy còn quản rất chặt, tôi về trễ là bị tra hỏi đủ kiểu, khiến cho tôi trên đường về nhà nhìn thấy mấy cô gái nóng bỏng đi kiếm tiền tiêu vặt cũng chẳng dám..."

"Thôi đi, Yamada." Daima Imei ngắt lời Yamada đang than thở.

Yamada lắc đầu: "Được thôi. Khi đã trở thành đại nghệ sĩ, có một hai cô nhân tình thì bà vợ già kia cũng chẳng thể nói gì được."

Nhật Bản là thế đấy, đại nghệ sĩ hay đại văn hào có nhân tình bị coi là chuyện bình thường.

Ví như Dazai Osamu.

Daima Imei cười khổ: "Thành đại nghệ sĩ ư, tôi cũng đã bao nhiêu năm chẳng còn mơ mộng như vậy nữa rồi."

Giám sát viên Yamada: "Dù sao thì ước mơ lớn nh���t của đàn ông trung niên, chính là chậm hói đầu một chút."

Hai gã đàn ông trung niên cùng bật cười.

**

Akasai Kaede, nữ sinh năm ba của Câu lạc bộ nghiên cứu sinh vật huyền ảo thuộc Đại học Meiji, lúc này đang cùng nữ tiếp tân do bà Kabashima phái đến đi về phòng. Nghe thấy tiếng hát, cô liền dừng lại nghiêng tai lắng nghe.

Nữ tiếp tân thấy vậy liền chủ động giải thích: "Đây là nhóm của thầy Kiryuu, bao trọn quán trọ để sáng tác ca khúc đó chính là họ."

Thực ra người bao trọn quán trọ là Sanny Âm nhạc, nhưng một nữ tiếp tân hiển nhiên không hiểu rõ những chuyện này.

"Kiryuu..." Akasai Kaede nghiêng đầu suy nghĩ một chút, "Chẳng lẽ là Kiryuu đó sao?"

Nữ tiếp tân: "Kiryuu nào ạ?"

Các nữ tiếp tân của quán trọ này cơ bản đều đã ngoài ba mươi tuổi, chỉ là họ sành điệu trong cách ăn mặc hơn mấy bà cô ở phố suối nước nóng nên trông trẻ hơn một chút.

Nhưng trong số họ, cũng có những người chẳng khác gì mấy bà cô kia, chuyện ngồi lê đôi mách thì biết không ít, nhưng chuyện bên ngoài con phố suối nước nóng này thì lại không hiểu rõ lắm. Dù sao đối với mấy bà cô đó mà nói, báo chí là dùng để gói đồ, còn TV thì là dùng để xem phim truyền hình.

Tin tức ư? Đó là thứ mà đàn ông mới xem.

Các nữ tiếp tân của quán trọ có thêm một con đường để hiểu rõ thế giới bên ngoài so với mấy bà cô kia, đó chính là trò chuyện phiếm cùng khách du lịch.

Nhưng năm nay vừa mới bước vào mùa du lịch cao điểm, khách du lịch còn chưa tới đâu, nên sự hiểu biết về thế giới bên ngoài của các nữ tiếp tân cũng chỉ dừng lại ở năm ngoái.

Các nàng đương nhiên không biết rằng trong suốt một năm qua, Nhật Bản đã xuất hiện một Kiryuu Kazuma.

Đương nhiên cũng không phải hoàn toàn không biết, năm ngoái có mấy vị khách sau ba lượt rượu đã kể rằng Tokyo đã xuất hiện một kẻ mãnh nhân cầm thái đao đơn độc đi gặp đối thủ. Nhưng đây là lời đồn đã qua không biết bao nhiêu tai, sớm đã biến dạng đến mức chính mẹ ruột cũng không nhận ra.

Dù sao đây là chiến tích đầu tiên của Kiryuu Kazuma, vẫn chưa thu hút sự chú ý của truyền thông, chỉ là những người biết chuyện truyền miệng cho nhau mà thôi.

Akasai Kaede nhìn nữ tiếp tân, kinh ngạc nói: "Chị... chị không xem tin tức sao?"

Nữ tiếp tân trả lời: "Ban đầu tôi cũng xem dự báo thời tiết, nhưng sau đó phát hiện nó còn chẳng bằng bà lão Noda hàng xóm bị bệnh thấp khớp. Cứ mỗi sáng sớm mà chân bà Noda đau là tôi liền mang dù ra ngoài..."

Akasai Kaede ngắt lời nữ tiếp tân đang lạc đề: "Thầy Kiryuu bây giờ ở đâu? Tôi có thể gặp anh ấy không?"

"Anh ấy đang ở trong bể tắm chung."

Akasai Kaede thở dài: "À vậy à, khi nào anh ấy xong thì báo cho tôi biết được không?"

Lúc mới làm thủ tục nhận phòng, bà chủ đã đặc biệt nhấn mạnh rằng hiện tại phòng tắm chung đang ở trạng thái bao trọn, không được mời thì không thể vào.

Nữ tiếp tân cười nói: "Cô Akasai bây giờ có thể đi tìm thầy Kiryuu mà, hôm nay lúc dọn đồ ăn lên, tôi có nghe nhóm thầy Kiryuu nói chuyện, họ đang mở tiệc đồ tắm trong phòng tắm chung đó. Cô Akasai cứ đổi một bộ đồ tắm rồi cứ thế mà vào, tôi nghĩ thầy Kiryuu hẳn sẽ không để bụng đâu."

"À vậy à, thế nhưng tôi lại không mang đ��� tắm..."

Akasai Kaede lắc đầu.

"Hơn nữa thầy Kiryuu anh ấy... Thôi được rồi, tốt nhất vẫn không nên làm phiền người ta. Khi nào họ xong thì báo cho tôi biết nhé."

"Tôi hiểu rồi, sẽ nói lại với bà chủ nhà tôi." Nữ tiếp tân trả lời.

"Dẫn tôi về phòng đi, tôi đi cả ngày rồi, cũng muốn nhanh chóng tắm rửa thay quần áo."

"Mời cô đi lối này."

**

Kiryuu Kazuma đã tận hưởng đủ và ngắm nhìn đủ trong bồn tắm. Tắm xong, anh mặc bộ yukata của quán trọ và bước ra từ khu tắm chung, tự nhiên hướng về phía nơi bán sữa bò.

Người Trung Quốc không có thói quen uống sữa tươi sau khi tắm rửa, nhưng cơ thể hiện tại của Kazuma dù sao cũng là kế thừa từ một người Nhật Bản, nên có một chút ký ức của cơ thể.

Hareru cũng mặc yukata đi theo ra ngoài, và cũng tới mua sữa bò.

Sau đó, hai người cùng nhau một tay chống nạnh, ừng ực ừng ực uống sữa tươi.

Bác gái phía sau quầy cười nói: "Hai đứa cháu là anh em sao?"

Hareru sặc một ngụm sữa, phụt một cái, phun hết sữa trong miệng ra ngoài, ho khan không ngừng.

Không ít sữa bò dính lên bộ yukata của cô, để lại những vệt nước màu trắng loang lổ.

"Chúng tôi không phải anh em! Tuyệt đối không phải anh em đâu!" Hareru vừa lau miệng vừa đính chính.

Kazuma: "Em gái tôi vẫn còn ở trong đó, chắc cũng sắp ra rồi."

"Không nhanh được đâu, các cô ấy đều muốn gội đầu, tốn thời gian lắm."

"Em không gội sao?" Kazuma hỏi lại, đưa tay sờ sờ hai bím tóc đuôi ngựa của Hareru.

"Tại vì tôi không để ý mấy cái này, cứ gội qua loa là xong."

Lúc này, bác gái phía sau quầy lớn tiếng nói: "Cái này không được đâu, không lau khô tóc mà ra gió điều hòa là sẽ bị cảm đấy. Này, cháu trai, cái khăn này cho cháu, giúp con bé lau tóc đi."

Kazuma đón lấy chiếc khăn mới mà bác gái đưa ra từ trong quầy, đặt chai sữa bò lên quầy, quay người liền bắt đầu lau tóc cho Hareru.

"Không thể vò loạn xạ như vậy chứ! Muốn lau thì phải lau xuôi theo chiều tóc chứ." Hareru la hét, nhưng cũng không chống cự, mặc cho Kazuma loay hoay với mái tóc của mình.

"Tóc em cũng duỗi thẳng bằng ion âm à?"

"Không có đâu, tóc tôi cơ bản chẳng chăm sóc gì, chất tóc tr��i sinh đã đẹp rồi." Hareru tự hào nói.

Kazuma: "Dùng dáng người và chiều cao để đổi lấy một mái tóc đẹp à."

"Tôi đánh anh đó!"

"Đánh đi, em đánh lại được anh không?"

"Hừ, vậy cũng có thể để lại một vết sẹo mới trên bụng anh đó."

Kazuma đang định cãi lại, chỉ nghe thấy sau lưng có giọng nữ hỏi: "À ừm, xin hỏi ngài là Kiryuu Kazuma phải không?"

"Là tôi." Kazuma quay đầu lại, trông thấy một cô gái lạ mặc bộ yukata của quán trọ đang đứng ở đó.

Kazuma ngửi thấy mùi sữa tắm và nước gội đầu, cô bé này hẳn là vừa tắm xong.

Nhân viên của Sanny Âm nhạc chắc hẳn đều là nam giới, còn nữ tiếp tân của quán trọ thì tất cả đều là những người ngoài ba mươi tuổi, không có ai trẻ như vậy. Hơn nữa nữ tiếp tân sẽ không mặc yukata của khách.

Thế là Kazuma liền trực tiếp hỏi lại: "Chẳng lẽ cô là Akasai Kaede của Đại học Meiji?"

Cô gái kinh ngạc mở to mắt: "Anh... anh biết tôi sao? Chẳng lẽ anh đã điều tra vụ án rồi sao? Vụ đó quả nhiên là một án mạng sao?"

Kazuma và Hareru liếc nhìn nhau một cái.

Hareru dùng sức vỗ mạnh vào lưng Kazuma: "Người ủy thác tới rồi đó, thám tử đại nhân."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, là món quà tri ân đến những độc giả thân thiết.