Sau khi rời khỏi tiệm bánh bình dân, Kiryuu Kazuma và Fujii Mikako đều như bị trúng bùa câm lặng. Cuối cùng, họ chỉ đành chia tay vội vàng ở trạm xe buýt nơi họ vẫn thường rẽ lối, mỗi người một ngả về nhà.

Kazuma vừa đi vừa hồi tưởng lại quá trình mình đã ‘xử đẹp’ mấy tên Gokudō hôm nay.

Anh cảm thấy với trình độ kiếm đạo Tân Đương Lưu cấp 6 của mình, việc áp đảo lũ lưu manh kia có vẻ hơi quá đáng.

Tên cầm đầu lưu manh, kẻ duy nhất được đeo huy chương của băng, chắc hẳn là kẻ giỏi đánh nhau nhất trong số chúng, vậy mà hắn chỉ có trình độ judo cấp 1 và cũng bị áp đảo hoàn toàn. Chẳng hề thấy được sức chiến đấu vốn có của một tiểu đầu mục.

Chẳng lẽ băng Tsuda này toàn bộ đều 'yếu xìu' cả, nên mới để loại người như vậy làm tiểu đầu mục? Kazuma không khỏi hoài nghi.

Đáng tiếc, cái 'hack' này của anh đêm qua khi ngồi thiền mới khởi động. Sáng nay đi học, anh mới bắt đầu nhìn thấy lưu phái của người khác.

Buổi chiều lúc huấn luyện, Kazuma nhìn Daimon Gorō đã thấy hiện ra mấy chữ: Không Lưu Phái cấp 8, còn lợi hại hơn cả anh.

Nhưng sáng nay ở cổng trường, hay sau đó khi cả hai cùng Fujii bị phạt chạy vòng, lúc Kazuma nhìn thấy Daimon Gorō vẫn chưa thấy con số nào xuất hiện.

Rõ ràng là cái 'hack' này khởi động một cách từ từ. Buổi sáng, khi một băng Gokudō khác đến gây sự, 'hack' của Kazuma vẫn chưa hoàn toàn kích hoạt, nên anh không nhìn thấy thực lực của lũ lưu manh đ��.

Không biết băng nhóm lưu manh kia có 'yếu' như thế không.

— Nếu như bọn chúng cũng 'yếu' như vậy, thì nên thay đổi sách lược, trực tiếp đến trụ sở của chúng mà 'phá nát'.

Vừa nghĩ thế, Kazuma lại cảm thấy hơi phấn khích. Anh rất thích một trò chơi về đề tài Gokudō của Nhật Bản (Yakuza), cảm thấy nhân vật chính Kiryu Kazuma trong đó hễ không vừa ý là một mình 'san bằng' cả băng nhóm, ngầu cực kỳ.

Gokudō mà thực sự yếu như vậy, thì anh cũng muốn giống Kiryu Kazuma mà trải nghiệm cảm giác một mình 'san bằng' cả băng nhóm.

Tuy nhiên, lý trí mách bảo Kazuma rằng Gokudō không thể yếu kém đến thế, chắc chắn sẽ có cao thủ.

Dù sao thì hiện tại đang là thời đại các băng đảng Gokudō quần hùng tranh bá ở Nhật Bản.

Kazuma hít sâu, để bản thân bình tĩnh lại. Sau đó anh nhớ tới một chi tiết nhỏ khác vừa mới chú ý.

— Sau khi anh liên tục hạ gục đối thủ, 'hack' của anh có thể khiến anh nhìn thấy trạng thái tiêu cực "Rung động" trên người họ.

Tuy nhiên, trong tình huống khẩn cấp lúc đó, Kazuma không kịp nhìn kỹ, giờ đây anh lại không chắc mình có thực sự nhìn thấy chữ "Rung động" màu đỏ hay không.

Nhưng nếu Kazuma có thể trực tiếp nhìn thấy Fujii Mikako bị thương tay trái – thì đó cũng là một loại trạng thái tiêu cực – vậy theo logic mà nói, việc Kazuma có thể nhìn thấy trạng thái "Rung động" cũng là điều đương nhiên.

Hiện tại Kazuma muốn hiểu rõ là, trạng thái "Rung động" này rốt cuộc là do lũ lưu manh 'tép riu' kia tự nhiên sinh ra sau khi chứng kiến Kazuma liên tục hạ gục đối thủ, hay là do 'hack' mang lại cho anh một năng lực đặc biệt.

Kazuma vừa đi vừa lần nữa kiểm tra thanh kỹ năng của mình – hiện tại anh không cần ngồi thiền vẫn có thể nhìn thấy những thứ này bất cứ lúc nào.

"Trong kỹ năng của mình, đâu có trạng thái 'Rung động' kèm theo đâu chứ." Anh lẩm bẩm.

Chẳng lẽ đó là tự nhiên sinh ra?

Ừm, tự nhiên sinh ra cũng rất hợp lý, dù sao đối phương bị liên tục hạ gục mấy người, người bình thường đều sẽ sợ.

Tuy nhiên, vì lý do an toàn, vẫn phải tìm cơ hội kiểm chứng một chút... Làm thế nào để kiểm chứng đây? Ngày mai lúc huấn luyện ở câu lạc bộ kiếm đạo, hô to "Ta muốn đánh mười cái" ư?

Không không, kết quả duy nhất là sẽ bị Daimon Gorō phạt chạy bộ.

Thử một lần trong đại hội kiếm đạo chăng? Nhưng đại hội kiếm đạo đâu phải đánh 'xa luân chiến', mà là thi đấu đồng đội một đối một, tiền phong đấu tiền phong, thứ phong đấu thứ phong, cứ thế tiếp diễn.

Căn cứ tình hình năm ngoái, Kazuma nhiều khả năng sẽ đảm nhiệm vai trò nòng cốt hoặc phó tướng của đội, còn Đại tướng chắc chắn là chủ nhiệm câu lạc bộ kiếm đạo đảm nhiệm.

Dù là nòng cốt hay phó tướng, mỗi lần Kazuma đối đầu cũng chỉ cần đấu một trận.

Nếu là 'xa luân chiến', ngược lại anh có thể thử xem mình 'một chọi ba' xong, liệu có khiến người thứ tư ra sân nhận hiệu ứng "Rung động" hay không.

Kazuma vừa cân nhắc những điều này, vừa rẽ vào con đường dẫn về đạo tràng của mình. Ngay đối diện, anh thấy người hàng xóm đầu tiên đang dọn nhà.

"Xuyên-san," Kazuma cất tiếng chào người chủ nhà hàng xóm vừa nãy còn đang loay hoay sắp xếp đồ đạc lên thùng xe tải, "Chào buổi chi��u."

"Kiryuu-kun, cậu về rồi à?"

"Vâng ạ, chú đang..."

Xuyên-san cười cười: "Dọn nhà chứ sao, ở Kuzu-shi lâu như vậy rồi, cũng vừa lúc chuyển sang nơi khác để 'đổi gió' một chút. Tôi thấy Ogasawara-san của công ty Sumitomo Kiến Thiết đang đi về phía đạo tràng của cậu đấy. Nghe tôi khuyên một lời, hai đứa nên sớm ký tên bán nhà rồi dọn đi là vừa."

Dứt lời, Xuyên-san thở dài.

Nhìn vẻ mặt, Kazuma biết thực ra ông ta cũng sợ Gokudō, nên đã chọn cách trốn tránh.

Kazuma cùng hàng xóm tạm biệt, bước nhanh về phía đạo tràng của mình, đúng lúc thấy ông Ogasawara, người phụ trách thu mua của công ty Sumitomo Kiến Thiết, đang đứng trước cổng đạo tràng.

Ogasawara mặc complet, phong thái chuẩn 'shachiku' (nhân viên văn phòng công sở), từ xa nhìn thấy Kazuma liền cúi đầu chào hỏi anh.

Nói một cách công bằng, Kazuma có ấn tượng khá tốt với Ogasawara, ông ấy luôn ôn tồn thuyết phục, thậm chí đã mấy lần tăng giá – điều quan trọng nhất là ông ấy chịu tăng giá, nên Kazuma cho ông ấy điểm rất cao.

"Ogasawara-san, chào buổi chiều." Kazuma tiến lên chào hỏi.

"Chào buổi chiều."

"Sao lại đứng ở ngoài cổng thế này?" Kazuma vừa hỏi ra, đã nhìn thấy em gái Chiyoko đang cọ rửa gì đó ở cổng đạo tràng.

Cô bé rõ ràng chẳng thèm nhìn Ogasawara.

"Chiyoko, ít nhất cũng phải mời người ta vào nhà chứ?" Kazuma không khỏi quở trách.

Chiyoko cau mày lườm Kazuma một cái.

Không đợi Chiyoko mở miệng, Ogasawara đã nói: "Kiryuu-kun, không cần đâu, cháu thực ra là đến nói lời tạm biệt."

Chiyoko nghe vậy, trên mặt lộ vẻ ngạc nhiên, cô bé đang cầm khăn lau cũng đứng phắt dậy, nhìn chằm chằm Ogasawara.

"Công ty Sumitomo Kiến Thiết đã thành lập một bộ phận mới tên là 'Bộ phận Di dời', hoạt động thử một thời gian và đạt thành tích xuất sắc, tiết kiệm được một khoản tài chính lớn cho công ty. Vì vậy, từ nay về sau, các công việc thu mua đất đai liên quan đều sẽ do bộ phận mới này phụ trách. Sau sáu giờ chiều nay, phòng thị trường của chúng tôi sẽ không còn đảm nhiệm những việc này nữa."

Kazuma mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn – mới thành lập bộ phận mà thành tích đã xuất sắc, còn tiết ki��m được một khoản tài chính lớn cho công ty sao?

Sao lại thấy có điềm chẳng lành thế này?

Ogasawara còn nói thêm: "Trước sáu giờ chiều hôm nay, thỏa thuận mà chúng tôi đưa ra vẫn còn hiệu lực. Tôi khuyên cậu, hãy bán đi. Một khi 'Bộ phận Di dời' tiếp quản, giá sẽ không còn như thế này nữa đâu."

Kazuma còn chưa mở miệng, Chiyoko đã mỉa mai nói: "Chúng cháu không bán! Giá bao nhiêu cũng không bán! Cho nên dù các chú có hạ giá thấp đến đâu thì cũng chẳng liên quan gì đến chúng cháu hết!"

Ogasawara định nói gì đó rồi lại thôi, sau đó lặng lẽ nhìn Kazuma.

Ý của ông ta, Kazuma hiểu ngay lập tức.

— Xong rồi, giờ không bán, sau này sẽ không còn cái giá tốt như hiện tại nữa đâu.

Kẻ khác thuê Gokudō đến giải quyết chuyện này thì không đời nào đưa ra giá cao hơn. Ít nhất họ cũng phải trừ đi phần trăm 'hoa hồng' cho đám Gokudō.

Đương nhiên cũng có thể là bọn Gokudō tự bỏ tiền ra mua lại giấy tờ đất, sau đó bán lại cho Sumitomo Kiến Thiết. Dù sao đi nữa, số tiền đến tay Kazuma chắc chắn sẽ bị giảm đi.

Kazuma liếc nhìn Chiyoko đang lại b���t đầu lau chùi, hỏi: "Sàn nhà trước cửa này bị làm sao thế? Buổi sáng chẳng phải đã rửa sạch máu gà rồi sao?"

Chiyoko trừng Ogasawara một cái: "Anh hỏi ông ta ấy!"

Kazuma quay đầu nhìn Ogasawara.

"Chúng tôi thực sự không biết." Ogasawara một mặt thẳng thắn, "Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên hệ với Gokudō."

"Bọn chúng quăng bảy tám con chuột chết ngay trước cửa nhà cháu! Máu chuột vương vãi khắp mặt đất! Thế mà chú dám bảo là chú không biết ư?" Chiyoko cả giận nói.

Ông Ogasawara cúi đầu: "Tôi rất xin lỗi. Nhưng tôi cũng bất lực, chỉ cần chữ ký của ngài..."

"Không bán! Chú nghĩ cháu sẽ tin chú sao? Đây chẳng qua là một cái bẫy! Chú lừa được anh trai cháu nhưng không lừa được cháu đâu!" Chiyoko hô to.

Kazuma: "Chiyoko, anh cảm thấy..."

Chiyoko đánh gãy lời anh: "Anh muốn bán thì anh cứ ký tên! Anh là anh cả, là chủ hộ, anh có thể ký chữ này! Nhưng nếu anh dám ký, em sẽ nhảy từ Tháp Tokyo xuống!"

Kazuma chỉ có thể im miệng.

Mỗi khi liên quan đến chuyện đạo tràng, Chiyoko lại trở nên rất cảm xúc, hoàn toàn không giống cô em gái ngoan ngoãn nghe lời thường ngày.

Kazuma kỳ thật cũng có thể lý giải, anh dù sao cũng đã kế thừa ký ức của Kiryuu Kazuma, biết đạo tràng này chất chứa kỷ niệm của anh, của ba và mẹ đã khuất.

Chiyoko quát Kazuma: "Trước đây anh còn thề với em là nhất định sẽ chấn hưng đạo tràng cơ mà! Đồ dối trá!"

Nói xong, Chiyoko quăng kh��n lau ra, rồi giận dỗi chạy vào nhà, bỏ lại Kazuma và ông Ogasawara đứng chơ vơ ngoài cửa.

Kazuma thở dài: "Ogasawara-san, cháu xin nhận lòng tốt của chú, nhưng Chiyoko thật sự sẽ nhảy từ Tháp Tokyo xuống mất. Chữ này, cháu không dám ký."

Ogasawara cũng thở dài: "Hôm nay là chuột chết, trời mới biết ngày mai sẽ là gì. Đừng nên ảo tưởng gì về mấy tên Gokudō này, bọn chúng làm được mọi thứ, chẳng khác nào một lũ súc sinh."

Kazuma muốn nói: "Hôm nay cháu đã được chứng kiến rồi."

Băng Tsuda đã đập phá tiệm bánh, hành hung bà chủ tiệm sắp ngoài năm mươi. Kazuma đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình ngay tại hiện trường.

Anh còn tiện tay đánh cho băng Tsuda nằm đo ván.

Ogasawara thu lại tập tài liệu chứa hợp đồng, giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay một cái.

"Chỉ còn ba phút nữa là sáu giờ rồi, cậu tự bảo trọng nhé, Kiryuu-kun."

"Cháu biết rồi."

"Bảo vệ tốt em gái của cậu. Có khó khăn gì, cứ liên hệ tôi, tôi nhất định sẽ dốc sức giúp đỡ."

Nói xong, Ogasawara lại nhìn cánh cổng đạo tràng một lần nữa, lắc đầu, xách cặp công văn rời đi.

Mặt trời chiều đã ngả về tây, ánh hoàng hôn màu vỏ quýt chiếu lên mái đầu hơi hói của ông Ogasawara.

Kazuma mím môi.

— Sao mình lại có cảm giác như vừa đưa ra một lựa chọn then chốt thế này nhỉ?

— Có phải mình nên ký tên, rồi trói Chiyoko lại để cô bé bình tĩnh vài ngày không?

Đúng lúc này, chiếc loa phóng thanh trong vùng vang lên, bắt đầu phát bản giao hưởng số 9 cung Mi thứ (From the New World) của Dvořák, còn được gọi là "Thế giới mới".

Đây là một nét đặc trưng của Nhật Bản: mỗi khi mặt trời lặn, các văn phòng công sở trong vùng sẽ dùng những chiếc loa công cộng được lắp đặt khắp nơi để phát bản nhạc này, thúc giục trẻ em về nhà.

Sau này, các thành phố lớn như Tokyo do đô thị phát triển, loa công cộng cũng gần như bị dỡ bỏ hết, nên tục lệ này cũng bị bãi bỏ. Tuy nhiên, ở nhiều vùng nông thôn Nhật Bản, thói quen này vẫn còn được duy trì.

Giữa cánh đồng không một bóng người, tiếng nhạc Dvořák cô độc vang lên, cảnh tượng này ít nhiều cũng toát lên một vẻ kỳ quái, nên thường được nhiều tác phẩm văn học nghệ thuật dùng để tô đậm không khí kinh dị.

Cũng có người coi tiếng nhạc này vang lên là dấu hiệu của việc ma quỷ xuất hiện.

Vào những năm 1980 tại khu vực Kuzu-shi, bản nhạc của Dvořák vẫn vang lên đúng giờ.

Kazuma nhìn theo bóng lưng Ogasawara khuất dần dưới trời chiều, lắng nghe tiếng nhạc, bỗng dưng nảy sinh một cảm giác như thể mình đang bước vào thời khắc gặp ma, sắp phải đối mặt với cảnh bách quỷ dạ hành vậy.

Mọi tâm huyết dịch thuật dành cho câu chuyện này đều thuộc về truyen.free.