Kiryuu Kazuma vừa ăn uống xong xuôi, thấy em gái đang dọn dẹp bát đũa. Địa vị phụ nữ ở Nhật Bản vốn thấp, nên chỉ cần Kazuma không chủ động yêu cầu, Chiyoko tuyệt đối sẽ không để anh làm việc nhà. Đời trước Kazuma thường nghe các bậc tiền bối nói, muốn nhận lương Mỹ, ăn rau Trung Quốc, và lấy vợ Nhật Bản. Hiện tại xem ra, lời các bậc tiền bối nói cũng có phần đúng. Kazuma đến từ thời đại mà chỉ một chút bất cẩn cũng dễ dàng bị các nhóm "nữ quyền" lên án gay gắt, vậy nên khi nhìn Chiyoko tự động dọn dẹp bàn ăn và rửa bát đĩa, anh cảm thấy cô bé thật đáng yêu.

Dọn dẹp xong bát đũa, Chiyoko bắt đầu thay cúng phẩm trước bài vị của cha mẹ. Đặt xong cúng phẩm, cô bé vẻ mặt thành thật chắp hai tay trước ngực. Vài giây sau, kết thúc cầu nguyện, Chiyoko cầm lấy thanh gõ kim loại đặt cạnh bài vị, nhẹ nhàng gõ vào chiếc chuông đồng nhỏ bên trái bài vị — một loại pháp khí trong Phật giáo Nhật Bản. Một tiếng "Keng" thanh thúy vang lên, lan tỏa khắp căn phòng ăn không lớn. Kazuma bước tới, cũng làm bộ cúi lạy. Anh kế thừa tất cả ký ức của Kiryuu Kazuma nhưng linh hồn vẫn là Vương Kiện, một người Trung Quốc. Dù lý trí mách bảo những ký ức gắn bó với gia đình này vô cùng quý giá, anh vẫn tự đặt mình vào vị trí của một người ngoài cuộc. Nếu là Kiryuu Kazuma thật sự, hẳn sẽ hết lòng bảo vệ đạo tràng chất chứa bao kỷ niệm và hết lòng vì em gái. Nhưng Vương Kiện, một người Trung Quốc, chỉ muốn bán đạo tràng để thu về món tiền đầu tiên, rồi bắt đầu "sự nghiệp lớn" của một kẻ xuyên không. Kazuma hoàn toàn thấu hiểu sự giận dữ của Chiyoko, bởi trong mắt cô bé, "ca ca" mình là một kẻ phản bội. Kazuma nhìn ảnh thờ của cha mẹ trên bàn thờ, thành khẩn thầm nhủ trong lòng: "Con bán đạo tràng là để cùng em gái có một cuộc sống hạnh phúc, là để bảo vệ em gái tốt hơn, mong cha mẹ đừng trách tội." Đang lúc Kazuma thầm nhủ, Chiyoko quay người nhìn anh rồi cất tiếng: "Unni, em xin lỗi vì vừa nãy đã nổi giận với anh trước mặt người ngoài." Kazuma sửng sốt một chút, lúc này mới hoàn hồn. Hiện tại Kiryuu Kazuma — tức Vương Kiện — là Shihan-dai của đạo tràng, là gia chủ. Những người phụ nữ trong nhà, dù là em gái hay vợ, đều không nên làm mất mặt anh trước mặt người ngoài. Kazuma thật sự kinh ngạc, Nhật Bản quả nhiên là đất nước trọng nam khinh nữ. "Không có gì đâu." Kazuma lắc đầu, "Nếu có thể, anh cũng muốn giữ lại đạo tràng đầy ắp kỷ niệm này." Đây đương nhiên là lời nói dối, nhưng đôi khi nói dối một vài điều không ảnh hưởng đến đại cục cũng chẳng sao. Dù sao Kazuma vẫn rất quý cô em gái này. Với những việc không liên quan đến khế đất của đạo tràng, Chiyoko là hiện thân cho mọi mong muốn của Kazuma về một cô em gái hoàn hảo. Chiyoko nhìn chằm chằm Kazuma, ánh mắt thẳng thắn của cô làm anh hơi chột dạ.

"Đồ lừa đảo!" Chiyoko nhỏ giọng nói. "Ưm... Cái này thì..." Kazuma vừa định giải thích, liền bị Chiyoko ngắt lời: "Em biết, bán đi là cách làm thích hợp nhất lúc này, chỉ là em... cần thêm chút thời gian." Kazuma thầm thở phào nhẹ nhõm. — Rất tốt, lần này ít nhất đã thấy được ánh rạng đông trước bình minh. Trước đó Chiyoko còn kiên quyết không bán, chỉ cần nghe thấy từ "bán" là đã nổi giận rồi mà. Với tình huống hiện tại, Kazuma cảm thấy ngay cả khi anh lén lút ký hợp đồng giao dịch, Chiyoko cũng sẽ không đến mức nhảy từ tháp Tokyo xuống. Thế nên Kazuma tính toán, hay là ngày mai cứ lén lút ký hợp đồng với người của Sumitomo kiến thiết... Còn Chiyoko thì đi vào bếp rửa bát. Kazuma cứ nghĩ mãi, rồi không nhịn được bắt đầu tính toán xem sẽ làm gì với khoản tiền lớn 70 triệu sắp có trong tay – dù đó là tiền Yên. Hiện tại đang là đêm trước khi bong bóng kinh tế Nhật Bản bùng nổ, tùy tiện đầu tư một chút là có thể thu về lợi nhuận gấp mười lần. Trong lúc anh mơ màng đến mức muốn làm Thủ tướng Nhật Bản, Chiyoko đã rửa xong bát đĩa, dọn dẹp sạch sẽ bếp núc, rồi bước ra đứng trước mặt Kazuma. "Theo em luyện kiếm một chút đi." "Được thôi." Kazuma không chút do dự đồng ý ngay, sau đó anh sực nhớ mình vẫn chưa dùng kỹ năng để xem chỉ số của em gái. Thế là anh hít sâu, tập trung nhìn Chiyoko. Lý Tâm Lưu 4. Ưm? Kazuma xác nhận lại chỉ số của mình, Lý Tâm Lưu 3 không sai, còn Tân Đương Lưu là do anh xuyên không mà có được. — Chờ một chút! Hóa ra Kiryuu Kazuma lại yếu hơn em gái Kiryuu Chiyoko sao? Vậy tại sao lại là Kazuma kế thừa đạo tràng, chỉ vì anh là con trai sao? Chẳng lẽ sai ư? Trong Rurouni Kenshin, nữ nhi vẫn có thể thừa kế đạo tràng cơ mà, chẳng lẽ truyện tranh toàn là nói dối? Kazuma trong lòng không ngừng than thở, đáng tiếc Chiyoko không nghe thấy. "Unni?" Chiyoko thấy Kazuma cứ đứng sững tại chỗ, liền cất tiếng gọi, "Muốn đối luyện chẳng phải nên ra đạo tràng sao? Anh đứng ngẩn ra đây làm gì?" "A, đúng rồi, ra đạo tràng." Kazuma lúc này mới hoàn hồn, quay người bước về phía đạo tràng. Đồng thời, trong lòng anh vẫn đang sắp xếp lại những gì vừa xảy ra. — Thảo nào Chiyoko ngạc nhiên đến thế khi thấy mình dùng chiêu Nha Đột. Hóa ra em ấy luôn mạnh hơn anh trai mình, rồi đột nhiên thấy anh dùng một chiêu không có trong Lý Tâm Lưu... Điều đó thật đáng ngạc nhiên.

Kazuma vừa nghĩ vừa kéo cánh cửa đạo tràng, đồng thời thuận miệng hỏi Chiyoko: "Em đã dạy chiêu Nha Đột cho các thành viên câu lạc bộ kiếm đạo ở trường chưa?" "Đừng nhắc nữa, chiêu Nha Đột của anh khó thật sự, phải học mới biết. Chỉ cần lơ là một chút, lúc dậm chân lao tới là y như rằng chân trái vấp chân phải. Hôm nay Yoshie đã ngã sấp mặt như thế đấy, còn đập mũi chảy máu luôn." "Vậy sao." Kazuma từ giá tre dựng kiếm ở góc đạo tràng rút một thanh trúc đao, ném cho Chiyoko, sau đó mình cũng rút một thanh. Đạo tràng hiện tại không có học sinh, nhưng Chiyoko vẫn luôn chăm sóc việc bảo dưỡng những cây trúc đao dùng chung của đạo tràng. Lần đầu tiên Kazuma gặp Chiyoko sau khi xuyên không là ở đạo tràng, khi đó cô bé đang thoa dầu bảo dưỡng những cây trúc đao dùng chung của đạo tràng. Khi ấy Kazuma còn chưa hoàn toàn tiếp nhận ký ức của nguyên chủ, cũng chưa biết đây là em gái mình, nên cứ ngắm mãi gương mặt của một Yamato Nadeshiko đẹp đến mê mẩn cả buổi. Kazuma cẩn thận xem xét thanh trúc đao: Nó được bảo quản cực kỳ tốt, có thể thấy đã được chăm chút rất nhiều. Đây đều là công sức của Chiyoko. Chiyoko cũng nhìn xem thanh trúc đao Kazuma đưa tới, vẻ mặt như đang nhớ lại chuyện cũ, bỗng nhiên cô bé nói: "Anh còn nhớ lần đầu tiên em làm hỏng trúc đao không?" Kazuma lập tức tìm thấy ký ức tương ứng trong đầu — anh chỉ có thể nói là "kiểm tra", bởi vì anh vẫn còn một sự ngăn cách nhất định với những ký ức đó, "đọc" chúng cứ như lật từng trang sách cũ ố vàng. "Em nói là lần em làm hỏng trúc đao rồi bị mảnh tre sắc bén cắt vào tay đó không?" "Đúng rồi, chính là lần đó. Sau đó con còn phát cáu, định bẻ gãy thanh trúc đao, nhưng lại va đầu gối sưng vù một mảng. Ba ba nghe tiếng con khóc, vội vội vàng vàng chạy vào, rồi tưởng anh bắt nạt con, chẳng nói chẳng rằng liền đánh anh một cái tát..." Kazuma cười, mặc dù đây không phải là hồi ức của anh, nhưng anh có thể cảm nhận được cảm xúc đọng lại từ những "ký ức xem lại" đó. Chiyoko lại nhìn chằm chằm thanh trúc đao thêm mấy giây, sau đó hít sâu, vẻ mặt trở nên nghiêm túc. Cô bé trừng mắt nhìn chằm chằm Kazuma: "Em cứ thấy, dạo này ca ca cứ như biến thành người khác vậy." "Có thể là vì Sumitomo kiến thiết ra giá quá cao." Kazuma đáp lại. Anh đã sớm nghĩ kỹ lời giải thích cho tình huống này — em gái ngày đêm bên cạnh anh trai nhận ra sự thay đổi là điều hết sức bình thường. Kazuma đổ nguyên nhân của "sự thay đổi" này cho tiền bạc, và đây cũng là lời giải thích dễ được chấp nhận nhất vào thời điểm hiện tại. "Ban đầu anh định nói 'Tình cảm của ta với đạo tràng há lại tiền bạc có thể đong đếm, ngươi đang vũ nhục ta!' nhưng mà họ đưa nhiều tiền thật." Kazuma bổ sung thêm một câu, chơi một cái meme trong manga Baki. Nói đến, hiện tại là năm 1980, tác giả Itagaki Keisuke của Baki chắc hẳn vẫn còn đang ở Lực lượng Phòng vệ mặt đất điều khiển xe tăng thôi...

Chiyoko cười. "Em không biết ca ca cũng có mặt mờ mắt vì tiền đấy." Chiyoko cầm trúc đao, cúi đầu chào Kazuma, sau đó dựng lên thế trung đoạn. "Tới đi, ca ca, em muốn trút hết những sự bực bội tích tụ hôm nay ra!" Kazuma nhíu mày: "Thông qua cách đánh đấm anh trai ư?" "Nếu đó chỉ là em đơn phương đánh đấm thì áp lực của em sẽ càng lớn hơn." Chiyoko mỉm cười, "Mời Unni vui lòng chỉ giáo." Kazuma nhún vai, sau đó cúi đầu chào Chiyoko — trên lý thuyết cả hai phải đồng thời cúi đầu chào nhau, nhưng đây chỉ là đối luyện cá nhân, không cần quá câu nệ tiểu tiết. Kazuma bày ra tư thế cầm kiếm thế trung đoạn. Thật ra anh thích Cư Hợp Trảm hơn, vì trông nó ngầu hơn một chút. Nhưng trước khi xuyên không, sư phụ Hasegawa Masato của Tân Đương Lưu khi đánh giá thực lực của anh từng nói: "Nếu muốn sử dụng Cư Hợp Trảm, e rằng phải luyện thêm năm năm nữa." Hiện tại có hack, không biết bao giờ mới có thể học được kỹ năng Cư Hợp Trảm. Sư phụ Hasegawa từng biểu diễn Cư Hợp Trảm của Tân Đương Lưu một lần, nó cực nhanh, còn nhanh hơn cả Tân Đương Lưu. Anh nhớ có mộng tưởng lưu và... Kazuma đột nhiên không nhớ ra tên lưu phái. Đúng lúc Kazuma đang cố gắng nhớ lại, anh chợt nhận ra trên người Chiyoko có một "từ đầu". Những chữ đó màu đỏ, như thể đang bùng cháy. "Cô cao quyết ý" Trông có vẻ là một hiệu ứng tăng cường tích cực. Ngay sau đó Kazuma phát hiện, khi nhìn kỹ vào "từ đầu" này, sẽ có phần giải thích chi tiết hơn hiện ra. Dòng chữ đỏ rực như lửa trên người Chiyoko giải thích: "Quyết tâm thể hiện toàn bộ bản lĩnh, không còn che giấu thực lực, dù cho để ca ca khó xử cũng phải bảo vệ ký ức quý giá này." — Khỉ thật, bảo là đã nghĩ thông suốt rồi, chỉ cần thêm chút thời gian thôi mà? Kazuma hiểu ra, nếu hôm nay anh thua ở đây, thì đừng hòng thuyết phục cô bé bán đạo tràng, và sau này có thể sẽ phải đối đầu với Gokudo đến cùng. Kazuma nghĩ lại, như vậy tựa hồ cũng không tệ, vừa vặn có thể xem thử "quyết tâm" này là gì, và nó có thể ảnh hưởng đến thực lực đến mức nào. Hiện tại, trên lý thuyết, Kazuma là Lý Tâm Lưu 3, Tân Đương Lưu 6, còn Chiyoko là Lý Tâm Lưu 4. Vậy trên lý thuyết, Chiyoko lẽ ra phải bị áp đảo. Cái "từ đầu" đang xuất hiện trên người cô bé, thoạt nhìn là một hiệu ứng tích cực, rất đúng lúc để xem nó có thể tăng cường sức mạnh đến mức nào. Thế là Kiryuu Kazuma lần nữa hít sâu, sắc mặt nghiêm nghị, biểu cảm kiên quyết, chuẩn bị dốc toàn lực để đánh bại em gái. Anh quyết định tấn công trước, thế là anh dậm mạnh chân tiến lên một bước, đồng thời đổi sang thế thượng đoạn, thi triển một trong ba kỹ năng mình sở hữu: Thượng Đoạn Nhị Liên Trảm!

Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.