Chiếc đồng hồ treo tường trong phòng đọc chỉ 8 giờ 41 phút.

Phùng Hạo vẫn đang miệt mài chép bài.

Những từ vựng cơ bản trong sách tiếng Anh năm ba đại học mà cậu đang chép cũng là từ vựng cấp sáu.

"impress [im 'pre s] vt. Gây ấn tượng sâu sắc; strict [strikt] a. Nghiêm khắc; loudly ['laudli] adv. Lớn tiếng ..."

Miệng hắn lẩm nhẩm đọc từ đơn, tay không ngừng viết, mà lúc nào không hay đã chép được thật nhiều trang.

Lúc học bài, dù chưa thấy ngay kết quả gì, nhưng Phùng Hạo cảm thấy rất an tâm, không còn sốt ruột như khi chơi game hay lướt TikTok. Những lúc đó, dù có cười, trong lòng cậu vẫn luôn có chút nôn nao.

Quả nhiên, buổi sáng hiệu suất học tập rất tốt.

Cậu cảm giác mình đã học rất lâu, mà thực tế thì quả thật đã rất lâu rồi, nhưng đầu óc vẫn chưa thấy mệt mỏi, ngược lại, cảm hứng học tập lại dâng trào.

Ánh nắng đã từ sau lưng cậu, lặng lẽ lan dần lên mặt bàn.

Chép xong một tờ từ đơn, tay cậu dừng lại, xoay bút, xoay hai vòng thì bút rơi xuống, cậu nhặt lên và tiếp tục xoay. Đọc thầm lại trang này hai lần, cậu lật sang trang kế tiếp, tiếp tục chép bài.

Kim đồng hồ tiếp tục nhích dần, cuối cùng cũng chỉ đến 9 giờ.

Phùng Hạo khẽ thở dài một hơi, cả người cậu thả lỏng, ngả ra ghế. Tay tê dại, miệng khát khô.

“Chúc mừng Túc chủ! Khi sử dụng đạo cụ hỗ trợ 'Thời gian đi đâu buff', Túc chủ đã hoàn thành nhiệm vụ học tiếng Anh, đạt hiệu quả tương đương bốn giờ học bình thường. Lầu cao vạn trượng cũng từ đất bằng mà lên, với thực lực 'ăn bám' này, học lúc nào cũng không muộn đâu, Túc chủ hãy tiếp tục cố gắng!”

Phùng Hạo lúc này đầu óc trống rỗng, cứ như vừa trải qua cơn run rẩy, mệt mỏi rã rời.

Cậu không muốn nói chuyện, cũng chẳng muốn than vãn.

Rồi cậu lại nghe thấy giọng nói kia tiếp tục vang lên: “Túc chủ lần đầu tiên hoàn thành nhiệm vụ học tập, biểu hiện xuất sắc, ban thưởng Túc chủ buff 'Thanh tịnh tiếng nói sơ cấp' (1 ngày), với hiệu quả: Nghe một câu lại muốn nghe câu tiếp theo.”

“Giọng tôi ban đầu không dễ nghe sao?” Phùng Hạo vẫn không nhịn được mà vặn lại một câu.

“Giọng ban đầu của Túc chủ, âm lượng hơi cao, khí tức bất ổn, chuyển điệu cứng nhắc, âm cuối không tự tin. Mỗi khi dứt lời, cứ như tự phủ định chính mình, rất khó để thu hút người khác lắng nghe. Túc chủ cũng có thể tự rèn luyện giọng nói của mình: mỗi khi dứt lời, hãy tự thu âm lại, nghe rồi luyện tập sửa đổi. Một 'kẻ ăn bám' đạt chuẩn nhất định phải nói năng dễ nghe, khi���n người khác yêu thích. Túc chủ cố lên!”

Phùng Hạo: ...

Cậu thấy có lý quá, nhưng lại cũng thấy uất ức.

Người bình thường ai lại luyện tập nói chuyện kiểu này chứ, quả nhiên làm 'kẻ ăn bám' cũng đâu có dễ dàng như vậy.

Trước mắt cậu lại hiện ra một lịch trình mới:

9:00 - 9:30: Ăn sữa chua, hoa quả (kết hợp cả làm việc và nghỉ ngơi là đạo đức cơ bản của một 'kẻ ăn bám' đạt chuẩn.)

Ôi cái này ư?

Đây đều là nhiệm vụ!!

Trong lòng Phùng Hạo bỗng nhiên dâng lên một cảm giác biết ơn và hạnh phúc khó tả.

Cậu định đi mượn sách rồi mới đi ăn.

Đến phòng đọc sách báo ở lầu hai, có một chú trung niên đang trông cửa.

Cậu đưa thẻ sinh viên ra: “Thầy ơi, cháu muốn mượn sách.”

Vừa mở miệng, chính cậu cũng giật mình. Giọng nói vẫn là giọng của cậu, nhưng phải nói thế nào đây, khí tức bỗng nhiên đầy đặn, nói chuyện càng thêm đanh thép, hùng hồn, không chút nào chột dạ.

Chú trung niên: “Cháu nói gì cơ? Lặp lại lần nữa xem nào?”

“Thầy ơi, cháu muốn mượn sách.”

“Được rồi!” Chú trung niên nhi���t tình nhận lấy thẻ sinh viên của cậu, quẹt một cái, rồi cho cậu đi vào.

Cậu mới đi hai bước, chú ấy đã đi theo sau.

“Em ơi, em muốn mượn sách gì, chú giúp em tìm.”

“Thầy ơi, cháu mượn một cuốn sách loại xã hội học là được ạ.” Phùng Hạo ngẩng đầu, thấy tấm biển 'Xã hội học' treo ngay trước mắt, vội vàng nói.

Nếu là bình thường, câu nói đó chắc chắn sẽ khiến cậu bối rối, chột dạ đôi chút, thế nhưng giờ phút này, với buff đang có, câu nói vẫn rõ ràng, rất đanh thép, hùng hồn, và vô cùng tự nhiên.

“Đây rồi, em cứ tìm xem, nếu không tìm thấy, máy tính ở cửa cũng có thể tra cứu.”

“Dạ vâng, cháu cảm ơn thầy ạ.”

“Em học chuyên ngành nào?” Chú trung niên lại mở miệng hỏi.

“Quản lý thông tin ạ.”

“Niên khoá nào?”

“Khoá 18 ạ.”

“Chủ nhiệm lớp các em là Tiểu Lưu đúng không? Chú quen mà.”

“Quê em ở Tứ Hợp à? Chà chà, hoa đào Tứ Hợp đẹp lắm đấy.”

...

Phùng Hạo không hiểu sao lại cứ thế trò chuyện với chú.

Đợi đến khi cậu mãi sau mới nhận ra vấn đề, cứ nói xong một câu, chú trung niên lại muốn nghe câu tiếp theo, cứ thế trò chuyện mãi không dứt.

Cậu vội ngậm miệng lại, giả vờ chăm chú tìm sách, chú trung niên mới chịu rời đi.

Phùng Hạo: ...

“Hệ thống, ngươi giải thích xem nào!!”

“Hiệu quả của buff 'Thanh tịnh tiếng nói sơ cấp' (1 ngày): Nghe một câu lại muốn nghe câu tiếp theo. Túc chủ có phải chưa từng được người khác chăm chú lắng nghe bao giờ không, nên có chút không được tự nhiên? Một 'kẻ ăn bám' ưu tú thì phải dám nói chuyện, dám đưa ra yêu cầu của mình và được chấp nhận. Mời Túc chủ hãy luyện tập nói chuyện nhiều hơn.”

Sống 21 năm, giờ cậu mới biết hóa ra mình lại không biết nói chuyện!

Cậu mượn một cuốn « Ruột Tiểu Tâm Tư » không phải sách xã hội học, cậu chỉ tùy tiện tìm một cuốn.

Đến cổng, đưa sách cho chú, cậu liền mỉm cười, không nói gì thêm, rồi vội vàng rời đi.

Cậu muốn đi ăn sữa chua và hoa quả.

Ra khỏi thư viện, cậu tìm một cửa hàng tiện lợi bình dân, thấy sữa chua giá 3.5 tệ. Đĩa trái cây cắt sẵn thì có ba mức giá: cà chua, dưa chuột 6 tệ; táo, lê, chuối 8 tệ; thanh long, dứa 10 tệ.

Bình thường cậu không ăn mấy thứ này, cứ thấy yểu điệu, nữ tính quá. Đại Kiều cùng phòng thì rất thích, thường xuyên mua.

Cậu cầm sữa chua và đĩa cà chua dưa chuột đến quầy tính tiền.

Ở quầy hàng, một cô bé đang cầm xiên củ cải nhét vào nồi Oden. Cậu cất tiếng: “Làm phiền, tính tiền.”

Cô bé mặt tròn nhỏ, lấm chấm tàn nhang lập tức ngẩng đầu hỏi: “Anh nói gì cơ, lặp lại lần nữa đi.”

Phùng Hạo: ... Vẫy vẫy mấy món đồ trong tay.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, được thực hiện với tinh thần cẩn trọng nhất.