Ở một quán bar còn xa lạ, nhóm Phùng Hạo không gọi những loại rượu lạ. An toàn nhất vẫn là mấy chai bia. Mấy món cocktail pha chế từng ly, chẳng biết pha những gì vào trong, lại dễ gặp phải rượu pha tạp. Lỡ đâu gọi phải loại rượu mạnh, chỉ một ly thôi là gục ngay. Rượu Tây thì cũng không cần thiết. Không phân biệt được thật giả, mà dù có là rượu Tây thật đi nữa thì giá cũng quá đắt. Trong quán có rất nhiều loại rượu giá vượt xa rượu Mao Đài, nhưng bản thân lại không có Mao Đài.

Tóm lại, đừng đến những quán bar nơi các đại gia lui tới, bởi trong những trường hợp như thế này, càng vung tiền, người ta lại càng thấy mình ngu ngốc. Đương nhiên, nếu bạn đặc biệt muốn tiêu tiền, muốn phá tài một chút, đúng lúc tâm trạng đang dâng cao, thì cứ chi thôi.

Trình Lượng tuy gia cảnh khá giả, nhưng sẽ không phô trương sự giàu có trong những trường hợp thế này. Người trẻ bây giờ cũng ít khi mời rượu nhau, huống hồ cô em họ của anh ta cũng có mặt.

Nhóm bốn người cùng phòng của Phùng Hạo, chị Thẩm Lỵ, em họ Hàn Lâm Vũ, Trình Lượng cùng cô em họ Tạ Vân của anh, tổng cộng vừa đúng tám người. Số người như vậy có thể xem là tương đối đông.

Thực ra Trình Lượng đã nhiều năm không đến đây rồi. Cái giới của anh ta thường lui tới những hội sở kín đáo hơn. Xét về điểm này, em họ Hàn Lâm Vũ thực ra đã bị cái giới của họ bỏ rơi rồi. Cậu ta còn chưa từng đến đó.

Ở Thập Sát Hải bên này, người đông nghịt, du khách quá nhiều, nhìn chung khá ồn ào. Ngắm cảnh thực ra chẳng có gì đẹp để ngắm, vì quá náo loạn. Nếu muốn ngắm người, coi người là cảnh thì cũng coi như có một phong vị khác.

Bên ngoài quán bar này vừa vặn có một sân khấu nhô ra, nên rất nhiều người đứng xem. Cơ bản có thể xem như một buổi hòa nhạc quy mô nhỏ. Vị trí của họ thật sự rất VIP, không cần phải xuống dưới chen lấn với đám đông. Bên ngoài đông người, gió cũng lớn, những người chen chúc ở cửa ra vào đón gió lạnh kia, chắc hẳn là vì đam mê thật sự. Biểu cảm của họ rất phấn khích.

Cậu em họ vẫn rất vui vẻ. Cầm một ly rượu, cậu ta tựa vào cột nhìn xuống dưới, nghe ca hát, trông rất hài lòng.

Tiếu ca ngồi xuống uống một ly nước, rồi nói sẽ đi quay vài cảnh.

Ban đầu cậu em họ cũng muốn đi theo, nhưng lại nghĩ bụng nên uống vài ly đã rồi tính. Đêm nay có người ngoài ở đây, Dương Xử uống rất ít. Anh ta thả một miếng dưa hấu vào ly của mình, chiếm gần nửa ly, rồi chỉ rót một chút rượu.

Thẩm Lỵ trông rất thoải mái, chủ yếu là vì có em trai ở cùng một chỗ, cô cảm thấy rất an tâm. Một cảm giác an toàn ngập tràn. Phùng Hạo khi ăn uống cũng luôn chăm sóc chị mình, gắp thức ăn cho cô ấy.

Cô em họ Tạ Vân hơi cảm thấy nơi này không được sạch sẽ lắm, có chút ồn ào, nhưng được ở cùng thần tượng, ngồi đối mặt nhau, cô vẫn rất kích động. Không sai, độ thiện cảm của cô em họ Tạ Vân dành cho Phùng Hạo đã tăng vọt lên 79 ngay khoảnh khắc anh nói sẽ đóng góp tất cả thu nhập từ việc bán tranh. Trong khi đó, độ thiện cảm của cô em họ đối với anh trai mình, Trình Lượng, cũng chỉ dừng ở 78. Ngay lúc này, Phùng Hạo còn hơn anh ta một bậc.

Trình Lượng: . . . Tình cảm của chúng ta chỉ dựa vào huyết thống để duy trì thôi sao?

Sự xuất hiện của Phùng Hạo gần như phù hợp với tất cả những huyễn tưởng của cô bé về thần tượng. Tài hoa kinh người, tâm địa thiện lương, đẹp trai, tươi sáng, khí chất lại còn tốt nữa. Tạ Vân không phải là người cuồng thần tượng. Cô bé cảm thấy biết ca hát chỉ có thể coi là một kỹ năng, cô không say mê kỹ năng này, cũng sẽ không v�� một người có kỹ năng ca hát mà sống chết theo.

Trình Lượng càng không theo đuổi thần tượng. Anh ta tương đối trưởng thành, thực tế, cũng khá giống Dương Xử ở nhiều điểm. Lợi thế của anh ta là gia cảnh tốt hơn một chút, sống ở thủ đô, gần trung tâm quyền lực chính trị hơn, nên càng trưởng thành và nội liễm hơn một chút.

Mặc dù dưới lầu vô cùng náo nhiệt, nhưng trên lầu nơi này gần như tự thành một thế giới riêng. Cậu em họ, chị Thẩm Lỵ cùng Đại Kiều đứng tựa lan can nghe ca nhạc. Tiếu ca đã cầm máy ảnh xuống dưới quay phim rồi.

Phùng Hạo ngồi giữa Dương Xử và Trình Lượng, bỗng dưng cảm thấy áp lực có chút lớn. Giống như một đứa trẻ ngồi vào bàn người lớn. Bên trái một người đàn ông đường bệ, bên phải cũng là một người đàn ông đường bệ. Cái khí thế đó, nói thật, rất có sức ép. Thực ra cậu ta cũng muốn như cậu em họ Hàn Lâm Vũ, tựa lan can nghe ca nhạc cho dễ chịu. Nhưng Trình ca dường như có thái độ hơi khác với cậu, không biết anh ta đang tưởng tượng ra điều gì, Phùng Hạo luôn cảm thấy thái độ đó có sự khác biệt rất vi diệu. Nếu là trước kia, Phùng Hạo sẽ không cảm nhận được sự khác biệt này, bây giờ có thể cảm nhận được, nhưng lại hơi có chút chột dạ và mờ mịt. Đối phương chưa từng nói ra, mình cũng không thể vội vàng bác bỏ. Cũng giống như mình cảm thấy đối phương thích mình, nhưng đối phương chưa từng tỏ tình, mình cũng không thể vội vàng từ chối. Đại khái là một cảm giác như vậy. Cảm giác rất có chút áp lực. Phùng Hạo uống một ngụm Corona, thấy mát lạnh, khá dễ uống. Con trai khi bắt đầu cảm thấy rượu ngon, có lẽ cũng là một trong những dấu hiệu trưởng thành.

Dưới lầu ca hát rất náo nhiệt. Nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc họ nói chuyện phiếm ở đây. Phùng Hạo lần đầu tiên tiếp xúc với một người trẻ tuổi làm trong bộ máy nhà nước, có khí chất quan lại còn mạnh mẽ hơn cả Dương Xử. Trước đó, khi tham quan xí nghiệp dược phẩm kia, cậu từng thấy một đám lãnh đạo đến tham quan, chỉ nhìn thoáng qua từ xa mà ai nấy đều đã rất uy nghiêm. Cho nên, Trình ca hẳn cũng là một người đã khá thành công trong các cơ quan, đơn vị nhà nước. Phùng Hạo vẫn rất hiếu kỳ.

"Trình ca, anh nói xem, một người bình thường muốn trở thành lãnh đạo cao cấp của quốc gia thì phải làm thế nào?"

Trình Lượng đối với vấn đề này, trước tiên trầm tư suy nghĩ một chút. Lịch trình suy nghĩ như sau: Vấn đề của Phùng Hạo là làm thế nào để một người bình thường trở thành lãnh đạo cao cấp của quốc gia. Vấn đề này có vẻ rất lớn lao. Tại sao Phùng Hạo lại đưa ra câu hỏi này? Có phải cậu ấy có thể cảm thấy hứng thú với con đường chính trị? Hay chỉ đơn thuần hiếu kỳ? Hay là muốn hiểu rõ bản thân, đặt ra một câu hỏi cho chính mình để tự giải đáp, từ đó hiểu rõ bản thân? Từ ba phương diện này suy nghĩ, Trình Lượng liền biết cách trả lời. Chỉ là nói chuyện phiếm, sẽ không vi phạm quy tắc, cũng không thể lấy người cụ thể ra làm ví dụ. Nhưng vấn đề này, anh ta biết.

Dương Xử đối với vấn đề này cũng rất tò mò. Muốn nghe xem Trình Lượng, người am hiểu chuyện kinh đô, sẽ nói thế nào.

"Một người bình thường muốn trở thành lãnh đạo cao cấp c��a quốc gia ư, vậy hãy lấy chúng ta làm ví dụ. Bạn tốt nghiệp đại học xong, tham gia kỳ thi công chức cấp tỉnh, thuận lợi trúng tuyển khi 22 tuổi. Trải qua cố gắng, một năm sau bạn được chuyển chính thức, trở thành khoa viên cấp một khi 23 tuổi. Năng lực làm việc xuất sắc của bạn được lãnh đạo coi trọng. Ba năm sau, bạn được đề bạt làm Phó trấn trưởng của một hương trấn khi 25 tuổi. Đảm nhiệm Phó trấn trưởng, bạn làm việc tận tâm, thể hiện tốt. Ba năm sau, bạn được đề bạt làm Bí thư Đảng ủy trấn, trở thành cán bộ lãnh đạo cấp chính khoa khi 28 tuổi. Bước kế tiếp muốn thăng tiến lên cấp phó xử, một bước này vô cùng khó khăn. Bạn phấn đấu ròng rã bảy năm, đánh bại hơn bốn vạn ứng cử viên trên cả nước, thăng tiến lên cán bộ cấp huyện xử khi 35 tuổi. Bạn đã ở tuổi trung niên, cũng coi là trẻ tuổi tài cao, sẽ có muôn vàn cám dỗ và thử thách. Bạn vượt qua cám dỗ, tiếp tục cố gắng. Trên cả nước có khoảng sáu trăm nghìn người cùng cấp bậc với bạn, trong đó có sáu nghìn người có tư cách tiến thêm một bước, trở thành ứng cử viên cấp cục mới. Mà bạn vô cùng may mắn, gặp được vị cấp trên Bá Nhạc nhìn trúng. Bạn có một bước tiến không tồi, tiếp tục phấn đấu cố gắng. Chín năm sau, bạn trở thành cán bộ cấp chính thính, đảm nhiệm Bí thư hoặc Thị trưởng một thành phố cấp địa, hoặc là người phụ trách đơn vị trực thuộc các bộ, ủy ban trung ương cấp quốc gia. Năm đó bạn 44 tuổi. Cả nước còn có một trăm nghìn người cùng cấp bậc với bạn. Vẫn chỉ có một phần trăm tỷ lệ trúng tuyển, trong đó chỉ có một nghìn người có thể thăng tiến trở thành ứng cử viên lãnh đạo cấp tỉnh bộ. Ở bước này, bạn phải vượt qua chín mươi chín nghìn người đứng đầu khác mới có thể thăng tiến. Bạn vận may nghịch thiên, không mắc sai lầm, lại được lão lãnh đạo trọng dụng, trở thành một thành viên trong số một nghìn người đó. Thăng tiến lên chức vụ cấp phó tỉnh, bạn liền trở thành một trong những cán bộ cao cấp của quốc gia. Còn về sau nữa thì quá xa vời với chúng ta, vì những yếu tố nhạy cảm nên tôi không nói trước, để dành khi nào chúng ta có cơ hội sẽ nghiên cứu thảo luận tiếp."

Phùng Hạo và Dương Xử đều chăm chú lắng nghe. Mặc dù áp lực có hơi lớn, nhưng Phùng Hạo vẫn rất thích nói chuyện phiếm với Trình ca. Quả không hổ là người am hiểu chuyện kinh đô, tuy hơi kiêu ngạo, nhưng lời nói đều chứa đựng ý nghĩa sâu xa, thật sự có kiến thức, chưa từng ba hoa khoác lác. Một vấn đề như vậy, người khác có thể sẽ trả lời rằng phải có quan hệ hoặc bối cảnh, hoặc những thứ đại loại như vậy, hoặc trực tiếp chế giễu ý nghĩ hão huyền của mình. Thế nhưng anh ta lại thật sự liệt kê từng bước một, giống như một người bình thường thật sự có thể vươn lên vậy.

Mặc dù mỗi bước đều cần rất nhiều năm, nhưng thực tế, mỗi bước đi đều là những bước tối ưu nhất. Chỉ cần một bước không làm được, những bước sau sẽ dần tụt hậu. Cần phải thực hiện đúng từng bước một, trong thời gian quy định đều phải đạt được mục tiêu, mới có thể tiếp tục tiến lên phía trước. Đây là một trò chơi cuộc đời vô cùng khó khăn.

Nếu Dương Xử muốn leo lên vị trí cao h��n, nếu anh ta có thể theo đúng nhịp độ này, thì đây chính là nhịp độ nhanh nhất. Cha anh ta thì đã quá muộn rồi, hiện tại cha anh mới chỉ là Phó Thị trưởng, Bí thư Huyện ủy, đã quá tuổi.

Giờ phút này dưới lầu đổi ca sĩ khác, tiếng hò reo, thét chói tai càng lớn hơn, từng đợt nối tiếp từng đợt. Cô em họ Tạ Vân nghe anh họ nói chuyện có vẻ nhàm chán, cũng đi theo anh Hàn và mọi người xuống nghe ca nhạc.

". . . Giấc mơ ban đầu nắm chặt trong tay, nơi mình muốn đến nhất, làm sao có thể nửa đường đã quay về điểm xuất phát? Giấc mơ ban đầu nhất định sẽ thành hiện thực. . ."

Trong khoảnh khắc đó, Dương Xử và Trình Lượng đều im lặng một lúc. Trình Lượng cầm ly rượu cụng với Phùng Hạo và Dương Xử.

Trình Lượng: "Chúc chúng ta hoàn thành giấc mơ ban đầu."

Dương Xử: "Vì giấc mơ mà cố gắng lên."

Phùng Hạo: "Cố lên, Dương ca, Trình ca! Các anh nhất định sẽ đạt được điều mình mong muốn, đến lúc đó em bám đùi là được rồi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ và lan tỏa.