(Đã dịch) Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! - Chương 12: Gián tiếp tính hôn
Khi câu nói ấy vừa dứt, cả phòng học lập tức chìm vào tĩnh lặng đến đáng sợ.
Là người trong cuộc, Du Thiệu càng cảm thấy trong khoảnh khắc đó, vô số ánh mắt đổ dồn về phía mình, tựa như những mũi dao sắc lẹm, đâm xuyên qua anh ta từ đầu đến chân.
Mà lúc này, người chú ý nhất đến chuyện này, thậm chí không phải các nam sinh, mà lại là Trình Mộng Khiết, cũng là nữ sinh.
Tại sao Từ Tử Câm lại tìm Du Thiệu chứ?
Bị nhiều người như vậy dùng ánh mắt hình viên đạn nhìn chằm chằm, Du Thiệu thấy hơi khó chịu, đồng thời bản thân anh ta cũng thấy khó hiểu, thường ngày anh ta và Từ Tử Câm chẳng hề có chút liên hệ nào, cô ấy tìm mình làm gì chứ?
Chần chừ một lát, Du Thiệu cuối cùng vẫn khẽ gật đầu, sau đó, dưới vô vàn ánh mắt hằn học của đám con trai, anh đi về phía Từ Tử Câm đang đứng ở cửa phòng học.
Rất nhanh, Du Thiệu liền đi theo Từ Tử Câm ra tới trên hành lang.
"Bạn học Từ, cô tìm tôi có việc gì vậy?" Du Thiệu hỏi.
Từ Tử Câm bình thản nhìn Du Thiệu, rồi nói: "Hôm qua cậu không đến kỳ quán."
Không đến kỳ quán ư?
Sơn Hải kỳ quán à?
Đúng là không đi thật, hôm qua anh theo Chu Đức và đám bạn đến quán net "mở đen" (chơi game cùng nhau), còn bị thua mất điểm. Tất cả là tại thằng Chu Đức lì lợm cứ đòi chơi Yasuo, thua rồi còn cãi chày cãi cối rằng đó chỉ là ván thử, kết quả là thua trắng tám trận liền.
Thông thường mà nói, đây không phải chuyện gì to tát, hơn nữa, Từ Tử Câm chỉ đơn thuần là nhận định một sự thật, chứ không phải đặt câu hỏi.
Thế nhưng, Du Thiệu lúc này lại có cảm giác mình vừa phạm phải một tội lỗi tày trời.
Khoan đã, cô ấy làm sao biết được hôm qua mình không đến kỳ quán chứ?
Chẳng lẽ hôm qua cô ấy lại đến đó ư?
"Hôm qua tôi đi quán net chơi game." Du Thiệu theo bản năng giải thích.
Nghe Du Thiệu giải thích, Từ Tử Câm không nói gì, chỉ mở miệng nói: "Trịnh Cần nhờ tôi nhắn một câu."
"Lời gì cơ?" Du Thiệu hơi nghi hoặc.
Từ Tử Câm nhìn Du Thiệu, nhàn nhạt nói: "Cậu ta nói, hôm nay cậu ta vẫn sẽ đợi cậu."
Du Thiệu ngẩn người ra, chưa kịp nghĩ rõ Trịnh Cần và Từ Tử Câm rốt cuộc có quan hệ gì, liền thấy Từ Tử Câm quay người rời đi mà không hề ngoảnh lại.
Khi Du Thiệu trở lại phòng học, cả căn phòng đã náo loạn ầm ĩ.
"Lão Du!"
Chu Đức mắt đỏ ngầu, hai tay túm chặt cổ áo Du Thiệu, với giọng điệu còn phẫn nộ hơn cả bị kẻ thù giết cha nói: "Tao coi mày là huynh đệ, thế mà mày dám hôn gián tiếp với Từ Tử Câm à?!"
"Tôi hôn gián tiếp với Từ Tử Câm lúc nào chứ?" Du Thiệu thấy khó hiểu.
"Từ Tử Câm có nói chuyện với mày không?"
"Có."
Du Thiệu khẽ gật đầu.
"Vậy thì phân tử nước bọt của cô ấy sẽ bay vào không khí, hai đứa mày lại đứng gần nhau, mày chắc chắn cũng mở miệng nói chuyện, mày hít phải phân tử nước bọt của cô ấy, thế không phải là hôn gián tiếp à?!" Chu Đức hằm hè hỏi.
Du Thiệu lập tức tròn mắt kinh ngạc, hóa ra hôn gián tiếp còn có thể tính theo kiểu này à? Trong khoảnh khắc đó, Du Thiệu thậm chí còn muốn đưa ra cái luận điệu hoang đường rằng người đẹp thì không có nước bọt.
"Chu Đức, hóa ra mày là gay, mày còn vụng trộm thầm thương trộm nhớ tao!" Du Thiệu lập tức phản công.
"Cái gì?"
Chu Đức sững sờ, rồi giận dữ nói: "Nói xàm! Tao là thẳng nam chính hiệu, trụ cột chống trời! Lịch sử duyệt web của tao làm chứng! Mà lại tao thầm mến mày làm gì?"
"Vậy mày nói nhiều lời như vậy, mỗi ngày cứ lải nhải bên tai tao, chẳng phải là muốn hít thật nhiều phân tử nước bọt của tao hay sao?" Du Thiệu lập tức nói.
"Tao ——!"
"Mày nhìn, mày lại muốn hít rồi!"
Chu Đức câm nín.
Nhưng một lát sau đó, Chu Đức lại hằm hè nói: "Thôi được, coi như không hôn gián tiếp đi. Mày nói thật đi, Từ Tử Câm tìm mày làm gì? Hai đứa mày nói cái gì?"
Ngay lập tức, tất cả mọi người trong lớp đều quay sang nhìn, chờ đợi Du Thiệu đưa ra câu trả lời.
Du Thiệu biết chuyện này không thể trốn tránh, biết nếu hôm nay vẫn không đưa ra câu trả lời, đám súc sinh này tuyệt đối sẽ không để yên cho mình.
Thế là, nghĩ đi nghĩ lại, Du Thiệu lớn tiếng nói: "Cô ấy nói cô ấy thích tôi!"
"Mày mà nói bậy nữa là tao giết mày đấy!"
Chu Đức hoàn toàn không tin, siết chặt cổ áo Du Thiệu, nói: "Nói thật nhanh lên!"
Thấy mục đích của mình đã đạt được, Du Thiệu lập tức nói: "Cô ấy tìm tôi có phải là để xác nhận việc đăng ký 'cờ vây xa luân chiến' hay không. Các cậu biết đấy, cô ấy là thành viên Hội học sinh, nên muốn tìm tôi để xác nhận."
Trước tiên nói một lời nói dối, sau khi bị người ta vạch trần, lại nói ra lời nói dối thứ hai, như vậy sẽ dễ dàng được người khác chấp nhận hơn nhiều.
Du Thiệu cuối cùng vẫn không dám nói ra chuyện hôm trước gặp Từ Tử Câm ở kỳ quán cờ vây.
Bằng không, với sự hiểu biết của Du Thiệu về đám súc sinh này, chắc chắn chúng sẽ nghĩ rằng anh đang hẹn hò với Từ Tử Câm sau giờ học, rồi sẽ ăn tươi nuốt sống anh ta mất.
Sau khi nghe được câu trả lời này, có thể rõ ràng cảm nhận được tất cả nam sinh trong lớp đều khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Thật ra thì bọn họ cũng chẳng mấy ai nghĩ Từ Tử Câm và Du Thiệu có gì đó với nhau, dù sao Từ Tử Câm thật sự quá nổi bật, cô ấy tìm Du Thiệu chắc là có chuyện chính.
Trình Mộng Khiết, người nãy giờ vẫn cố vểnh tai nghe lén, cũng thầm nhẹ nhõm, cảm thấy buồn cười với suy nghĩ thoáng qua trong đầu mình vừa rồi.
Đúng vậy, Du Thiệu làm sao có thể có chuyện với Từ Tử Câm được chứ? Đó là Từ Tử Câm cơ mà.
Mặc dù Trình Mộng Khiết vốn không ưa Từ Tử Câm, nhưng cô ấy cũng không thể không thừa nhận Từ Tử Câm thật sự hoàn hảo đến mức không thể bắt bẻ, thậm chí mỗi khi nhìn thấy Từ Tử Câm, cô ấy đ��u cảm thấy một mặc cảm tự ti sâu sắc.
Bất quá, Chu Đức và đám nam sinh khác vẫn không chịu buông tha, nhất quyết bắt Du Thiệu phải lặp lại những lời anh ta đã nói với Từ Tử Câm ngoài hành lang lúc nãy.
Du Thiệu hết cách, đành phải bắt đầu ba hoa bịa chuyện.
Cuối cùng cho đến khi chuông vào học vang lên, và ngay cả thầy giáo Hóa – người mà Chu Đức không bao giờ dám ngủ gật trong tiết của thầy – cũng bước vào phòng học, thì mới giải vây cho Du Thiệu.
Trong khoảnh khắc đó, Du Thiệu thậm chí còn cảm thấy thầy giáo Hóa đẹp hơn cả Từ Tử Câm, dù sắp về hưu, nhưng vẫn còn đó nét phong độ.
Thế nhưng, Sơn Hải kỳ quán à...
Du Thiệu nghĩ đến nam sinh viên đã đánh cờ với mình hôm trước, cảm thấy hơi hối hận, biết thế hôm đó mình đã về nhà rồi.
Thôi được rồi, hay là cứ đi một chuyến vậy.
Năm giờ chiều, một ngày học cuối cùng cũng kết thúc, lại đến giờ tan học.
"Lão Du, ra quán net đi, hôm nay năm đứa mình chắc chắn sẽ thắng điểm."
Chu Đức vỗ vai Du Thiệu, lại định kéo Du Thiệu đi thua điểm cùng.
"Mày không học cờ vây nữa à?"
Du Thiệu liếc Chu Đức một cái, hỏi.
"Học chứ, trên lớp ngày mai thì học, còn tan học là thời gian chơi game." Chu Đức bắt đầu hùng hồn tuyên bố: "Đợi tao học được cờ vây, chắc chắn sẽ ngược mày."
"Hôm nay tao không đi đâu, có việc rồi."
Du Thiệu lắc đầu, một bên thu thập sách vở, một bên từ chối.
"Đừng mà, đi đi! Tụi mình cùng đi cả, mày sao có thể bỏ chạy được. Hôm nay tao cân team, thật đấy." Chu Đức vẫn muốn tiếp tục khuyên.
"Thôi được rồi."
Du Thiệu lắc đầu, nói: "Hôm nay tôi thật sự có việc, có một ông anh ở trường Giang Đại đang đợi tôi, tôi phải ghé qua một chuyến."
Gặp Du Thiệu nói chuyện nghiêm túc như vậy, Chu Đức thấy Du Thiệu hôm nay có lẽ thật sự có chuyện, cũng không níu kéo thêm nữa, nói: "Thôi được rồi, vậy ngày mai đi cùng nhau nhé?"
"Mai rồi tính."
Du Thiệu đeo túi sách lên, nói: "Tôi đi trước đây, mai gặp."
Nói xong, Du Thiệu liền rời khỏi phòng học mà không ngoảnh đầu lại.
Rời khỏi trường học, Du Thiệu liền đi về phía kỳ quán Sơn Hải.
Đi bộ khoảng hai mươi phút, Du Thiệu lại một lần nữa đến ngã tư đường quen thuộc. Đứng trước cửa kỳ quán Sơn Hải, anh ta do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn bước vào.
Bản dịch này là một phần sản phẩm của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.