(Đã dịch) Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! - Chương 149: Một đời không bằng một đời
Hôm sau, lịch đấu vòng thứ sáu được ấn định.
Trải qua năm vòng đấu loại trực tiếp, giờ đây nhóm thắng cuộc chỉ còn lại hai người, còn nhóm thua cuộc cũng chỉ vỏn vẹn mười người. Nói cách khác, người thắng trong vòng tranh tài hôm nay gần như chắc chắn sẽ trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp.
Yếu tố không chắc chắn duy nhất nằm ở người thua cuộc của nhóm thắng cuộc hôm nay.
Người thua cuộc của nhóm thắng cuộc hôm nay sẽ đấu với tuyển thủ đã từng được miễn ở vòng trước trong nhóm thua cuộc, để tranh giành suất kỳ thủ chuyên nghiệp cuối cùng.
Khi Du Thiệu xuất hiện ở cửa phòng thi đấu, ánh mắt tất cả mọi người lập tức đổ dồn về phía anh.
Du Thiệu lướt nhìn khắp phòng thi đấu, chợt thấy Trang Phi ở hàng ghế phía sau, vẻ mặt hơi ngạc nhiên.
Những người đã thăng cấp đều ngồi ở hàng đầu, còn hàng ghế phía sau hẳn là dành cho người bị loại?
Vậy nên...
"Trang Phi bị loại?"
Du Thiệu có chút kinh ngạc, anh thực sự không rõ chuyện này. Hôm qua anh đánh cờ xong thì ra ngoài ăn cơm, ăn uống no nê xong thì về khách sạn, không hề để tâm đến Trang Phi.
Kết quả, Trang Phi lại bị loại sao?
Trước đó anh từng đấu một ván với Trang Phi, tuy Trang Phi mới đi hơn bảy mươi nước đã ném quân đầu hàng, nhưng tài đánh cờ của Trang Phi thực ra không yếu, đại khái không sánh bằng Trịnh Cần khi còn ở Kỳ quán Sơn Hải.
Còn về trình độ hiện tại của Trịnh Cần thì Du Thiệu không rõ lắm.
Sở dĩ Trang Phi nhanh chóng thua là vì không hiểu sao, ván cờ đó Trang Phi lại có lối đánh cực kỳ cấp tiến và hung hãn. Cho dù sau khi anh ném quân, Trang Phi vẫn kiên quyết không nhượng bộ, vô cùng cứng rắn.
Trong lúc hai bên giao tranh ác liệt, cách ứng phó của Trang Phi lại không đủ mạnh mẽ, cuối cùng dẫn đến thất bại tan tác.
Lúc này, Trang Phi cũng nhận ra ánh mắt của Du Thiệu đang hướng về mình, cảm nhận được sự ngạc nhiên trong ánh mắt đó, cứ như bị ánh mắt ấy làm nhói lòng, cậu cúi đầu, tránh né ánh nhìn của Du Thiệu.
"Cái này..."
Thấy cảnh này, Du Thiệu thoáng chốc im lặng, rất nhanh thu lại ánh mắt, đi tới hàng ghế đầu tìm một bàn cờ trống, rồi kéo ghế ngồi xuống.
Theo thời gian thi đấu cận kề, các tuyển thủ khác cũng lần lượt kéo đến phòng thi đấu.
Ngay khi bước vào phòng, họ đều liếc nhìn Du Thiệu một cái, rồi trầm mặc tìm chỗ ngồi.
Không lâu sau đó, Giang Hạ Hoa cũng tới phòng thi đấu, anh ta cũng nhìn về phía Du Thiệu.
Vẻ mặt Giang Hạ Hoa có chút phức tạp, anh đứng ở cửa phòng thi đấu, cuối cùng thở dài một hơi, rồi bước tới chỗ Du Thiệu, rất nhanh đã ngồi đối diện anh.
Du Thiệu vẫn ngồi ở bàn số một như hôm qua.
Trước đó, dù những tuyển thủ khác vào phòng thi đấu thấy chỗ đối diện Du Thiệu còn trống, cũng không ai ngồi xuống mà tìm kiếm vị trí khác.
Lý do rất đơn giản.
Hiện tại, nhóm thắng cuộc chỉ còn lại hai người.
Hai người này chắc chắn sẽ quyết đấu ở bàn số một trong vòng này.
Mà bây giờ, người thắng cuộc còn lại trong nhóm thắng cuộc, ngoài Du Thiệu, chính là Giang Hạ Hoa.
Du Thiệu thấy đối thủ vòng này của mình là Giang Hạ Hoa, cảm thấy hơi bất ngờ, khẽ gật đầu chào anh ta.
Vẻ mặt Giang Hạ Hoa phức tạp, sau khi ngồi đối diện Du Thiệu, anh nhìn Du Thiệu, dường như muốn nói gì đó, nhưng lại không biết mở lời thế nào, cứ ngập ngừng mãi.
"Sao vậy?"
Du Thiệu thấy thế, cảm thấy hơi buồn cười, nói: "Có lời gì cứ nói."
"Chốc nữa không biết đánh thế nào đây."
Giang Hạ Hoa thở dài, trên mặt hiện lên nụ cười khổ, nói: "Nói thật, tôi cứ nghĩ anh sẽ gục ngã ở vòng đấu đó, không ngờ anh lại có tài đánh cờ đến thế."
"Đặc biệt là, nhìn ván cờ hôm qua của anh với Tô Dĩ Minh..."
Giang Hạ Hoa dừng lại một chút, rồi lắc đầu, có chút tự giễu nói: "Tôi còn không biết ngần ấy năm mình ở đạo trường có ý nghĩa gì nữa."
Nghe vậy, Du Thiệu nhất thời không biết đáp lời thế nào.
Chuyện nhà mình thì mình biết rõ nhất, kiếp trước anh đã đánh cờ cả một đời mới có tài năng như bây giờ. Ngần ấy năm Giang Hạ Hoa ở đạo trường, chắc chắn cũng không phải là vô nghĩa.
"Trước kia tôi luôn nghĩ mình cũng có thiên phú, giờ mới phát hiện, anh và Tô Dĩ Minh, hai người các anh mới là thiên tài thực sự, vượt xa tưởng tượng của tôi, đúng là tôi đã ếch ngồi đáy giếng."
Giang Hạ Hoa vẻ mặt có chút mờ mịt, nói: "Ngay cả khi gặp Trang Phi hay Phương Hạo Tân, tôi cũng dám dốc sức, dù khả năng thua rất cao, nhưng chắc là cũng có cơ hội thắng."
"Thế mà khi nghĩ đến việc đối đầu với anh hoặc Tô Dĩ Minh, tôi lại chẳng có chút tự tin nào..."
Nghe Giang Hạ Hoa nhắc đến Tô Dĩ Minh, Du Thiệu lập tức câm nín không biết đáp lời.
Anh có tài đánh cờ như bây giờ là nhờ xuyên không mà đến, nhưng Tô Dĩ Minh lại là một thiên tài thuần túy, thậm chí thiên tài đến mức khiến Du Thiệu cũng cảm thấy khó tin nổi.
Trước đây anh từng tham gia giải cờ vây vòng tròn của trường trung học thành phố, vốn tưởng không gặp phải đối thủ nào, ai ngờ Tô Dĩ Minh trong tình thế yếu ở trung bàn đã từng tạo thành uy hiếp đối với anh.
Hai ván cờ với Tô Dĩ Minh, mặc dù cuối cùng anh đều giành chiến thắng, nhưng nói thật, những ván thắng này cũng không hề dễ dàng.
Ngay cả khi ở vào tuyệt cảnh, cái nhìn tổng thể tinh tế, sự kiên cường chiến đấu, những đợt phản công mãnh liệt của Tô Dĩ Minh cũng khiến anh cảm thấy vô cùng khó giải quyết, không dám chủ quan lơ là.
Theo Du Thiệu, Tô Dĩ Minh vẫn còn một khoảng cách không nhỏ so với anh về khả năng đánh giá độ dày thế trận, cân nhắc nặng nhẹ nước đi và sự am hiểu về nguyên lý cờ vây.
Nhưng, dù vậy, điều đó cũng có thể nói là phi thường.
Đúng lúc này, Tô Dĩ Minh cũng vừa bước vào phòng thi đấu, lập tức thu hút ánh mắt của tất cả mọi người.
Du Thiệu cũng không kìm được ngẩng đầu, nhìn về phía Tô Dĩ Minh.
Tô Dĩ Minh cũng liếc nhìn Du Thiệu, ánh mắt họ giao nhau trong khoảnh khắc.
Dù hôm qua đã thua ván cờ đó, nhưng lúc này, trong ánh mắt Tô Dĩ Minh, không những không hề lùi bước, mà ngược lại còn toát ra một vẻ sắc sảo, kinh người.
Cuối cùng, Tô Dĩ Minh hít sâu một hơi, thu lại ánh mắt trước tiên, sau đó quay người, đi tới một bàn cờ trống, kéo ghế ngồi xuống.
Theo sự xuất hiện của Tô Dĩ Minh, vẻ mặt tất cả mọi người trong phòng thi đấu đều trở nên vô cùng nặng nề.
Tô Dĩ Minh bây giờ đã rơi vào nhóm thua cuộc, điều đó cũng đồng nghĩa với việc, họ cũng có thể đối đầu với Tô Dĩ Minh trong hôm nay...
"Tuy nhiên, nếu không đích thân thử một ván, sẽ chẳng thể nào biết được chênh lệch là bao."
Đúng lúc này, Giang Hạ Hoa đột nhiên hít sâu một hơi, nói với Du Thiệu: "Ván cờ lát nữa, tôi sẽ dốc hết sức mình."
Nghe vậy, Du Thiệu sửng sốt, nhìn về phía Giang Hạ Hoa, lặng lẽ gật đầu.
Không lâu sau đó, Mã Chính Vũ cũng đến phòng thi đấu, sau khi liếc nhìn Du Thiệu và Tô Dĩ Minh, ông nói: "Các tuyển thủ nhóm thua cuộc, đến rút thăm đi."
Nghe vậy, các tuyển thủ nhóm thua cuộc lần lượt đứng dậy, tiến về phía bàn trọng tài.
Nhóm thắng cuộc hiện tại chỉ còn hai người, tự nhiên không cần rút thăm.
Rất nhanh, việc rút thăm đã xong, từng tuyển thủ đến vị trí ứng với số thẻ của mình. Đối thủ của Tô Dĩ Minh ở vòng này là một thiếu niên tên Sử Kính Xung, điều này cũng khiến những người khác thở phào nhẹ nhõm.
"Thời gian không chênh lệch là bao, mỗi bên ba tiếng, đọc giây một phút, quân đen bù 7.5 mục, bắt đầu oản cờ đi."
Chờ đợi một lát, Mã Chính Vũ nhìn đồng hồ đeo tay, lên tiếng nói.
Lạch cạch lạch cạch.
Ngay sau câu nói đó, tiếng quân cờ chạm nhau lập tức vang lên trong phòng thi đấu.
Và một đám kỳ thủ đã bị loại ở hàng ghế sau, nghe vậy, cũng lần lượt đứng dậy, nhanh chóng đi tới bàn số một, rất nhanh đã vây kín bàn cờ.
Sau khi oản cờ xong, ván cờ này, Du Thiệu cầm quân đen, Giang Hạ Hoa cầm quân trắng.
Du Thiệu nhìn về phía bàn cờ, suy tư hai giây, rất nhanh kẹp quân cờ từ hộp đặt xuống.
Điểm 16-4 (tinh).
Giang Hạ Hoa nhìn quân đen ở điểm tinh trên bàn cờ, thò tay vào hộp cờ, lại cảm thấy quân cờ nặng lạ thường.
Trong đầu anh hiện lên lời sư phụ từng nói với mình.
"Đừng tưởng rằng mình có thể vượt quá phong độ bình thường, nếu thực lực không đủ, thua một đối thủ mạnh hơn mình là chuyện rất đỗi bình thường!"
"Cũng đừng vì thua cờ mà nản chí, càng đừng vì đối thủ mạnh hơn mà tìm cách trốn tránh. Nếu cứ như thế, con suốt đời cũng sẽ chẳng tiến bộ được chút nào!"
"Nếu quả thật không có ai có thể thắng được con, cờ vây chẳng phải sẽ rất buồn tẻ sao? Nếu quả thật có người không có địch thủ, vậy người đó hẳn là mong muốn có kỳ thủ mạnh giao đấu với mình!"
"Hãy nghĩ về Thẩm Dịch hơn trăm năm trước, nếu Thẩm Dịch có đối thủ, vậy tài năng cờ vây của ông ấy sẽ đạt đến trình độ nào, ta thực sự không dám tưởng tượng!"
"Con đã vào đến chung kết ba lần, nhưng vẫn luôn không thể trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp, cũng là vì con luôn nghĩ mình không thể thắng được, cứ sợ hãi khi gặp đối thủ mạnh."
"Con luôn oán trách người này sao mà mạnh thế, người kia sao mà mạnh thế, còn bản thân mình thì hoàn toàn không phải là đối thủ."
"Nếu đánh cờ vây mà không thể đặt mình vào chỗ chết, sẽ chẳng thể nào tiến bộ được. Hãy biết ơn những đối thủ có thể đẩy mình vào tuyệt cảnh, mà chiêm nghiệm từng nước cờ của họ!"
"Nhưng mà, nghe cho kỹ đây, bất kể đối thủ là ai, cho dù đối thủ là ta, ít nhất là cho đến khi ván cờ kết thúc, con phải giữ vững quyết tâm nhất định sẽ thắng!"
Mãi một lúc sau, Giang Hạ Hoa mới rút quân cờ từ hộp, anh nhìn bàn cờ, ánh mắt sắc như kiếm, quân cờ nhanh chóng được đặt xuống.
Cộc!
Điểm 16-16 (tinh)!
Du Thiệu cũng lại kẹp quân cờ, nhanh chóng đặt xuống.
Điểm 4-16 (tinh)!
Tách, tách, tách...
Quân cờ bắt đầu liên tục được đặt xuống.
Xung quanh, mọi người đều chăm chú nhìn bàn cờ, nhìn những quân cờ không ngừng thay đổi vị trí.
Trên ván cờ, quân đen ngay từ giai đoạn bố cục đã âm thầm chiếm ưu thế. Với điều này, tất cả mọi người cũng không còn gì đáng ngạc nhiên.
Thế nhưng, dần dần, theo thời gian trôi qua, vẻ mặt mọi người cũng bắt đầu thay đổi. Trong đám đông, Trang Phi nhìn ván cờ, vẻ mặt cũng có chút không thể tin nổi.
...
Ở một bên khác.
"Tôi thua rồi."
Nam sinh ngồi đối diện Phương Hạo Tân thở dài, mặt mày ủ rũ cúi đầu, chọn cách ném quân đầu hàng.
Trên con đường trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp, cậu đã gần như đi đến bước cuối cùng, nhưng cuối cùng... vẫn đành chấp nhận thất bại.
Ván cờ này, từ giữa bàn, Phương Hạo Tân đã đi một nước chậm, sau khi phát hiện ra, cậu đã dồn Phương Hạo Tân vào thế bí, tiếc thay... cuối cùng chỉ kém một nước cờ, không thể xoay chuyển cục diện.
Hai người nhanh chóng lần lượt hành lễ, sau đó Phương Hạo Tân mới đứng dậy, nhìn về phía bàn số bốn nơi Tô Dĩ Minh ngồi, phát hiện hai bên bàn đã trống trơn, rõ ràng ván cờ đã kết thúc.
Phương Hạo Tân lại nhìn về phía bàn số một, rất nhanh đã thấy Tô Dĩ Minh trong đám đông, anh ta đang đứng ngoài quan sát ván cờ của Du Thiệu hôm nay, vẻ mặt đầy chuyên chú.
Không chỉ Tô Dĩ Minh, những người khác lúc này cũng chăm chú nhìn bàn cờ, vẻ mặt ai nấy đều có chút kinh ngạc.
Phương Hạo Tân hơi ngẩn người, mặc dù đã trải qua nhiều vòng tranh tài như vậy, nhưng cậu vẫn chưa từng đối đầu với Giang Hạ Hoa, cũng không rõ tài đánh cờ của anh ta.
Thế là, trong đầu Phương Hạo Tân bỗng nảy ra một ý nghĩ khiến hắn kinh hãi đến tột độ.
"Không... Không thể nào chứ?"
Phương Hạo Tân hít sâu một hơi, kìm nén sự chấn động trong lòng, lập tức đi đến bàn số một, rất nhanh len vào đám đông, lập tức nhìn chằm chằm bàn cờ.
"Du Thiệu cầm quân đen, Giang Hạ Hoa cầm quân trắng, lúc này cục diện là..."
Nhìn ván cờ, Phương Hạo Tân rất nhanh đã phân tích ra tình thế.
"Quân đen đang chiếm ưu thế gần như không thể lay chuyển, đang mạnh mẽ tấn công "đại long" bên trái của quân trắng?"
Phương Hạo Tân thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy phỏng đoán trước đó của mình có phần quá táo bạo.
Nhưng đồng thời Phương Hạo Tân cũng càng thêm khó hiểu, khi cục diện quân trắng đã chênh lệch đến mức này, tại sao mọi người vẫn chăm chú theo dõi ván cờ này, mà lại còn tỏ vẻ kinh ngạc?
Với vẻ khó hiểu, Phương Hạo Tân nhìn ván cờ, nhìn hai bên liên tục đặt quân.
Dần dần, vẻ mặt Phương Hạo Tân cũng bắt đầu chậm rãi thay đổi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.