(Đã dịch) Ta Thật Không Có Nghĩ Hạ Cờ Vây A! - Chương 410: Thua người kia, nhất định sẽ là ngươi!
Chạng vạng tối, trong một gian phòng yên tĩnh của quán trà.
Tưởng Xương Đông nâng chén trà lên, khẽ nhấp một ngụm, rồi nhìn sang Trang Vị Sinh đối diện, đôi mắt khẽ nheo lại, nói: "Ngươi từ bỏ danh hiệu Thập Đoạn, thật khiến ta bất ngờ."
Nghe vậy, Trang Vị Sinh chỉ khẽ cười nhạt một tiếng, đáp: "Ngươi chẳng phải vẫn luôn chờ ngày ta từ bỏ danh hiệu Thập Đoạn đó sao?"
Nghe vậy, tay Tưởng Xương Đông khựng lại, chén trà đang bưng cũng ngừng giữa không trung. Anh lập tức im lặng.
Một lát sau, Tưởng Xương Đông chậm rãi đặt chén trà xuống bàn, lên tiếng nói: "Đúng vậy, ta vẫn luôn chờ ngày ngươi từ bỏ danh hiệu Thập Đoạn ấy. Thế nhưng, khi ngươi thật sự từ bỏ danh hiệu Thập Đoạn, tâm trạng của ta dường như không tốt như ta vẫn tưởng."
Tưởng Xương Đông chậm rãi nói: "Thua bởi Khổng Tử, Trương Đông Thần hay mấy kẻ khác thì còn tạm chấp nhận được, đằng này ngươi lại để mất danh hiệu Thập Đoạn vào tay một tên nhóc con như Chúc Hoài An."
"Nói cho cùng, ta mong ngươi từ bỏ danh hiệu Thập Đoạn, nhưng ta mong là ta giành lấy từ tay ngươi, chứ không phải bị người khác cướp đi."
Trang Vị Sinh nghe vậy, cũng có chút im lặng.
"Này."
Tưởng Xương Đông ngẩng đầu, trừng mắt nhìn Trang Vị Sinh, hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì với ngươi?"
"Hai mươi năm trước, Hồ Vũ Trạch 45 tuổi, còn ngươi năm ấy mới gần hai mươi. Giới cờ phổ biến cho rằng kỳ thủ thường đạt đến đỉnh cao kỳ nghệ ở tuổi bốn mươi. Bởi vậy, Thập Đoạn Hồ Vũ Trạch từng nói với truyền thông rằng, trên đời tuyệt đối không có Thập Đoạn nào chưa đến hai mươi tuổi."
"Thế nhưng, kết quả là ngươi đã chứng minh bản thân bằng hành động thực tế, cuối cùng hạ gục Hồ Vũ Trạch với tỉ số bốn hai để giành lấy danh hiệu Thập Đoạn, thậm chí liên tục giữ vững ngôi vị suốt hai mươi năm."
"Bây giờ, ngươi bốn mươi tuổi, đáng lẽ đang ở đỉnh cao phong độ của tuổi tráng niên mới phải, vậy mà ngươi lại thua bởi một tên nhóc con như Chúc Hoài An. Chẳng lẽ ngươi mới chỉ bốn mươi tuổi đã bắt đầu xuống dốc rồi sao?"
Nghe nói như thế, Trang Vị Sinh không khỏi bật cười, nói: "Chúc Hoài An dù tuổi trẻ, nhưng tài đánh cờ của cậu ta đã sớm đạt đẳng cấp hàng đầu thế giới. Mấy ván cờ đó của ta, dù thua, nhưng cũng không phải những ván cờ mất mặt gì, đúng không?"
Câu nói của Trang Vị Sinh dường như chạm đúng vào nỗi đau của Tưởng Xương Đông, vẻ mặt anh ta lập tức thay đổi, giọng nói thậm chí trở nên có chút kích động: "Nói đùa cái gì vậy?!"
"Mấy ván cờ đó, hoàn toàn không phải trình độ thật sự của ngươi! Tài đánh cờ của Chúc Hoài An đúng là không tầm thường, thế nhưng trong bảy ván cờ thì cùng lắm cậu ta chỉ thắng được ngươi hai, ba ván thôi!"
"Sao ngươi có thể thua cậu ta trong loạt bảy ván cờ được chứ?!"
"Ban đầu ta cứ nghĩ ngươi có suy nghĩ riêng của mình, thế nhưng khi ta xem các ván cờ gần đây của ngươi, ta đã hoàn toàn không thấy bóng dáng ngươi trước đây nữa. Vị Sinh lưu của ngươi đâu? Kỳ phong của ngươi đâu?!"
"Ngươi không chỉ có thế này, đúng không, Trang Vị Sinh?"
Trang Vị Sinh chẳng nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn Tưởng Xương Đông đang dần kích động.
Tưởng Xương Đông tựa hồ cũng nhận ra sự thất thố của mình, sau khi hít sâu một hơi, anh bưng chén trà trên bàn lên uống một ngụm, điều chỉnh lại tâm trạng.
"Ta muốn nhận thức lại cờ vây."
Trang Vị Sinh nhìn Tưởng Xương Đông, cuối cùng lên tiếng nói.
"Hả?"
Tưởng Xương Đông ngây người, như thể vừa nghe được chuyện hoang đường nào đó, nhìn Trang Vị Sinh đầy vẻ khó tin: "Nhận th���c lại cờ vây ư?"
Trang Vị Sinh không giải thích thêm, chỉ nói: "Ngươi dường như luôn không mấy bận tâm đến những người đến sau. Ngươi nghĩ xem, trên đời sẽ có tuyển thủ quốc gia ở tuổi mười mấy sao?"
"Mười mấy tuổi... Tuyển thủ quốc gia?"
Tưởng Xương Đông lập tức ngớ người, vừa định lên tiếng thì dường như chợt nghĩ ra điều gì, anh khựng lại một chút rồi hỏi: "Ngươi nói là, Du Thiệu?"
"Ừ."
Trang Vị Sinh nhấp ngụm trà, khẽ gật đầu.
Hahaha.
Tưởng Xương Đông như thể nghe được một chuyện cười lớn, không thể kìm được mà bật cười thành tiếng, hỏi: "Trang Vị Sinh, ý ngươi là, ta sẽ thua mất danh hiệu tuyển thủ quốc gia vào tay cậu ta sao?"
"Hôm nay cậu ta vừa thắng Lý Thông Du Bát Đoạn với một ván cờ vô cùng đặc sắc, ngươi chẳng lẽ không thấy sao?" Trang Vị Sinh đặt chén trà xuống, hỏi.
"Ta có xem qua, đúng là một ván cờ hay, khiến người ta phải vỗ bàn tán thưởng."
Tưởng Xương Đông nói: "Ta không phủ nhận thằng nhóc đó đúng là thiên tài đến mức không thể tưởng tượng nổi, nhưng mà Lý Thông Du dù sao vẫn còn trẻ, kinh nghiệm không đủ, còn quá non nớt."
"Ván cờ đó, nếu là ta đánh, hoặc những lão tướng dày dặn kinh nghiệm như Khổng Tử đánh, thì chắc chắn có thể thắng!"
Trang Vị Sinh không phản bác, chỉ nhìn chăm chú bàn cờ trống không trước mặt.
Một lát sau, Trang Vị Sinh đột nhiên đưa tay vào hộp cờ, giữa tiếng quân cờ va chạm lách cách, anh gắp ra một quân cờ đen.
"Ngươi không phải đã hỏi ta vì sao không còn đánh những bố cục mà ta am hiểu nhất trước đây nữa sao?"
Trang Vị Sinh nhìn bàn cờ, vừa nói, vừa đặt xuống nước cờ đầu tiên.
Cốc!
Hàng 16 cột 4, tinh!
"Vị Sinh lưu?"
Tưởng Xương Đông nhìn bàn cờ, nhìn Trang Vị Sinh đặt quân đen này xuống, nhíu mày hỏi: "Vì sao?"
"Đây là một ván cờ ta từng đánh với Du Thiệu."
Trang Vị Sinh lần nữa gắp ra quân trắng, đặt xuống bàn cờ, sau đó nói: "Ván cờ này, ta thua."
"Cái gì?!"
Nghe lời này của Trang Vị Sinh, Tưởng Xương Đông đầu tiên là ngây người, sau đó sắc mặt đột ngột thay đổi, thốt lên thất thanh: "Ngươi... thua ư?"
"Làm sao có thể?!"
"Ngươi thua Du Thiệu rồi sao?"
Trang Vị Sinh chẳng nói gì, chỉ liên tục gắp quân cờ từ hộp và không ngừng đặt quân cờ xuống bàn.
Tách, tách, tách...
Những quân cờ trắng đen lần lượt được đặt xuống dưới cái nhìn chăm chú của Tưởng Xương Đông, không ngừng lan rộng trên bàn cờ.
Tiểu Mục, Tiểu Phi Quải, Cao Sách!
Trên bàn cờ, quân đen thình lình triển khai Vị Sinh lưu!
Là đối thủ cũ đã so tài với Trang Vị Sinh suốt ba mươi năm, Tưởng Xương Đông có sự hiểu biết và nghiên cứu về Vị Sinh lưu sâu sắc, thậm chí có thể nói, ngoài Trang Vị Sinh ra, hiếm ai có thể hiểu rõ bằng anh ta.
"Ngươi là quân đen?"
Tưởng Xương Đông chăm chú nhìn bàn cờ, khó có thể tin hỏi: "Ngươi đã đánh bố cục này mà vẫn cứ thua sao?"
Thực ra, trong lòng anh ta đã có đáp án cho câu hỏi này, dù sao cũng là quân đen đã triển khai Vị Sinh lưu; sẽ không có ai đối mặt Trang Vị Sinh mà lại chủ động triển khai Vị Sinh lưu!
Vị Sinh lưu dù sao cũng là do Trang Vị Sinh nghiên cứu và khai sáng, đồng thời phát triển rực rỡ, thậm chí cả bố cục này còn được mang t��n "Vị Sinh".
Nếu đối mặt Trang Vị Sinh mà triển khai Vị Sinh lưu, điều này tương đương với dùng kiếm của đối phương để chém chính đối phương, cuối cùng rất có thể không làm tổn thương được đối thủ mà ngược lại còn bị chính mình hại đến tan tác.
Thế nhưng, Trang Vị Sinh đã tự mình triển khai Vị Sinh lưu, thứ mà anh nghiên cứu tinh thâm nhất, làm sao có thể thua được?!
Nghe Tưởng Xương Đông nói, Trang Vị Sinh không trả lời, chỉ tiếp tục xuống cờ.
Cốc!
Hàng 17 cột 15, Tiểu Phi Quải!
"Nước cờ này, Tiểu Phi Quải?"
Tưởng Xương Đông khẽ mở to hai mắt, có chút khó tin nhìn bàn cờ.
Quân cờ vẫn đang không ngừng được đặt xuống.
Tách, tách, cốc!
Và khi nhìn quân cờ càng được đặt xuống nhiều hơn, sắc mặt Tưởng Xương Đông cũng bắt đầu không ngừng thay đổi, một vẻ chấn động dần dần hiện rõ trên khuôn mặt anh ta!
"Đối mặt với Vị Sinh lưu, việc sử dụng Tiểu Phi Quải đã trở thành một nhận thức chung rằng không mấy hiệu quả, thế nhưng quân trắng vẫn cứ Tiểu Phi Quải. Sau đó, đối mặt với nước tiểu Phi của quân đen, quân trắng lại lựa chọn ép."
"Thậm chí quân trắng còn ép liền bốn đường, hoàn toàn vi phạm cờ lý thông thường!"
"Thế nhưng..."
"Thế nhưng diễn biến ván cờ sau đó, quân đen phát triển lại hoàn toàn không như mong đợi, ngược lại quân trắng dần dần hiện ra thế thượng phong!"
Một nỗi hoang mang tột độ dâng lên trong lòng Tưởng Xương Đông, anh chăm chú nhìn chằm chằm bàn cờ, khó có thể tin hỏi: "Trang Vị Sinh, người đánh quân đen là ai?"
Đáp án này, anh ta thực ra đã biết rõ trong lòng, nhưng chỉ cần Trang Vị Sinh chưa trả lời, anh ta cũng không dám tin, hay nói đúng hơn là căn bản không muốn tin!
"Người đánh quân đen, là ta."
Trang Vị Sinh cuối cùng lên tiếng, đưa ra câu trả lời, đồng thời lần nữa gắp ra quân cờ, đặt xuống bàn cờ: "Người đánh quân trắng, là Du Thiệu!"
Khi nhận được đáp án đã lường trước này, Tưởng Xương Đông há hốc miệng, cuối cùng lại không thể nói ra lời nào, chỉ nhìn bàn cờ, chăm chú nhìn những quân cờ tựa như mưa rơi xuống!
Rốt cục, lại qua một lát, Trang Vị Sinh đặt xuống quân cờ cuối cùng.
"Đánh đến đây."
Trang Vị Sinh nhìn chăm chú bàn cờ, sau đó chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Tưởng Xương Đông đối diện, nói: "Ta liền không tiếp tục đánh nữa."
Tưởng Xương Đông chẳng nói gì, vẫn cứ chăm chú nhìn chằm chằm bàn cờ.
Dù có thể rất nhiều người nhìn đến đây vẫn không cách nào phân rõ thắng bại, nhưng anh ta cũng như Trang Vị Sinh, đã sớm nhìn thấy con đường dẫn đến kết cục cuối cùng.
Quân đen, quả thực đã thua!
Thế nhưng, so với việc Trang Vị Sinh bại bởi Du Thiệu trong ván cờ này, điều thực sự khiến anh ta chấn động, vẫn là những biến hóa mới mẻ trong Vị Sinh lưu mà quân trắng đã triển khai trong ván cờ này, ẩn chứa sự đột phá về lý và thế cờ!
Lý!
Địa!
Thế!
Như độ dày vậy, cả ba yếu tố đó đều là nền tảng của tòa nhà cờ vây. Một khi cả ba yếu tố này biến động, thì cách đánh cờ vây cũng sẽ theo đó mà phát sinh những thay đổi long trời lở đất!
"Đây là một ván cờ nhanh sao?"
Tưởng Xương Đông nhìn bàn cờ, nhận ra một điều gì đó, bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn Trang Vị Sinh đối diện, hỏi.
"Đúng."
Trang Vị Sinh khẽ gật đầu, không phủ nhận.
"Nếu là cờ nhanh, hơn nữa lại không phải trong trận thi đấu chính thức, thì không có bất kỳ giá trị thuyết phục nào." Tưởng Xương Đông nói: "Căn bản chẳng nói lên được điều gì."
Trang Vị Sinh không phản bác, bởi vì Tưởng Xương Đông nói đúng sự thật.
Nếu là cờ nhanh, lại không phải trong trận đấu, ai thắng ai thua cũng đều rất bình thường.
Trang Vị Sinh nhìn bàn cờ, một lát sau, lại lần nữa ngẩng đầu, bình tĩnh nhìn Tưởng Xương Đông, gọi tên anh ta: "Tưởng Xương Đông."
Tưởng Xương Đông chợt giật mình, có chút không hiểu nhìn Trang Vị Sinh.
"Ngươi chưa từng đối mặt trực tiếp đánh cờ với ta, với cậu ta, ngươi chỉ tìm hiểu qua các ván cờ đã đánh. Cho nên, ngươi căn bản không biết rõ, cũng không nắm rõ thực lực của cậu ta."
"Không phải ta tự đại!"
"Cũng không phải ta cố ý mạo phạm!"
"Nếu như không thay đổi, nếu như không một lần nữa nhìn nhận cờ vây!"
Vẻ mặt Trang Vị Sinh trở nên vô cùng nghiêm túc, từng câu từng chữ vang dội nói: "Đến cuối cùng, khi thực sự gặp cậu ta trên sàn thi đấu, kẻ thua cuộc, nhất định sẽ là ngươi!"
"Sau khi ván cờ này kết thúc, ta đã bắt đầu học tập, một lần nữa suy nghĩ về lối đánh cờ vây, vứt bỏ tư duy cũ, và đang thay đổi nhận thức của mình về cờ vây!"
"Tất cả là vì cuộc tái đấu của chúng ta trong giải đấu tuyển thủ quốc gia sẽ diễn ra không lâu nữa!"
"Ở ván cờ đó, tất cả mọi người sẽ thấy một Trang Vị Sinh hoàn toàn mới, nhìn thấy một Vị Sinh lưu hoàn toàn mới!"
Tưởng Xương Đông xúc động nhìn Trang Vị Sinh đối diện.
Nhưng trên gương mặt Trang Vị Sinh, thế mà anh ta không nhìn ra bất kỳ dấu hiệu nói đùa nào!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý vị tôn trọng.