(Đã dịch) Ta Thật Sự Là Tình Si A - Chương 18: Danh bất hư truyền
Cháu chào dì Trương ạ. Ồ, Lâm Tử tới à? Lại đến thăm cô Vương à? Cháu chào bác Lý ạ. Lâm Tử con gầy quá, bình thường phải ăn uống đầy đủ vào, đừng để cô Vương lo lắng. Anh Lâm Tử.
Ngụy Lâm vừa chào hỏi mẹ xong, trên đường gặp những cô chú quen biết, ai nấy đều cười cúi chào. Khi đến căn hộ chật hẹp chưa đầy năm mươi mét vuông của Vương Tố Như, mùi đồ ăn thơm lừng đã lan tỏa khắp không gian, khiến Ngụy Lâm, người chưa kịp ăn sáng, bất giác thấy cồn cào ruột gan. Trên bàn đã bày món thịt bò nguội và trứng bắc thảo băm. Trong gian bếp nhỏ, cô Vương vẫn còn bận rộn với chiếc tạp dề. Nghe tiếng bước chân, cô không quay đầu lại mà nói: "Đồ ăn vẫn chưa xong đâu, con cứ chơi trước đi." "Mẹ ơi, có mỗi hai mẹ con mình thôi, mẹ chuẩn bị ít đồ ăn thôi mà." Ngụy Lâm thay dép lê, lười biếng thả mình trên chiếc ghế sofa bọc vải cũ kỹ, cầm điện thoại lên xem mấy tin tức giải trí lá cải.
Sau khi bố đi, mẹ anh, bà Vương, dường như không muốn ở lại nhà mình nữa, nên bà đã chuyển về sống trong khu ký túc xá dành cho cán bộ công nhân viên được trường học phân phối từ nhiều năm trước. Ở đây có nhiều đồng nghiệp, đông vui hơn, lại tiện đường đi làm. Bình thường mẹ bận rộn công việc, vì vậy Ngụy Lâm đa phần lựa chọn Chủ nhật đến thăm bà, tiện thể "cọ" bữa cơm.
"Đinh linh." Tiếng chuông tin nhắn điện thoại bất ngờ vang lên, Ngụy Lâm chuyển sang một trang khác, thấy Lâm Nam Tịch gửi tin nhắn: "Cậu đi lúc nào thế?" "Mẹ mình có việc tìm, thấy cậu ngủ say nên không đánh thức." Ngụy Lâm gõ chữ trả lời. "Hôm qua mình có uống nhiều lắm không? Không làm chuyện xấu mặt chứ?" "Xác thực là uống không ít, cứ gọi mình là chồng." "Đánh rắm! Hoàn toàn không thể nào!" "Cậu nói cậu ly hôn mấy lần, có bảy đứa con, rồi hỏi mình có ngại không." "Ngụy Lâm! Cậu muốn chết hả? Nói hươu nói vượn cái gì thế?!" "Ai, dù sao thì mình cũng không biết cậu gọi ai là chồng, nhưng mình thì không ngại đâu." Ngụy Lâm rảnh rỗi nhàm chán, "đát đát đát" gõ màn hình điện thoại, cố tình trêu chọc Lâm Nam Tịch. Cho đến khi Lâm Nam Tịch tức giận đến mức không thèm trả lời nữa, anh mới cười ha hả nói: "Mẹ ơi, con đói bụng rồi, mẹ xới cho con bát cơm, con ăn trước được không ạ?" "Đói thì cũng nhịn cho mẹ!" Vương Tố Như hừ lạnh một tiếng, bưng bát canh xương ống củ cải trắng lên, cuối cùng ánh mắt mới quét về phía Ngụy Lâm, nói: "Lát nữa đừng có làm mẹ mất mặt!"
Cô Vương đã qua tuổi năm mươi, hồi trẻ cũng là một đại mỹ nhân, giờ đây nếp nhăn nơi khóe mắt và gò má đã hiện rõ, nhưng khí chất đoan trang, nhã nhặn vẫn chẳng hề suy suyển. Đối với Ngụy Lâm, cô luôn quản giáo nghiêm khắc, cho đến khi không thể quản được nữa mới thôi. "Con còn hẹn ai nữa à?" Ngụy Lâm lập tức cảnh giác. "Hai năm rồi, con và Liễu Khi đã chia tay hai năm rồi." Vương Tố Như đặt bát canh xuống, như những buổi học bình thường, cô đặt hai tay lên bàn ăn, lạnh lùng nhìn Ngụy Lâm đang vùi mình trên ghế sofa, nói: "Hai năm qua, con chưa từng dẫn người bạn gái nào về cho mẹ xem, mỗi lần mẹ hỏi thì con đều nói là không có bạn gái." Ngụy Lâm đặt điện thoại xuống, vội vàng ngồi thẳng người, vẻ mặt khiêm tốn lắng nghe. Với sự hiểu biết của anh về cô Vương, nếu thái độ của anh mà không nghiêm chỉnh một chút, y như rằng cô sẽ bùng nổ một trận lôi đình. "Mấy năm trước khi con và Liễu Khi còn bên nhau, công việc của con thực sự bận rộn, mẹ cũng nhìn thấy, nên không nói thêm gì, cũng không ép buộc con phải có con với nó." Sắc mặt Vương Tố Như thoáng buồn bã, chợt cất giọng nói: "Vừa rồi cô có nói chuyện với chú An, chú ấy bảo công việc ở công ty con không còn bận rộn như trước nữa." "Vậy thì sao ạ?" Ngụy Lâm đúng lúc hỏi. "Vậy nên, chuyện hôn nhân đại sự của con cũng đã đến lúc phải được đặt lên hàng đầu rồi." Vương Tố Như lườm anh một cái, quay người vào bếp, vừa làm vừa nói: "Tiểu Mục là giáo viên mới đến, trình độ tiến sĩ, không chỉ gia thế trong sạch mà người cũng rất xinh đẹp, trong trường không biết bao nhiêu người đang nhắm tới cô ấy đấy." "Ai, mẹ còn cảm thấy con không xứng với cô ấy ấy chứ, xét cho cùng thì con đã từng ly hôn rồi." "Lát nữa con phải thể hiện cho tốt vào, đừng..." Cô Vương đang vội vàng xử lý món cuối cùng, miệng không ngừng lẩm bẩm, như thể chẳng vừa lòng với cậu con trai của mình chút nào. "Cuối cùng thì ngày này cũng đến." Ngụy Lâm thầm than trong lòng, vẻ mặt cười khổ.
Mười lăm phút sau. Một cô gái tú lệ, mặc áo len dài tay màu xám, chân váy đen, tự nhiên và phóng khoáng đứng ngoài cửa lớn, nhẹ nhàng cất tiếng: "Dì Vương ạ?" Cô gái đi giày thể thao trắng, cao khoảng một mét sáu mươi bảy, thân hình hơi gầy, ngũ quan tinh xảo hài hòa với khuôn mặt trái xoan. Xinh đẹp, đoan trang, khí chất thanh lịch, toát lên vẻ tri thức tài trí. — Đây quả thực là mẫu con dâu lý tưởng trong lòng cô Vương! "Tiểu Mục đến rồi à." Vương Tố Như thay đổi hẳn thái độ lạnh lùng, nghiêm nghị khi đối mặt với Ngụy Lâm. Nếp nhăn nơi khóe mắt giờ đây đầy ắp nụ cười, cô nhiệt tình nói: "Mau vào đi con, rèm cửa mẹ kéo là để chuẩn bị cho con đấy." "Ôi trời, mẹ cũng già rồi, quên mất hôm nay là Chủ nhật, thằng con không nên thân của mẹ nó cũng lặn lội tới đây." "Ban đầu mẹ chỉ định gọi con đến ăn bữa cơm thôi, không ngờ thằng nhóc này lại đột ngột đến, đuổi mãi không chịu đi."
Vương Tố Như nói rồi kéo ghế cho Ngụy Lâm, lại trước mặt nữ giáo viên, dùng khăn giấy lau bàn ăn một lần nữa. "Mẹ cứ đuổi đi xem nào!" Ngụy Lâm thầm kêu oan. "Chào anh Ngụy, dì Vương hay nhắc đến anh lắm." Mục Lam Yên hé miệng cười khẽ, thay dép lê rồi ngồi xuống đối diện Ngụy Lâm, nói: "Em vừa mới đến Đại học Lâm Giang nhận chức chưa lâu, cũng đã nghe người khác nói về tên anh rồi." "Nghe người khác nói, chắc chắn không có chuyện tốt gì đâu." Ngụy Lâm gượng cười. "Cũng không phải vậy, có tốt có xấu mà." Mục Lam Yên hàm súc nói. Cô cũng đâu có ngốc, trận chiến trước mắt này, nhìn qua cũng biết là chuyện gì rồi. Vương Tố Như là một giáo sư lão làng mà cô vô cùng kính nể, gần đây trong những lúc rảnh rỗi ở cơ quan, cô ấy liên tục nhắc đến con trai mình, khiến trong lòng cô ít nhiều cũng đã đoán được. Bởi vậy, cuộc gặp gỡ "ngoài ý muốn" hôm nay, cô thật ra cũng không thấy bất ngờ.
"Ngụy Lâm, Đại học Lâm Giang mấy năm trước... đau đầu thật." Mục Lam Yên nghĩ đến những lời đồn đại đủ loại về Ngụy Lâm mà cô nghe được từ nhiều nguồn khác nhau, không khỏi tò mò đánh giá người đàn ông đối diện. Tóc ngắn cắt gọn gàng, phần mái được vuốt dựng. Khuôn mặt góc cạnh rõ ràng, hài hòa với đôi mắt toát lên vẻ phóng khoáng, không gò bó, cộng thêm chiều cao một mét tám mươi ba, về ngoại hình thì Mục Lam Yên không tìm ra được điểm nào chê trách. "Chỉ là trông hơi gầy một chút."
Trong lúc Mục Lam Yên đang thầm đánh giá, Ngụy Lâm đối diện nở một nụ cười rạng rỡ, hỏi: "Cô Mục có uống rượu không?" Mục Lam Yên ngẩn người, liếc nhanh qua Vương Tố Như đang bừng bừng tức giận, mỉm cười lắc đầu: "Không biết uống." "Vậy tôi uống chút bia giải rượu vậy." Không để ý đến ánh mắt muốn giết người của Vương Tố Như, Ngụy Lâm đứng dậy mở tủ lạnh nhỏ, một tay lấy ra hai lon bia, nói: "Tối qua uống nhiều quá, giờ đầu vẫn còn hơi choáng váng, uống chút bia cho tỉnh người." "Anh Ngụy cứ tự nhiên." Mục Lam Yên thần sắc lạnh nhạt. "Mẹ ơi, mẹ uống một chút chứ?" Ngụy Lâm khui nắp lon, rót một ly cho mình trước, rồi nhìn Vương Tố Như: "Mẹ uống một chút chứ?" Vương Tố Như hít sâu một hơi, dưới ánh mắt kinh ngạc của Mục Lam Yên, lạnh lùng nói: "Không!" Nặn ra một nụ cười có vẻ miễn cưỡng, cô Vương giải thích với Mục Lam Yên: "Khoảng thời gian sau khi bố nó mất, thỉnh thoảng mẹ cũng uống với nó một chút, nhưng giờ thì lâu lắm rồi không uống rượu." "Cháu hiểu ạ." Mục Lam Yên hiền hòa đáp. Tiếp đó, Ngụy Lâm không ngừng gắp thức ăn và uống rượu, nghe một già một trẻ hai cô giáo trò chuyện công việc, gần như không xen vào được câu nào. Một bữa cơm diễn ra trong không khí khách sáo cho đến những phút cuối cùng. "Ngụy Lâm, con đưa Tiểu Mục về đi, mẹ dọn bát đĩa cho." Vương Tố Như cố ý tạo không gian riêng cho hai người. "Vâng ạ!" Ngụy Lâm như được đại xá, sảng khoái đồng ý ngay.
Rời khỏi khu ký túc xá cán bộ công nhân viên, hai người sóng bước đi về phía cổng trường đại học, trên đường thu hút không ít ánh mắt. ... "Kia chẳng phải là chủ nhiệm lớp chúng ta sao?" Trên sân bóng rổ, con Khỉ Gầy đang úp rổ thì bị Lâm Bác bật cao chắn bóng. Cậu ta hét lên kinh ngạc như vừa phát hiện ra điều gì đó mới mẻ: "Lâm ca, sao cô ấy lại đi cùng chủ nhiệm lớp mình thế?" Nhặt quả bóng lăn ra ngoài, Lâm Bác nhìn cặp nam nữ đang dạo bước dưới ánh nắng chiều, cười nói: "Có gì mà ngạc nhiên? Ở trường mình đây, trước khi thầy ấy tốt nghiệp, số bạn gái thầy ấy từng có đếm không xuể đâu." "Thật hay giả đấy?" Khỉ Gầy và mấy đồng đội đồng thanh hỏi. Lâm Bác trong mắt đầy vẻ kính nể, chỉ cười mà không nói gì thêm. ... Cổng Đại học Lâm Giang. "Ngụy Lâm." Một cô gái tóc dài buông xõa ngang vai, tay xách hộp cơm, đang đi vào trường thì thấy bóng dáng quen thuộc không khỏi vui vẻ gọi: "Anh đến tìm cô Vương à?" Mục Lam Yên ánh mắt lộ rõ vẻ nghi hoặc, bước chân cũng theo đó mà dừng lại. "Ừ, lâu rồi không gặp." Ngụy Lâm cười gật đầu, nói: "Em sắp tốt nghiệp rồi à?" "Hè năm sau là tốt nghiệp rồi ạ." Cô gái đeo kính, cũng toát lên vẻ tri thức đầy mình, hơi tiếc nuối nói: "Lần trước em gặp thầy đã là nửa năm trước rồi." "Ha ha, lo học cho tốt đi, đừng có suy nghĩ lung tung." Ngụy Lâm chớp chớp mắt. "Gặp lại!" Cô gái vẫy tay chào tạm biệt. Đợi cô ấy đi xa, Mục Lam Yên, người nãy giờ trò chuyện bâng quơ cùng Ngụy Lâm, kinh ngạc hỏi: "Anh từng qua lại rồi à?" Ngụy Lâm lắc đầu, cười nói: "Một cô học trò nhỏ thôi. Hồi đó em ấy có chút cảm tình với tôi, nhưng thời đại học tôi chỉ muốn tập trung học tập cho tốt, nên đành nặng lòng từ chối em ấy." Mục Lam Yên im lặng, nghiêm túc nhìn anh hai mắt, rồi nói: "Quả nhiên danh bất hư truyền." Ngụy Lâm: "Hả?" "Đồ trăng hoa!" Nói xong câu đó, Mục Lam Yên vội vã tránh đi, dường như sợ ở cạnh Ngụy Lâm thêm một giây nào sẽ dính vào những lời đồn đại vô căn cứ.
Từng dòng chữ được chăm chút trong bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.