(Đã dịch) Ta Thật Trường Sinh Bất Lão - Chương 101: Chị tiên nữ
Lưu Trường An về nhà với tâm trạng ôn hòa, pha chút vui vẻ.
Thật ra, đối với Lưu Trường An, điều khó khăn nhất trong cuộc đời dài đằng đẵng của hắn chính là việc quản lý tâm tình, tâm tính và tâm cảnh của mình. Theo một tưởng tượng non nớt, giống như một con sông dài chảy mãi trong đời, chứng kiến sinh ly tử biệt, thế gian muôn mặt, đạt đến cảnh giới Thái Thượng Vong Tình, siêu thoát và ưu việt như Bức Vương, tâm như tro nguội, thần như băng tuyết lạnh lẽo.
Nếu như vậy, nếu mọi thứ trên thế gian đều vô vị, thì những điều tục lụy của phàm trần chỉ là nỗi phiền muộn. Chi bằng cách xa nhân thế, tìm một nơi hoang sơ hiếm người qua lại mà sống, cứ thế lưu lại hàng ngàn, hàng vạn năm, siêu thoát như tiên nhân, không vướng bận chút bụi trần thế gian, ắt sẽ có đủ đầy năng lực.
Sống như thế, có gì khác biệt với một vật vô tri?
Người ta tu tiên, là bởi vì cảm thấy tuổi thọ hữu hạn, mà hồng trần vạn sự chẳng qua chỉ là hư ảo như mây khói; trước hết cầu trường sinh, rồi sau khi thành tiên, còn có một nơi khác để đến, từ cõi phàm bay lên tiên giới, tạo nên những kỳ tích tuyệt luân.
Lưu Trường An thì đã trường sinh rồi, nhưng nếu hắn cũng xem hồng trần như mây khói, và điều chỉnh tâm tính mình giống như những gì người phàm vẫn tưởng tượng, thì tiếp theo hắn còn có thể đi đâu? Thế giới này cũng chẳng có tiên giới để hắn phi thăng, cứ mang bộ dạng thần tiên mà bày ra vẻ siêu nhiên thoát t��c giữa thế gian, có thú vị gì không? Không mệt sao? Không ngốc sao?
Hồng trần vạn trạng, đắng đót, vui tươi, bi ai, hạnh phúc, mới thật sự là những điều tuyệt vời nhất. Chỉ nguyện làm uyên ương chứ không làm tiên, có hiểu không?
Việc khống chế tâm tính và tâm cảnh của chính mình, khó khăn hơn nhiều so với việc cho rằng mình đã đạt đến Thái Thượng Vong Tình. Bởi đây mới là nghịch thiên, nghịch dòng sông thời gian, kiên cường giữ vững chủ tâm của chính mình.
Một bài thất luật Đường thi này có vẻ hợp với tâm trạng hắn:
Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ, Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu. Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, Bạch vân thiên tải không du du. Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, Phương thảo thê thê Anh Vũ châu. Nhật mộ hương quan hà xứ thị? Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
Dịch nghĩa:
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc. Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại, Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không. Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một, Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi. Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu? Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!
Cứ cho Hoàng Hạc lâu là Hoàng Hạc lâu, cứ cho Anh Vũ châu là Anh Vũ châu đi, Lưu Trường An chỉ là một trong số trăm ngàn du khách tấp nập qua lại suốt ngàn năm.
Tại sao không phải bài "Đăng Cao" của Đỗ Phủ? Bởi vì cái này vẫn còn gây tranh cãi ư? Cái mình thích thì là nhất, ngàn vàng khó đổi.
Lưu Trường An lựa chọn cuộc đời của mình, cái mình thích. Ai phải sống theo những gì các ngươi tưởng tượng?
Về đến nhà, Lưu Trường An dưới gốc ngô đồng làm "Rút Mầm Thuật," trong lòng nghĩ không biết An Noãn đã luyện "Trăn Vị Phương Thuật" chưa. Thật ra thì chuyện ngực nở của các cô gái, Lưu Trường An không thật sự quá để ý, mấu chốt là An Noãn tự mình rất để tâm. Cô ấy luôn thích so sánh với Bạch Hồi trước mặt Lưu Trường An, chi bằng cứ thỏa mãn cô ấy đi.
Phụ nữ chính là như vậy, thiếu cái gì thì cho cái đó là đơn giản nhất. Nếu không, bất cứ chuyện gì nàng cũng có thể mãi mãi so đo với ngươi. Chỉ là có cô gái quan tâm vật chất, có cô gái lại quan tâm những khía cạnh khác – không ít, cũng khó nói hết chỉ bằng một lời. Các nàng dù sao cũng là loại sinh vật khó hiểu như tiên nữ vậy.
Lúc này, An Noãn gửi đến một tấm ảnh. Thiếu nữ xinh đẹp dựa vào vòm hoa cỏ trên sân thượng, nơi dây thường xuân xanh um tươi tốt phủ đầy vách tường và hoa nhài thoang thoảng tỏa hương. Chiếc kỳ bào tôn lên vóc dáng cao gầy của nàng, phảng phất chút quyến rũ trưởng thành, với những đường cong mềm mại, uyển chuyển, tựa như cành liễu rủ bên bờ sông lả lướt trong gió.
Thứ đẹp nhất để thưởng thức, dĩ nhiên vẫn là dung nhan khó tả kia. Để hợp với phong cách kỳ bào, thiếu nữ lười chải chuốt, tóc buông xõa. Vẻ mặt bình thản pha chút e ấp, ẩn hiện trong mái tóc buông xõa, hòa cùng ánh nắng xuyên qua kẽ lá lốm đốm rơi xuống, khiến người ta không khỏi cảm thán: "Năm tháng tĩnh lặng thật đẹp, giai nhân nhan sắc vẫn còn vẹn nguyên."
Không cần bất kỳ hiệu ứng ảnh đặc biệt nào, nó đã tựa như một bức tranh, một bài thơ. Đây chính là An Noãn.
"Muốn đến tìm anh, nhưng mẹ không cho phép. Nhưng em muốn anh xem chiếc áo tự mình may, không hề bị chê bai đâu. Hôm nay em cảm thấy tự tin hơn bao giờ hết, Lưu Trường An..."
Tin nhắn đột nhiên ngừng lại, như thể chưa gửi xong.
"Mẹ em vừa lén xem, thật đáng ghét!"
"Có cơ hội em sẽ mặc cho anh xem."
Không nghi ngờ gì nữa, tâm trạng An Noãn đang rất tốt, đang định gửi một tin nhắn đầy háo hức thì bị ánh mắt lén lút của ai đó cắt ngang, khiến nàng khó mà tiếp tục một cách tự nhiên.
Con gái đều chú trọng không khí, trạng thái, cảm giác nghi lễ, chứ không phải cứ muốn nói gì thì nói, muốn làm gì thì làm.
Lưu Trường An mới là người muốn nói gì thì nói, muốn làm gì thì làm. Hắn tiếp tục luyện "Rút Mầm Thuật" của mình, thậm chí đi vào phòng bóp nắn khuôn mặt, luôn cảm giác khuôn mặt thời Dân Quốc của mình càng hợp với kỳ bào... Có lẽ đây là do Diệp Tị Cẩn, thấy kỳ bào là lại nhớ đến nàng, nhớ lại dáng vẻ của mình lúc đó.
Rồi lại tự điều chỉnh trở lại, sống lâu như vậy, hắn cũng không thể mãi mãi chỉ một cái tên, một gương mặt. Thân phận và dung mạo hiện tại đều rất tốt.
Đi ra khỏi phòng, Lưu Trường An lại nhận được hai tấm ảnh. Một tấm là của An Noãn lúc trước, còn tấm kia thì chụp ở cùng một địa điểm, ngay cả ánh sáng và góc độ cũng tương tự, chỉ là người thì khác.
"Không sợ làm rách áo sao?" Lưu Trường An thật không muốn nghĩ đến. May mà chất liệu vải co giãn, vả lại dáng người cô gái này thon thả, không hề bị sưng phù phần dưới như những cô gái chưa trưởng thành khác.
Quả nhiên là rất đẹp. So với An Noãn, đây hoàn toàn là một phong cách khác, mỗi người một vẻ, đều duyên dáng yêu kiều. Thiếu nữ dáng hình như tranh vẽ, đôi mày như nét núi xa lãng đãng, khóe môi hơi cong lên, điểm một nét ngây thơ hiếm thấy ở tuổi này. Những ngón tay lười biếng khoác nhẹ trước bụng, cả người toát lên vẻ lười biếng, quyến rũ và trưởng thành, nhưng vẫn trong trắng như quả lựu tháng mười.
"Ai mặc đẹp hơn?"
"Em mặc rất thiếu nữ, ngọt ngào, dịu dàng. Còn chị gái thì mặc có phần trưởng thành hơn, quyến rũ, thanh tao."
"Ha ha, đó là mẹ em đấy!"
"Ha ha, đừng đùa nữa."
"Em đâu có đùa với anh. Anh không phải vẫn luôn muốn biết mẹ em trông thế nào sao? Hôm nay cho anh xem rồi đấy."
"Ngỡ người từng vũ hóa, nào ngờ thế gian ẩn chứa tiên tử."
"Cái gì chứ? Câu đầu tiên là trong bài 'Qua Ma Cô Sơn huyện NC', câu sau là anh tự bịa."
"Anh đang khen em là tiên tử đó."
"À... Giờ em mới hiểu, cảm ơn anh."
"Chỉ là mặc hơi chật."
"Dạo này em mập lên... Hì hì!"
"Anh nói mẹ em cơ."
"À... Tạm biệt."
Mà xem kìa, con gái thế gian đáng yêu đến nhường nào, còn quên tình quên ái gì nữa? Lưu Trường An một mặt thực hành "Rút Mầm Thuật", một mặt suy nghĩ tối nay ăn gì.
Thịt muối lần trước Chu Đông Đông giúp ăn hết rồi, con ngỗng lớn cũng đã xử lý xong trong một lần, chỉ còn lại nước canh để làm mì sợi. Gần đây ăn thịt hơi nhiều, bình thường hắn còn dám tùy tiện thêm trứng gà và thịt hun khói vào tất cả các loại mì canh.
Cá chạch tạm thời sẽ không ăn nữa. Ngay cả Chu Đông Đông cũng không vì thèm ăn mà đòi chiên giòn cá chạch, cô bé vẫn đang tận tụy nuôi chúng. Nếu thật muốn ăn, e là cô bé sẽ ăn ba bát liền, rồi không tránh khỏi vừa ăn vừa khóc, nước mắt nước mũi tèm lem, sau đó sẽ dùng áo quần hay khăn lông của Lưu Trường An mà lau thì không cách nào chấp nhận được.
Chu Đông Đông dù là một đứa trẻ ngốc nghếch, nhưng so với những đứa trẻ bình thường, cô bé lại có một số điểm đáng quý. Chẳng hạn như việc cô bé mang sữa đậu nành cho Lưu Trường An, bất kể mưa gió. Hầu hết trẻ con dựa vào nhiệt tình mà làm được vài ngày đã khó, huống chi là kiên trì dậy sớm rời giường như vậy.
Việc Chu Đông Đông nuôi cá chạch cũng bất kể mưa gió, nhẫn nại và chịu khó.
Cuối cùng, Lưu Trường An quyết định ăn đậu phụ sốt tiêu xanh. Hắn đi ra quầy đậu phụ mua hai miếng đậu phụ mang về thì thấy nhân viên EMS đưa tới một công văn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều bị nghiêm cấm.