(Đã dịch) Ta Thật Trường Sinh Bất Lão - Chương 15: Nhà bảo tàng
Bảo tàng chính là cuốn nhật ký của nhân loại, của văn minh, của dân tộc và của quốc gia.
Một bảo tàng quốc gia, ở một mức độ nhất định, sẽ phô bày bề dày lịch sử và sự huy hoàng, ghi lại cả những vinh quang lẫn sỉ nhục của tổ tiên.
Dĩ nhiên, có những bảo tàng tàng trữ vô vàn kỳ trân dị bảo đến từ khắp nơi trên thế giới, của mọi quốc gia và nền văn minh. Trừ phi để chứng minh tổ tiên họ từng là hải tặc, cướp bóc, buôn nô lệ hay buôn m·a t·úy, nếu không, việc sở hữu những thứ đó chẳng mang ý nghĩa gì lớn lao. Thật khó hiểu khi họ lại không biết xấu hổ mà còn tỏ ra tự hào.
Bảo tàng Hồ Nam ở Hoa Hạ không được coi là quá lừng danh, nhưng trên thực tế, số lượng quốc bảo trong bộ sưu tập của nó bị cấm xuất ngoại triển lãm lại chỉ đứng sau Bảo tàng Quốc gia và Bảo tàng Cố Cung (kể cả phân viện Đài Bắc).
Trong số đó, nổi tiếng nhất dĩ nhiên là những hiện vật liên quan đến phu nhân Tân Truy, nhưng trong ký ức của Lưu Trường An, anh lại không có ấn tượng sâu sắc lắm về các vị vương hầu ở quận Sa.
Một con kiến hôi hay một vị vương hầu, trong dòng chảy dài của lịch sử, cũng chỉ là những con sóng nhỏ vô danh. Ai có thể ngờ rằng một "con sóng" nhỏ bé bị thời gian lãng quên ấy, khi xuất hiện trước mắt người hiện đại, lại tỏa ra vẻ đẹp tao nhã, lộng lẫy đến kinh ngạc?
Một ngôi mộ của một cô gái vô danh trong lịch sử Hoa Hạ, vừa được khai quật đã trở thành một trong mười ngôi mộ quý giá nhất thế giới. Thế nhưng, phàm là người bình thường có chút kiến thức đều biết, những ngôi mộ như vậy trong lịch sử Hoa Hạ nhiều đến không thể thống kê. Điều này không khỏi khiến người đời nảy sinh chút tự mãn và khinh thường, cho rằng dù Hoa Hạ có vẻ hào nhoáng và phát triển trong một vài năm gần đây, nhưng kết cục vẫn còn nhiều nét "man di", và điều đó chẳng thể thay đổi được tinh thần tổ tiên cùng nền văn minh cằn cỗi đã định hình nên tâm tính của "Lưu Mỗ Mỗ".
Lưu Trường An đi tới bảo tàng, mới phát hiện nơi đây lại đang đóng cửa để trùng tu. Anh đã biết chuyện này từ trước, nhưng nhớ rằng đã có thông báo sẽ mở cửa lại cho công chúng vào năm 2017. Nào ngờ bản công bố lại ghi rõ là phải đến khoảng tháng 11 năm 2017.
Lưu Trường An làm việc ít nhiều có chút tùy hứng, anh không hề tìm hiểu kỹ trước đó. Thế nên khi đến đây, phát hiện bảo tàng không mở cửa, anh cũng chẳng hề thất vọng chút nào, không nán lại thêm một phút, quay lưng đi thẳng.
Đi mua đồ ăn thôi, Lưu Trường An chuẩn b�� mua ít rau xanh.
"Tiểu huynh đệ!"
Một người đàn ông trung niên đội chiếc mũ nồi màu xanh quân đội gọi giật Lưu Trường An. Tóc mai hắn đã lấm tấm bạc, mặc bộ đồ thể thao và đi giày sneaker, chiếc cặp da vân cá sấu kẹp dưới nách, vẫy tay gọi anh.
"Đến bảo tàng à? Thích đồ cổ văn vật lắm phải không?" Người đàn ông trung niên cười tủm tỉm nói.
Lưu Trường An gật đầu, người đàn ông trung niên liền đưa cho anh một tấm danh thiếp: Biên tập viên tạp chí Bác vật Hồ Nam, Chương Tinh Lượng.
Tấm danh thiếp không quá tinh xảo, in ấn cũng bình thường, nhưng dù sao cũng không phải chức vụ như quản lý, tổng giám đốc hay chủ tịch hội đồng quản trị, nên với chức danh biên tập viên thì tấm danh thiếp như vậy cũng khá phù hợp.
"Bảo tàng này ít nhất phải đến sang năm mới có thể mở cửa trở lại. Nếu cậu muốn xem văn vật bên trong, thì phải vào kho chứa mà xem thôi." Chương Tinh Lượng kéo Lưu Trường An đi đến ven đường.
Một nhân viên an ninh của bảo tàng liếc mắt nhìn về phía này. Chương Tinh Lượng liền lặng lẽ thả một bao trầu cau xuống, người an ninh kia liền quay đi chỗ khác.
"Cậu xem... Chúng ta đều là chỗ thân quen, tạp chí Bác vật và bảo tàng là đơn vị anh em mà. Tôi có thể vào kho của họ, nếu cậu muốn đi xem, tôi sẽ đưa cậu vào." Chương Tinh Lượng chỉ tay về phía con hẻm phía sau.
"Bao nhiêu tiền?" Lưu Trường An hỏi.
"Một trăm!"
Lưu Trường An cảm thấy hơi đắt: "Sang năm tôi đến xem là miễn phí rồi."
"Thế thì có thể giống nhau sao?" Chương Tinh Lượng hưng phấn nói: "Tiểu huynh đệ, cái này cậu không biết đâu, những gì trưng bày bên trong bảo tàng đều là đồ sao chép, đồ thật đa số nằm trong kho. Chỉ có bây giờ cậu mới có thể thấy toàn bộ đồ thật."
"Được rồi." Lưu Trường An miễn cưỡng gật đầu.
Chương Tinh Lượng dẫn Lưu Trường An đi ngay, rẽ ngang rẽ dọc, đi vòng qua khu vực thi công phía ngoài bảo tàng, đến một cánh cửa cuốn. Chương Tinh Lượng ngó trái ngó phải một lúc, rồi móc chìa khóa ra mở.
Bên trong thật là một kho hàng lớn, trưng bày đủ loại đồ thủ công mỹ nghệ. Vài món "quốc bảo" của Bảo tàng Hồ Nam lại được bày ngay chính giữa.
Trần kho hàng hơi dột nát, mấy ngọn đèn ở giữa treo lủng lẳng. Đủ loại "văn vật" được bố trí rải rác tứ phía và ở giữa, chẳng theo một quy tắc nào. Thoạt nhìn, chủ yếu là đồ đồng xanh thời Thương Chu Xuân Thu, cùng với một loạt dụng cụ thời Chiến Quốc Tần Hán.
Ngay cửa kho hàng bất ngờ đặt một bộ biên chung, bên cạnh treo một tấm biển nghiêng ngả ghi: "Biên chung cáo của Sở vương cháu, Khanh đại phu tiếm dùng lễ chế chư hầu". Cuối thời nhà Chu, vương thất suy yếu, rất nhiều chư hầu, thậm chí công khanh sĩ đại phu đua nhau tiếm quyền lễ chế. Đây cũng là khởi nguồn cho việc sau này vương thất phong kiến đặc biệt cảnh giác với sự tiếm quyền lễ chế.
Bộ biên chung này về mặt kích thước và kỹ thuật chế tạo không hề sánh bằng biên chung của Hậu Ất mà bảo tàng Tương Bắc từng lưu giữ. Lưu Trường An liếc nhìn một cái rồi liền dời mắt sang chỗ khác.
"Cậu đưa tiền trước đi." Chương Tinh Lượng búng tay.
Lưu Trường An đưa hai mươi đồng, tiện tay cầm lấy một cái hổ phù. Hổ phù này ngược lại đư��c chế tác khá tinh xảo, minh văn màu vàng lấp lánh tỏa sáng, vẻ mặt sống động, chỉ có điều phần đuôi bị che lấp một ít, trở thành một điểm tỳ vết.
"Cái này bán thế nào?" Lưu Trường An hỏi.
"Một trăm."
"Tối đa hai mươi."
"Đây là văn vật đấy!" Chương Tinh Lượng lắc đầu.
Lưu Trường An nghiêm túc nhìn Chương Tinh Lượng: "Ông nghiêm túc chứ?"
"Được được, hai mươi thì hai mươi." Chương Tinh Lượng khoát tay.
Lưu Trường An đưa hai mươi đồng, cầm hổ phù bỏ vào trong túi. Rất nhiều văn vật trọng yếu trong bảo tàng thật ra đều có đồ sao chép vô cùng tinh xảo, để phòng khi đồ thật cần tu bổ hoặc được mang đi cho mượn thì dùng để thay thế trưng bày. Hơn nữa, bảo tàng cũng có cửa hàng tự kinh doanh bán đồ lưu niệm cho du khách sưu tầm, tất cả đều là đồ sao chép được chế tác tuyệt đẹp.
Khi hoạt động bình thường, giá của một vật kỷ niệm hổ phù như vậy hẳn phải từ hai trăm trở lên. Nhưng đây là hàng lỗi, huống chi Chương Tinh Lượng dường như cũng chỉ là lợi dụng chức vụ thuận tiện để trục lợi cá nhân. Đối với hắn mà nói, đây là việc kinh doanh không vốn, bán được bao nhiêu cũng không thành vấn đề.
Lưu Trường An lại nhìn trúng một món lễ khí của Triệu Giản Tử nước Tấn, có tên đầy đủ là "Phương bình hoa văn phượng, gương đồng lồng rồng". Bởi vì hôm nay anh định mua chút rau cải phơi khô để làm món dự trữ, vừa hay cần một vật dụng để đựng.
Cái phương bình này Chương Tinh Lượng muốn bán giá hai trăm, Lưu Trường An từ chối, vì nó vượt quá khả năng tài chính và dự tính chi tiêu của anh.
Chương Tinh Lượng cũng đã nhìn ra Lưu Trường An không còn "mỡ" để mà vặt nữa, chẳng giống những du khách khác đến bảo tàng Hồ Nam thì hào phóng, không muốn ra về tay trắng.
"Cậu cứ tùy ý xem đi." Chương Tinh Lượng cũng lười gọi Lưu Trường An, đi đến một góc nhai trầu cau.
Chương Tinh Lượng rời đi, dường như cả kho hàng đều trở nên yên tĩnh hẳn. Mặc dù nơi đây trưng bày chỉ là đồ sao chép, không có từ trường lịch sử đặc biệt khiến lòng người lay động, nhưng những hoa văn, hình chế, phong cách dụng cụ được khắc ghi trong tâm trí, cùng với tên tuổi những văn vật gắn liền với các bậc kiêu hùng lừng danh qua từng thời đại, vẫn khiến Lưu Trường An trong lòng dâng trào bao cảm khái.
Chủ nhân của cái phương bình trước mắt này, Triệu Giản Tử, chính là Triệu Ưởng, cháu trai của cô nhi Triệu Vũ trong bộ phim 《Triệu Thị Cô Nhi》.
"Vương tử là quân phản loạn, chư vị sao không xuất binh?" Triệu Ưởng lần đầu rời nhà tranh, tức giận ngờ vực vì thiên tử gặp nạn mà chư hầu lại đứng nhìn.
"Sĩ Ưởng gian xảo, người Hàm Đan thật ngu muội khó tả!" Triệu Ưởng cũng từng cay đắng nhận ra, khi đối mặt với mưu kế chia cắt họ Triệu của Sĩ Ưởng, anh đã không thể nào chống cự.
"Hình không tới sĩ đại phu, lễ không đến thứ dân?" Ít nhất ở nước Tấn của ta, điều đó đã là chuyện của quá khứ rồi." Triệu Ưởng đúc hình đỉnh, lần đầu tiên trong lịch sử nước Tấn đã khắc luật pháp quốc gia lên vạc đồng công bố khắp thiên hạ. Điều này thách thức đặc quyền cấp bậc lấy câu "Hình không đến đại phu" làm trụ cột, thách thức cả giai tầng sĩ đại phu th��i Xuân Thu, mà các tiên hiền Nho gia, đứng đầu là Khổng Tử, lại dùng ngòi bút làm v·ũ k·hí để chống lại ông... Mặc dù chuyện này cũng không phải do một mình ông quyết định và thi hành.
Từ xưa đến nay, người thực sự thống trị Hoa Hạ, trừ một số rất ít ngoại lệ, vẫn luôn là giai tầng sĩ đại phu. Người nào dám thách thức giai tầng này, chắc chắn sau khi c·hết sẽ mang tiếng xấu, lưu truyền đủ mọi chuyện phóng đại hoặc bịa đặt. Trong miệng họ, Tần Thủy Hoàng không khác nào một huyết cuồng ma, Chu Nguyên Chương xấu xí tàn bạo, Ung Chính nghiêm khắc hà khắc keo kiệt. Nếu cẩn thận xem xét lịch sử, sẽ biết mấy người này chính là những hoàng đế thực sự ra tay mạnh với giai tầng sĩ đại phu.
Ngày nay, họ lại mưu toan kéo bè kéo cánh trở lại... Lưu Trường An nhớ lại rất nhiều chuyện về Triệu Giản Tử, dần dần nở nụ cười bình tĩnh.
Năm 476 TCN:
"Tiên sinh... Xin hãy cho ta thêm, cho ta thêm một trăm năm nữa, ta nhất định có thể..."
...
"Được rồi, Triệu Vô Tuất... Mai sau họ Triệu gặp nạn, tiên sinh cứ ở Tấn Dương, đủ sức m�� nương tựa."
"Có thể."
Sách sử chỉ ghi lại một câu Triệu Ưởng nói với con trai Triệu Vô Tuất: "Nước Tấn gặp nạn, chớ cho rằng Tấn Dương là xa xôi, nhất định phải quay về đó!"
Không có tiền đề, không có lý do vì sao Tấn Dương lại đủ sức để nương tựa, và cũng không có ghi chép Triệu Ưởng đã từng cầu xin ai thêm một trăm năm.
Tác phẩm này được biên tập bởi truyen.free, gửi gắm tâm huyết vào từng dòng chữ.