(Đã dịch) Ta Thật Trường Sinh Bất Lão - Chương 41: Làm phú quý, hành ư phú quý
Chuyện cưới vợ ngày xưa khá tùy tiện, lại còn có thể cưới nhiều vợ, cứ như đi chợ mua rau vậy, chỉ cần vừa mắt, miễn là "phú quý" là được.
Trong 《Lễ Ký》 có câu nói của Khổng Tử rằng: "Làm phú quý, hành ư phú quý."
Bởi vậy, có người còn cho rằng, kẻ đã phú quý mà không sắm sửa lấy một hai cơ thiếp thì chẳng khác nào phú quý mà lại hành xử như kẻ bần tiện vậy. Đạo vua vốn là sự rộng rãi, ân huệ, hà cớ gì lại cần cái thói keo kiệt, tằn tiện đó chứ?
Nói theo cách hiện đại thì, nếu như anh có tiền có thế mà không tìm thêm vài người phụ nữ nữa, vậy thì anh chính là tiện nhân, là làm màu, là kiểu cách.
Lý thuyết "cơ thiếp" này và "vợ" bây giờ vẫn có chút không giống nhau. Địa vị của phụ nữ bây giờ đã khác xưa rất nhiều, Lưu Trường An ăn thịt chó còn bị Chu Đông Đông phê phán, nếu anh ta còn nói gì "Làm phú quý, hành ư phú quý" thì chắc anh ta phải học cách tự vả vào mặt mình lia lịa, chứ có lau cũng chẳng kịp.
An Noãn mà nghe được, chắc lại sẽ nhảy lên lưng anh ta mà làm ầm ĩ lên cho xem.
Lưu Trường An trở lại phòng học, phát hiện Bạch Hồi đang đứng ngoài hành lang, bên cạnh hiếm hoi lắm mới không có Tiền Ninh và Lục Nguyên, vì cô nàng đang nói chuyện với An Noãn. Nữ sinh cao nhất lớp, với chiếc váy và đôi giày da bê cao gót màu đen, đủ để khiến đại đa số nam sinh phải tự ti mặc cảm.
An Noãn mang giày cao gót ắt hẳn sẽ rất xinh xắn, tốt nhất là màu trắng, một chiếc váy trắng dài đến nửa bắp chân, giày thì mũi vuông, đừng nhỏ xíu như vậy. Khoảng hở giữa váy và đôi giày chắc chắn sẽ khoe ra một khoảng da thịt trắng ngần thu hút mọi ánh nhìn. Lưu Trường An nhớ lại lối ăn mặc của Trúc Quân Đường đêm hôm đó.
"Cậu lại có một người chị họ xinh đẹp như vậy, An Noãn cũng bảo chưa từng nghe cậu nhắc đến." Bạch Hồi cứ như thể đang đánh giá lại Lưu Trường An lần nữa. "Tớ nghe mấy cô giáo bàn tán, hình như đồng hồ đeo tay của chị họ cậu là của hãng Phạm Khắc gì đó, số tiền đó phải lên đến tám trăm nghìn."
Bạch Hồi có đôi má bánh bao đáng yêu, trên mặt vẫn còn vương lại vẻ mặt khoa trương đầy bất ngờ, mồm há tròn xoe, mắt cũng tròn xoe, ngực bất ngờ nảy lên một cái, khiến Lưu Trường An chợt nhớ đến từ "bà tám".
Anh ta không thể dùng cái từ ngữ đó để hình dung một thiếu nữ xinh đẹp như vậy, vì vậy anh ta cười một tiếng, "Bảy bà, bà khỏe không?"
"Bảy bà?" Bạch Hồi ngơ ngác không hiểu gì.
Vẫn là An Noãn hiểu Lưu Trường An hơn cả, không nhịn được "phụt" một tiếng b��t cười. Bạch Hồi nhìn An Noãn, rồi lại nhìn Lưu Trường An, cảm giác đây không phải là chuyện gì hay ho mà mình lại bị coi là kẻ ngốc mà chẳng hay biết gì, trên mặt cô nàng thoáng chút không nén được giận, lườm Lưu Trường An một cái rồi quay về phòng học.
An Noãn nghiêng đầu lén lút nhìn Bạch Hồi bước vào phòng học, mới nhỏ giọng trách yêu: "Người ta chỉ tò mò một chút thôi mà, sao lại nói người ta là bà tám chứ?"
"Hai người tụm lại với nhau, cậu cũng vậy thôi."
"Đắc tội cả bạn cùng bàn cũ lẫn bạn cùng bàn hiện tại, xem sau này bọn tớ nói xấu cậu thế nào! Hừ hừ!"
"Lại đây, tớ cho cậu xem thứ hay ho này." Lưu Trường An vẫy tay ra hiệu.
"Làm gì?"
An Noãn ngó trái ngó phải, vừa quay đầu nhìn vào phòng học, phát hiện Bạch Hồi đang nhìn quanh ra phía này, giơ hai tay lên vươn vai, rồi bắt chước dáng đi lề mề của Lưu Trường An, chầm chậm bước đến bên anh ta.
Lưu Trường An ngồi trên bục bàn bóng bàn đặt phía trước phòng học, trên đó vẫn còn vứt một chiếc ba lô vải màu đen, chẳng biết là của ai. Trong túi lộ ra một cuốn tạp chí manga, trên bìa vẽ một thiếu nữ hoạt hình xinh đẹp theo phong cách Nhật Bản, với đôi mắt to chiếm gần nửa khuôn mặt, đôi chân cao vút trắng nõn mềm mại như măng tre vừa lột vỏ, và vòng eo thon gọn, mềm mại như cành liễu bên bờ sông. Lạ thay, vóc người này lại y hệt An Noãn đang đứng trước mặt anh.
"Chúng ta có l��� có thể dũng cảm đối mặt với quy luật của loài người, nhưng kiên quyết không thể nào kháng cự được quy luật tự nhiên." Lưu Trường An nhìn An Noãn, nghiêm túc nói. Lưu Trường An hiếm khi có ý định thuyết phục một ai, nếu anh ta đã quyết định làm như vậy, thì anh ta sẽ rất nghiêm túc viện dẫn kinh điển, bởi vì kinh điển sở dĩ là kinh điển, thường ẩn chứa những đạo lý sâu sắc và chính xác.
Con gái cũng có thể nói phải trái, đúng không nào?
An Noãn khẽ nhíu mày, sững người một chút: "Năm 1870, Jules Verne, 《Hai Vạn Dặm Dưới Biển》. Đây là một tác phẩm vĩ đại nữa của ông sau 《Hành Trình Vào Lòng Đất》. Từ lòng đất cho đến đáy biển, các tác phẩm của Verne đã dần mở rộng lĩnh vực khám phá của thể loại khoa học viễn tưởng từ Trái Đất ra đến vũ trụ rộng lớn hơn cho các thế hệ sau."
"Cậu học thuộc lòng đấy à? Điểm chính là những lời tớ vừa nói. Cậu nói xem, cậu và Bạch Hồi cùng nhau đối mặt với quy luật của loài người là gì?" Lưu Trường An tiếp tục giảng đạo lý.
An Noãn đã cảm thấy có điều gì đó không ��n, đặc biệt còn chỉ ra Bạch Hồi... Đặc điểm của Bạch Hồi là gì? Ấn tượng đầu tiên đương nhiên là một nữ sinh cấp ba phát triển rất tốt. Mình ở phương diện này đâu có điểm gì chung để cùng đối mặt với cô ấy đâu? An Noãn "à" một tiếng gật đầu, rồi ranh mãnh đáp: "Lưu Trường An bạn học, cậu lại tới khiêu khích tớ."
"Không." Lưu Trường An chối bay chối biến, "Tớ chỉ đang nói phải trái với cậu thôi. Cậu và Bạch Hồi đều là con gái, mà quy luật của loài người bây giờ chính là sự phát triển giới tính thứ cấp của con gái rất được chú ý. Quy luật tự nhiên không thể kháng cự là: giới đực vì vậy cho rằng sự phát triển giới tính thứ cấp của nữ giới càng hoàn thiện, càng phù hợp để theo đuổi làm bạn đời. Vì vậy, nữ giới không thể kháng cự mà phải ứng phó với quy luật tự nhiên này."
Ánh mắt An Noãn đã tròn xoe như đôi mắt của thiếu nữ hoạt hình xinh đẹp trên bìa tạp chí.
"Lần trước cậu khí huyết ứ đọng gây ra..."
"Tớ là độn miếng mút xốp!" An Noãn thở phì phò nói.
"Cái này cũng được sao?" L��u Trường An dường như bất ngờ vì mấy biện pháp đơn giản như vậy lại có thể tương đương với phương pháp anh ta đã mất cả buổi sáng mày mò ra.
An Noãn tức giận đưa tay định đẩy Lưu Trường An khỏi bàn bóng bàn, thì cách đó không xa, Hoàng Thiện đi tới, chỉ chỉ tay. An Noãn không tiếp tục trêu chọc Hoàng Thiện nữa, bởi vì Hoàng Thiện chẳng có gì cũng thích báo cáo mọi tin tức của mình và Lưu Trường An cho mẹ cô ấy. Chuyện này cũng rất bình thường, An Noãn có thể hiểu được, mẹ cô ấy là đại mỹ nhân như vậy, đàn ông ai mà chẳng thích thể hiện công trạng trước mặt bà ấy.
"Tớ cảm thấy độn mút xốp không phải là biện pháp tốt nhất, trời nóng nực, bưng bít kín mít dễ ra rôm sảy khó coi lắm." Lưu Trường An hơi trầm ngâm một chút, rồi xé mấy tờ giấy từ cuốn sổ ghi chép của mình đưa cho An Noãn.
An Noãn đang nhìn Hoàng Thiện đi qua khúc quanh, định dùng sức đẩy Lưu Trường An xuống, thuận tay nhận lấy, vừa mở ra xem liền đỏ bừng cả hai má.
"Chờ lát nữa tớ cắn chết cậu!" An Noãn cắn môi dưới, trên mặt đỏ bừng vì xấu hổ, rực rỡ như một đóa hoa đỏ thắm nở rộ giữa tiết trời này. Lưu Trường An vẽ cái hình người không mặc quần áo này, mặt thì không được khắc họa tỉ mỉ, nhưng sao vóc người này lại giống hệt với cô ấy như đúc vậy chứ?
"Cứ luyện tập theo đi, nhất định sẽ có hiệu quả." Lưu Trường An nghiêm túc mong đợi nói, "Tớ đã vẽ cả buổi sáng đấy."
"Nhưng mà nếu tớ không làm được thì sao?" Trên gương mặt ngượng ngùng vẫn còn ửng hồng xinh đẹp, khóe mắt An Noãn lại hiện lên nụ cười quyến rũ: "Có muốn cậu đến dạy tớ không?"
"Tớ nghĩ xem nào..."
"Muốn cái đầu quỷ nhà cậu! Lưu Trường An, tớ đánh chết cậu!"
...
...
Buổi chiều tan học, Lưu Trường An đi về nhanh nhất, bởi vì An Noãn cả buổi chiều đều tìm cách gây sự với anh ta. Anh ta biết rõ, nếu anh ta còn đến sân thể thao xem cô ấy tập bóng, cô ấy có thể cứ thế mà cầm bóng chuyền ném thẳng vào người anh ta.
Đi tới đầu cầu, gió thổi vù vù táp vào mặt, bước chân Lưu Trường An mới chậm lại. Anh ngẩng đầu nhìn về phía xa, tượng đài vĩ nhân khổng lồ vẫn sừng sững như một người bảo hộ, trầm tư dõi mắt nhìn về con đường núi xa xăm, gần kề thành phố, dưới chân mảnh đất này.
Ngày hôm nay thấy được Tần Nhã Nam, Lưu Trường An khó tránh khỏi lại nhớ đến Diệp Tị Cẩn. Hai người này dường như khiến Lưu Trường An khó lòng dứt ra được.
Đứng ở chỗ này, ký ức và tâm tư anh lại bắt đầu xáo động.
Bản biên tập truyện này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép khi chưa được cho phép đều là vi phạm.