(Đã dịch) Ta Thật Trường Sinh Bất Lão - Chương 533: Mua thuốc chế dược
Bạch Hồi cởi đôi giày cao gót phong cách Lolita nơ trắng, đầu ngón chân nhẹ nhàng chạm vào cái bụng mềm mại của mèo cam.
Mèo cam lười biếng nằm, chóp đuôi uốn lượn, thu mình bốn vó, mặc cho Bạch Hồi vuốt ve.
Bạch Hồi nghiêng người đi sang, vừa lúc nhìn thấy nhóm An Noãn.
An Noãn hơi hoảng hốt, vì vừa rồi, thầy Liễu ngại khẩu trang khiến mình khó thở và không thoải mái nên đã tháo nó ra.
Thấy Bạch Hồi có vẻ muốn đứng dậy chào hỏi, An Noãn vội giả vờ như không thấy cô ấy, đồng thời hạ thấp giọng: "Đừng để Bạch Hồi phát hiện!"
Lưu Trường An bèn buông thầy Lăng ra, An Noãn kéo thầy Lăng tiếp tục đi về phía trước, ra hiệu cho Lưu Trường An đi ứng phó Bạch Hồi.
Thế là Lưu Trường An thản nhiên đứng yên tại chỗ, phất tay chào tạm biệt An Noãn.
Bạch Hồi dắt mèo cam bước tới, vừa đi vừa nghi hoặc nhìn về phía Lưu Trường An vừa phất tay, chỉ thấy bóng dáng ba cô gái trẻ.
Có phải là mấy người đó gây rối với Lưu Trường An không? Bạch Hồi mím môi, trong lòng thầm nghĩ nói xấu anh, dù sao anh ta cũng chẳng biết cô đang nghĩ gì trong lòng.
"Ngươi đang nghĩ gì thế?" Lưu Trường An hỏi, nhìn đôi mắt Bạch Hồi đảo qua đảo lại trong hốc mắt.
"Tôi nhớ mọi người..." Bạch Hồi vô thức buột miệng nói ra, giật mình, suýt chút nữa nói hết. Cô vội kéo mạnh dây dắt, khiến con mèo mập vặn vẹo người, nhưng nó vẫn không có ý định đứng dậy.
"Nhớ chúng tôi à?"
"Không... không có gì..." Bạch Hồi vội vã chối.
"À, vậy tôi đi đây." Thấy Bạch Hồi dường như không chú ý để phát hiện điều đáng ngờ giữa An Noãn và thầy Liễu, Lưu Trường An cảm thấy mình đã hoàn thành nhiệm vụ nên chuẩn bị rời đi.
"Đợi một chút..."
Lưu Trường An dừng bước, quay đầu nhìn Bạch Hồi, trong mắt không có quá nhiều ý hỏi han hay nghi ngờ.
"Em... em muốn chọn quà cho An Noãn." Bạch Hồi nói xong, cô nghĩ một lát, cảm thấy đây là một lý do rất hợp lý và chính đáng để gọi anh lại.
"Lại tặng quà nữa à?" Với lý do này, Lưu Trường An lại tỏ ra nghi ngờ.
Không phải hôm qua cô ấy vừa tặng An Noãn một chiếc bình giữ nhiệt rồi sao?
"Đúng vậy." Bạch Hồi đưa ngón tay ra gãi gãi dái tai. "Không được sao? Sao mà anh lắm chuyện thế, hỏi nhiều làm gì?"
"Em muốn tán tỉnh An Noãn à?" Lưu Trường An hiện lên vẻ cảnh giác. "Cái này không được. Chúng ta đều là người quen cả, em mà đào góc tường của tôi như vậy, sau này còn phải gặp nhau mấy chục năm nữa, nhìn mặt nhau thế nào được?"
Má Bạch Hồi ửng đỏ, không biết anh ta chỉ đơn thuần là trêu chọc, hay đang nhắc nhở cô điều gì.
"Thôi được rồi, để tôi giúp em chọn quà nhé?" Lưu Trường An lại cười lên, chọc cho cô gái nhỏ vui vẻ luôn là một chuyện thú vị.
Anh ta cũng sẽ không suy nghĩ nhiều về việc con gái tặng quà cho nhau. Những chuyện họ làm, định nghĩa "bạn thân" của họ, Từ điển Tân Hoa cũng không có ghi nhận, anh ta cũng không định làm rõ.
"Sao anh đáng ghét thế!" Bạch Hồi dắt mèo, giơ nắm đấm đánh Lưu Trường An hai cái, có lẽ vì bị mèo cam lây nhiễm, trong giọng nói cô có chút hờn dỗi.
Mèo cam không muốn nhúc nhích, nhưng cũng chẳng còn cách nào, Bạch Hồi hiện tại không chịu ở lại đây ngồi với nó. Bị Bạch Hồi dùng sức kéo đi, cuối cùng nó cũng loạng choạng đứng dậy, lười biếng bước từng bước vào trung tâm thương mại.
"Sao mèo của em lại vào được trung tâm thương mại?" Lưu Trường An hỏi, những trung tâm thương mại sang trọng thường có bảo vệ mặc vest giày da đứng gác ở mỗi lối vào. Anh nhớ Chu Đông Đông chưa từng mang Lục Tư Ân vào trung tâm thương mại vì nơi đây không cho phép mang thú cưng, mỗi lần đến đây, Chu Đông Đông đều để Lục Tư Ân tự về.
Vậy mà con mèo cam này lại không bị ngăn cản.
"Bởi vì nó không phải mèo của em, nó là mèo của Trúc Quân Đường." Bạch Hồi giải thích. "Đây là một con mèo chiến đấu ở nhân gian."
"Thì ra là vậy." À, thì ra những người này chỉ nhận mỗi Trúc Quân Đường, và cả mèo của Trúc Quân Đường nữa. Vì vậy, Chu Đông Đông, một đại lão quyền uy ngập trời trong Cửu Châu Phong Lôi Kiếm môn, lại có đãi ngộ không bằng tiên dê hộ pháp tọa hạ của mình.
Nhưng mà, nhắc đến đây, lại có câu "người yêu cũ không bằng chó". Lục Tư Ân, nói ra cũng coi như "con chó cũ" của Trúc Quân Đường (ý chỉ một "người cũ" bị cấm cửa, như thú cưng bị cấm vào), thành thử cũng chẳng có đãi ngộ đặc biệt gì. Nghĩ vậy, nếu Trúc Quân Đường và bạn trai cô ấy chia tay, anh ta trở thành người yêu cũ, e rằng cũng không thể vào các cửa hàng thuộc tập đoàn Bảo Quận nữa.
Thật là thú vị.
Lưu Trường An suy nghĩ những chuyện vớ vẩn này, rồi cùng Bạch Hồi đi vào trung tâm thương mại.
"Tối qua em gặp An Noãn đến tìm anh, cô ấy tặng em một cái ốp điện thoại Thôn Long... Khi em tìm kiếm mẫu tương tự, phát hiện cái ốp điện thoại này giá khá đắt. Em nghĩ vẫn nên đáp lễ." Bạch Hồi nói với giọng điệu đã suy nghĩ kỹ lưỡng, thận trọng, ý muốn nói mình không phải đột nhiên gọi anh ta lại để đi dạo trung tâm thương mại, mà thực sự có chuyện cần giải quyết.
"À, vậy em cứ tùy tiện mua mấy thứ đáng yêu là được, chỉ cần là thứ có thể dùng để giả vờ đáng yêu, cô ấy đều thích." Lưu Trường An suy nghĩ một chút rồi nói.
Đối với lời giải thích của Lưu Trường An, Bạch Hồi công nhận. An Noãn thích giả vờ đáng yêu, thời trung học đã vậy, đến khi cô ấy và Lưu Trường An xác lập quan hệ, liền thực sự cho rằng mình là một em bé.
Nếu là mình yêu đương, nhất định sẽ không giống An Noãn như vậy, chắc vẫn sẽ giống vẻ bề ngoài bây giờ, không khác là bao.
Cũng không biết nếu như yêu đương mà không nũng nịu, giả vờ đáng yêu như An Noãn, thì liệu có chàng trai nào sẽ thích không?
Bạch Hồi nhìn Lưu Trường An một cái, cái gu thẩm mỹ nông cạn của anh ta chắc cũng chỉ thích mấy cô gái hay nũng nịu giả vờ đáng yêu, chẳng hạn như kiểu "Thỏ thỏ đáng yêu thế này, sao lại ăn thỏ thỏ chứ?"
"Anh giúp em cầm cái này..." "Trưa nay hình như anh có tiết học phải không?" Bạch Hồi hỏi không chắc chắn, muốn xem anh ta có rảnh đi dạo cùng cô không.
"Tiết ba, tiết bốn."
"À, em cũng có tiết ba, tiết bốn, vậy em mua nhanh một chút, rồi mình cùng về trường luôn, tiện đường." Bạch Hồi thuận miệng nói.
"Ừ, thuận đường."
Bạch Hồi và Lưu Trường An đi ngang qua một cửa hàng đồ lót.
Cửa hàng đồ lót này là nơi Lưu Trường An và An Noãn từng cùng đi mua đồ, thậm chí còn gặp cả Bạch Hồi ở đó. Lúc đó, Bạch Hồi và An Noãn còn thân thiết trao đổi kinh nghiệm mua sắm đồ lót với nhau.
Đôi khi con gái đều thích tự hành hạ mình một chút.
"Hay là em mua cho An Noãn một bộ đồ lót đi, cũng coi như phúc lợi cho anh." Bạch Hồi bình tĩnh nhìn Lưu Trường An đề nghị.
Lưu Trường An lắc đầu.
Bạch Hồi vừa vui vẻ vừa nghi ngờ: Chẳng lẽ Lưu Trường An và An Noãn qua lại lâu như vậy, mà vẫn chưa đến mức đó sao?
"Mỗi người có một ưu điểm riêng. Hay là em chọn cho cô ấy một đôi tất dài thật đẹp đi?" Lưu Trường An đề nghị.
Bạch Hồi khẽ vui vẻ. Xem ra Lưu Trường An cũng không hài lòng lắm với vòng một của An Noãn, mà chỉ thích An Noãn có đôi chân dài thôi.
Ý anh ta nói, An Noãn có đôi chân dài, còn sở trường của cô ấy... tự nhiên là ai cũng thấy rõ rồi!
Xem ra anh ta cũng không mù đến thế.
Bạch Hồi có chút xấu hổ nhìn Lưu Trường An, hừ một tiếng rồi gật đầu: "Vậy nghe anh vậy."
Bạch Hồi đi chọn tất dài cho An Noãn. Để tỏ ra quyết định này đã được suy nghĩ kỹ lưỡng, chứ không phải nhất thời nảy ra, Bạch Hồi đã lựa chọn tỉ mỉ. Cuối cùng cô chọn được một chiếc màu sắc xinh xắn nhất, liền mua một cái của Kim Tiếu Mỹ.
Bạch Hồi không để Lưu Trường An giúp chuyển giao, như vậy sẽ quá thiếu thành ý. Bạn bè tặng quà cho nhau, đương nhiên phải tự tay đưa mới đúng.
Mua xong tất, Bạch Hồi không để Lưu Trường An đợi lâu. Cô giao mèo cam cho nhân viên an ninh của trung tâm Bảo Long, nhờ anh ta mang trả nó.
Mèo có điểm này hay, không dễ dàng thân cận người, và với Bạch Hồi cũng đã coi như quen thân, nhưng nó cũng không có ý định kề cận Bạch Hồi. Thấy Bạch Hồi rời đi, nó chỉ lắc lắc cái đuôi rồi lại nằm xuống chỗ cũ không nhúc nhích.
Lưu Trường An hôm nay vẫn cùng Bạch Hồi ngồi tàu điện ngầm đi qua Hà Tây.
Từ trung tâm Bảo Long đến Đại học Hồ Nam, qua một con sông, thực ra khoảng cách không hề gần.
Lưu Trường An vốn quen đi bộ, thỉnh thoảng ngồi tàu điện ngầm vài lần cũng không tệ. Người ta rồi cũng sẽ trưởng thành. Vào giờ phút này, Bạch Hồi đi cùng Lưu Trường An trên chuyến tàu điện ngầm xuyên qua lòng sông đến trường đại học, nhưng Bạch Hồi của hiện tại, so với Bạch Hồi năm lớp mười hai, người từng ôm tâm trạng vô hình trong KTV, cổ vũ Lưu Trường An tỏ tình với mình, tựa hồ không có quá nhiều thay đổi, nhưng lại dường như hoàn toàn khác biệt.
Lịch học của Lưu Trường An giống Trúc Quân Đường. Hôm nay Trúc Quân Đường vẫn đến trường. Học xong buổi sáng, Trúc Quân Đường lại đi tìm Bạch Hồi để than thở về những chuyện cũ. Lần này, Lưu Trường An lại có thể vận dụng vải cao su, khiến Trúc Quân Đường phải nếm trải sự sỉ nhục chưa từng có trước đây, hơn nữa cô ta còn không rõ rốt cuộc mình đã đắc tội gì với tên ma đầu này.
Lưu Trường An buổi trưa đi đến tiệm thuốc.
Đi quanh một vòng trong tiệm thu��c, Lưu Trường An khẽ thở dài. Thuốc thì đủ loại phong phú, nhưng những loại thuốc chỉ vài đồng hay vài xu thì đã không thấy bóng dáng đâu nữa.
Trên thực tế, những loại thuốc rẻ tiền này cũng không hoàn toàn biến mất, chỉ là nếu khách hàng không hỏi thì tiệm thuốc cũng sẽ không lấy ra, không chủ động giới thiệu.
Dược liệu của những loại thuốc này thực ra khá tốt, nhất là một số loại thuốc dùng hàng ngày, hiệu quả đạt chuẩn nhất định. Trong khi nhiều loại thuốc cùng công hiệu, giá cả đắt gấp mười, gấp trăm lần, nhưng thực ra hiệu quả còn có chỗ không bằng.
Vấn đề cải cách y dược cũng phải phù hợp với giá trị quan cốt lõi của chủ nghĩa xã hội chứ.
"Chàng trai, muốn mua thuốc gì?" Một người phụ nữ lớn tuổi mặc áo khoác trắng bước tới hỏi.
"Tôi mua ít thuốc đạn, loại nào cũng được." Lưu Trường An nói.
"Làm gì có chuyện loại nào cũng được, cháu phải nói cần trị triệu chứng gì thì tôi mới tiện lấy thuốc cho cháu chứ." Người phụ nữ lớn tuổi nghi ngờ nói.
"Không có triệu chứng gì, loại nào cũng được."
Người phụ nữ lớn tuổi nghi ngờ nhìn Lưu Trường An, sau đó nở nụ cười đầy ẩn ý, chỉ vào anh: "Bị trĩ đúng không? Có gì mà phải ngại."
Vừa nói, bà liền lấy ra một hộp thuốc đạn trĩ xạ hương Ngựa Ứng Long đưa cho Lưu Trường An.
"Mười nam chín trĩ, chuyện thường tình thôi. Đây là nhãn hiệu lâu đời, tình trạng sẽ thuyên giảm nhanh chóng, nhưng vẫn nên hạn chế ngồi nhiều, vận động nhiều hơn và ăn ít đồ chua cay nhé." Thấy Lưu Trường An không nhận, bà thở dài: "Bây giờ sinh viên nam mua loại này ngày càng nhiều, là hiện tượng phổ biến mà."
"Tôi thật sự không phải..." Lưu Trường An đưa tay từ chối. "Cô lấy cho tôi một hộp thuốc đạn Daklin đi, hay loại nào tương tự cũng được. Cái thuốc đạn trĩ này vẫn chưa phù hợp."
"À, mua cho bạn gái à. Bình thường phải chú ý vệ sinh nhé, phải yêu thương cô ấy chứ." Người phụ nữ lớn tuổi lắc đầu, rồi lại cảm thán nói: "Kết hợp thêm thuốc rửa ngoài nữa đi, không có triệu chứng nào khác đúng không? Có cần thuốc trị giun hay điều chỉnh khuẩn nhóm gì không?"
"Cảm ơn, không cần." Lưu Trường An lắc đầu. "Chỉ cần thuốc đạn Daklin thôi."
Người phụ nữ lớn tuổi cầm hai hộp thuốc đạn Daklin đưa ra quầy thu tiền.
Nhan Thanh Chanh đi vào, thấy Lưu Trường An và loại thuốc đạn Daklin anh đang mua.
Là con gái, đương nhiên cô biết thuốc đạn Daklin dùng để làm gì. Đó là loại thuốc mà những phụ nữ đã có chồng, hoặc những người không còn trong trắng mới cần dùng, còn những cô gái trong sáng chưa có bạn trai thì không cần.
Thần sắc Nhan Thanh Chanh hơi có chút kỳ quái, nhưng nghĩ đến lối sống phóng túng của Lưu Trường An, cùng những cảnh tượng không thể chấp nhận được trong phòng suite khách sạn đỉnh núi... (đây là những điều Nhan Thanh Chanh tưởng tượng, chưa từng tận mắt chứng kiến).
Thế thì cũng có thể hiểu được tại sao anh ta lại đến mua những thứ đồ này.
Bản dịch thuần Việt này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.