(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 106: Cáo biệt 2008
Đùng đùng ~
Ba ba ba đùng đùng ~
Hoa lạp lạp ~
Tiếng vỗ tay từ lác đác đến cuồng nhiệt rồi kéo dài không dứt.
Tất cả những người nghe đều không giấu nổi sự nhiệt tình của mình.
Nhìn chàng thiếu niên đang mỉm cười trên bục, lòng người lại trăm mối tơ vò.
Hoặc là tán thưởng, hoặc là ghen tị, hoặc là ngưỡng mộ, cũng có thể là thưởng thức.
Phương Niên đặt micro xuống, khi ánh mắt lướt qua nhà ăn, vừa vặn nhìn thấy bóng lưng Quan Thu Hà vừa rời đi khỏi cửa.
Trở lại vị trí của mình dưới khán đài sau khi ngồi xuống, Phương Niên gần như được mọi người vây quanh như sao vây trăng.
Những lời thì thầm to nhỏ lọt vào tai, thậm chí làm Phương Niên xao nhãng, không nghe rõ giọng hiệu trưởng đang báo cáo tổng kết.
“Phương Niên, ghê thật!”
“Cậu học Ngữ văn giỏi quá, trong một bài diễn thuyết mà dùng tới mấy bài thơ từ.”
“Một số bài thậm chí là bọn tớ chưa học bao giờ.”
“Thật sự lợi hại.”
“Lão Phương, ngầu quá!”
Phương Niên mỉm cười đáp lại vài câu.
Để dễ được thầy cô và nhà trường công nhận hơn, Phương Niên tùy cơ ứng biến lồng ghép thêm một vài câu thơ, bài từ, vừa làm rõ chủ đề, vừa mang tính chất khuyến học.
Từ "lãng mạn" này, đôi khi sẽ bị hiểu lầm là một từ ngữ dành riêng cho chuyện yêu đương.
Cũng may, dù được coi là một đề tài diễn thuyết khá táo bạo ở Đường Lê Bát Trung, nhưng nhà trường cuối cùng vẫn chấp nhận.
Hay đúng hơn, phần kết luận sau cùng lại mang ý nghĩa đúng như nhà trường mong muốn.
Tóm lại.
Tiếng vỗ tay chính là lời tán dương tốt nhất. Đây là lần đầu tiên Phương Niên đứng trên sân khấu diễn thuyết trong đời này, và cậu đã nhận được rất nhiều sự đồng tình.
Ngoài giáo viên và nhân viên nhà trường, có 1427 học sinh tham dự.
Trong tất cả các buổi diễn thuyết, hội nghị mà Phương Niên từng tham gia ở cả hai đời, số lượng khán giả này cũng nằm trong top ba.
Hội diễn Văn nghệ Nguyên Đán của Đường Lê Bát Trung, từ tiết mục biểu diễn, đến diễn thuyết, đến báo cáo tổng kết, tổng cộng kéo dài ba tiết học.
Khi buổi lễ tuyên bố bế mạc và mọi người trật tự trở về phòng học, tiếng chuông tan học tiết 7 cũng vừa vặn vang lên.
Tiết 8 của lớp 174 vào thứ ba theo thời khóa biểu là môn âm nhạc, nhưng thường ngày, tiết này đều được dùng để học bù cho ba môn trọng điểm.
Lần này cũng bị Lý Đông Hồng chiếm dụng.
“Bài diễn thuyết của Phương Niên chắc hẳn mọi người đều đã nghe rồi, nói rất hay, thầy cho rằng đáng để mọi người suy ngẫm kỹ lưỡng.”
“Thầy đề nghị mọi người dành thời gian tìm Phương Niên để xin bài diễn thuyết mà đọc.”
Đơn giản nói đôi câu sau, Lý Đông Hồng chuyển giọng, lại bắt đầu nói đi nói lại những điều cũ rích.
“Bài diễn thuyết của Phương Niên rất có lý, thời học sinh là quãng thời gian vô lo vô nghĩ nhất, chỉ cần cố gắng học tập, thực hiện mơ ước…”
“Cậu ấy sở dĩ dùng ‘lãng mạn’ và ‘mơ ước’ làm chủ đề, là bởi vì hai điều này có thể khơi gợi hứng thú học tập ở mọi người một cách hiệu quả hơn.”
“Thầy vẫn luôn nhấn mạnh, đừng chỉ đọc sách chết…”
Tiết 8 trôi qua trong những lời giáo huấn của Lý Đông Hồng.
Sau khi tan học, Phương Niên đụng phải Lâm Ngữ Tông ở thao trường.
Nàng mới nói vài lời khen ngợi.
Thấy Phương Niên lộ vẻ suy tư, Lâm Ngữ Tông hừ một tiếng, hất mái tóc ngắn, hỏi:
“Phương Niên, cậu thành tích học tập đã rất tốt rồi, tại sao vẫn cảm thấy mười năm, hai mươi năm sau sẽ thật sự tiếc nuối?”
“Chẳng lẽ cậu về cuộc sống cấp ba hiện tại vẫn còn điều gì tiếc nuối sao?”
Nghe Lâm Ngữ Tông băn khoăn hỏi, Phương Niên lâm vào suy nghĩ.
Sau đó trả lời: “Có lẽ vẫn sẽ có.”
“Giống như kiểm tra, có người thích so đáp án, có người sau khi hoàn thành câu trả lời rồi vẫn muốn làm lại một lần nữa.”
Lâm Ngữ Tông chớp mắt: “Thế nếu bây giờ hỏi cậu, cậu cảm thấy điều gì có thể khiến cậu tiếc nuối?”
Phương Niên suy nghĩ một chút, nghiêm túc trả lời: “Không thật sự trân trọng khoảng thời gian năm 2008.”
“À?” Lâm Ngữ Tông không hiểu vì sao.
Phương Niên cười một tiếng, không giải thích.
Thực lòng mà nói, Phương Niên thật ra đã từng hỏi những người khác câu hỏi này: có điều gì tiếc nuối về quãng đời cấp ba.
Cơ bản có thể quy về hai loại chính.
Loại thứ nhất là không học hành chăm chỉ.
Loại thứ hai là không yêu đương.
Sau khi trọng sinh, Phương Niên không thể chờ đợi để bù đắp loại tiếc nuối thứ nhất.
Mà loại thứ hai, Phương Niên phát hiện mình thực sự rất khó rung động, chứ đừng nói chi là động tâm.
Cho nên, với những câu trả lời ấy, Phương Niên đứng dưới chiều tối ngày áp chót của năm 2008, và thấy được điều mình tiếc nuối.
Năm 2008 đã không được cậu ấy trân trọng một cách trọn vẹn.
Khi đi ra cửa trường, Lâm Ngữ Tông còn nói: “Sắp nghỉ rồi, cậu đã quyết định ngày nào đi Đồng Phượng chưa?”
“Đi ngay vào ngày đầu năm mới.” Phương Niên tr�� lời.
“Có điện thoại di động, muộn một ngày hay sớm một ngày cũng không thành vấn đề.”
Lâm Ngữ Tông thỏa mãn cười gật đầu: “Vậy thì tốt, vậy thì tốt.”
Thấy vậy, Phương Niên bỗng nhiên dùng giọng trêu chọc nói: “Bỗng nhiên muốn nói với cậu một câu nói đầy ý nghĩa.”
“Có người nói, uống rượu không nên vượt quá sáu phần say, ăn cơm không nên vượt quá bảy phần no, yêu một người không nên vượt quá tám phần tình.”
Lâm Ngữ Tông: “!”
“Muốn biết câu sau không?” Phương Niên cười hỏi.
Lâm Ngữ Tông gật đầu.
Phương Niên mang theo vẻ chế nhạo nói: “Đại đa số người thường thường đều là uống say, ăn quá no, lại yêu đến ngu muội, kết cục là ói một thân, thêm một đống mỡ, rồi bị ném bỏ.”
Lâm Ngữ Tông: “!”
Phương Niên thở dài, đổi sang giọng điệu trò chuyện thân mật giữa bạn bè: “Cho nên, bất kể là đối với người nào, đừng nên quá mức, mất đi đối phương rồi cũng mất đi chính mình, không đáng giá.”
“Nhất là kiểu người như tớ.”
Lâm Ngữ Tông im lặng một lúc lâu, cuối cùng không gật đầu cũng không lắc đầu, chỉ là nói: “Tớ hiểu rồi.”
Phương Niên phất tay một cái, quay về khu tập thể công chức.
Đưa mắt nhìn bóng lưng Phương Niên biến mất ở trong sân, Lâm Ngữ Tông cắn môi dưới bên phải, nhỏ giọng nhưng nghiêm túc nói.
“Nhưng mà, tớ chỉ muốn thử một chút, yêu cậu trọn vẹn mười phần.”
“Như vậy, dù sau này có gặp được chàng trai tốt hơn cậu gấp trăm lần, vạn lần đi chăng nữa, một chàng trai khiến tớ động lòng một cách khó hiểu, thì tớ cũng không thể dành trọn vẹn mười phần yêu thích cho người đó nữa.”
“So với cậu, những rung động khó hiểu ấy sẽ lập tức biến mất.”
“Tớ không thể ngăn bản thân rung động, nhưng tớ có thể từ chối động tâm.”
“Hà tỷ, hôm nay chị đi Bát Trung à?”
Đẩy cửa bước vào phòng 501, Phương Niên nghiêng đầu nhìn về phía Quan Thu Hà đang bận rộn trong phòng ăn, hỏi một câu.
“Ừ, đến xem bài diễn thuyết của cậu.”
Quan Thu Hà trả lời.
“Trước đây tớ còn thắc mắc tại sao cậu lại nói mình không có hứng thú, hôm nay mới phát hiện, ��� bậc trung học, cậu đúng là một hiện tượng lạ, có những việc cậu không muốn, cũng sẽ được sắp đặt.”
Dừng lại một chút, Quan Thu Hà nghiêm túc nói: “Bài diễn thuyết rất hay.”
“Có một cảm giác khiến mọi lứa tuổi đều đón nhận, cũng phù hợp với tinh thần tích cực, vươn lên mà nhà trường muốn hướng tới…”
Phương Niên nở nụ cười: “Thôi được rồi, cứ khen nữa là bay lên trời mất.”
Quan Thu Hà liếc nhìn.
“Ăn cơm đi.”
Phương Niên vâng lời.
Lúc ăn cơm, hai người tán gẫu mấy câu, chủ yếu là Quan Thu Hà hỏi, Phương Niên trả lời.
“Trường các cậu ngày mai nghỉ phải không?”
“Đúng, đã có thông báo rồi, chiều mai sau tiết 6 là nghỉ, chiều ngày mùng 3 thì đi học lại.”
“Nghỉ có ba ngày thôi à?”
“Có ba ngày cũng là không tệ rồi, nghe nói năm nay phải đến tận ngày 28 Âm lịch mới được nghỉ đông.”
“Cũng phải, chẳng mấy chốc sẽ đến ngày thi đại học, còn chưa đầy một trăm ngày nữa.”
Sau khi bước sang năm 2008, cảm giác cấp bách về kỳ thi đại học lại càng rõ rệt.
Mặc dù Phương Niên đã cơ bản chắc chắn rằng điểm thi đậu Phục Đán sẽ không thành vấn đề, nhưng không cách nào đảm bảo ngay hôm thi đại học sẽ không có cảm cúm vặt vãnh hay các yếu tố khác ảnh hưởng đến khả năng thể hiện.
Cho nên Phương Niên vẫn luôn chuẩn bị các phương án dự phòng khác.
Tiếc nuối là, lúc này trên mạng thông tin không đủ phong phú, tạm thời chưa có nhiều kế sách khả thi.
Đúng lúc muốn tranh thủ thời gian đi Thân Thành mua nhà, Phương Niên nghĩ dứt khoát sẽ giải quyết dứt điểm một thể.
Khi đến lớp tự học buổi tối, phòng học lớp 174 náo nhiệt hơn hẳn so với mọi khi.
Mọi người cũng đang thảo luận xem Nguyên Đán muốn đi làm gì.
Chia thành hai nhóm, nam sinh và nữ sinh.
“Lão Phương, cậu không đi cùng bọn tớ sao?”
“Làm gì?”
“Đi chơi net thôi.”
Phương Niên không hiểu vì sao: “Có ý gì?”
“Đón giao thừa chứ còn gì nữa!” Lý An Nam đương nhiên nói.
Phương Niên: “…”
Không khí đón giao thừa đã thịnh hành đến cả Đường Lê rồi sao?
Trước khi các tai nạn giẫm đạp trong lễ đón giao thừa xảy ra, hoạt động đón giao thừa hai năm qua ở các thành phố lớn tương đối rầm rộ, chỉ cần có hoạt động là thu hút hàng vạn, thậm chí mấy chục vạn người tụ tập.
Nhưng một nơi nhỏ như Đường Lê, từ khi nào lại cũng trở thành một sự kiện lớn rồi sao?
“Thâu đêm trên mạng?” Phương Niên hỏi một câu.
Lý An Nam, Vương Thành, Lý Quân và mấy người nữa gật đầu, năm mồm bảy miệng thi nhau nói.
“Đương nhiên rồi, đâu có tiền mà đi đâu.”
“Nếu không thì cũng muốn đi KTV trải nghiệm thử rồi.”
“Tớ còn học cấp hai từng được người ta đưa đi một lần, đắt lắm, mất mấy chục tệ một giờ.”
“Tớ nghe nói đi buổi chiều thì rẻ hơn…”
“Có phải không…”
Đối với rất nhiều nam sinh ở Đường Lê Bát Trung mà nói, KTV vô cùng thần bí lại đầy sức hấp dẫn.
Phải nói thế nào đây, đây thật ra là do sự thiếu hụt thông tin gây ra.
Đại đa số thời điểm, trường học hoặc những nơi khác sẽ gộp chung KTV và Trung tâm Giải trí vào làm một để nói, thông tin cứ thế truyền miệng, dần dà mang theo chút màu sắc không hay.
Trên thực t��� thì có sự khác biệt.
Trong ký ức của Phương Niên, cậu đã từng đi qua KTV ở Đường Lê vào khoảng năm 2009, ngoại trừ giá cả có thể ngang ngửa với các thành phố lớn ra, thì dịch vụ kém, thiết bị cũ kỹ, v.v., không có gì đáng nói.
Phương Niên không tham gia thêm vào chủ đề của Lý An Nam và nhóm bạn.
Ngược lại, từ ‘Đón giao thừa’ lại khiến lòng cậu khẽ động.
Tiếp đó, giọng nói của Liễu Dạng cắt ngang ý nghĩ của cậu.
“Phương Niên, ngày mai cậu có đi chơi net thâu đêm không?”
Phương Niên nhìn thấy vẻ mặt mong đợi của Liễu Dạng, mỉm cười trả lời: “Chắc là không.”
Liễu Dạng hơi thất vọng, ngay lập tức lại nhìn về phía Phương Niên: “Thế ngày đầu năm mới cậu có đi chơi không?”
Phương Niên cho một câu trả lời nước đôi: “Có thể sẽ đi.”
“Ồ.”
Liễu Dạng há to miệng, mấy lần muốn nói chuyện, cuối cùng đều nuốt ngược vào trong.
Phương Niên không chú ý tới những điều này.
Nghiêm túc mà nói, thái độ của Phương Niên với Liễu Dạng khác với thái độ với Lâm Ngữ Tông.
Liễu Dạng thỉnh thoảng có vẻ kiêu kì một chút, nên không mấy đáng yêu.
So với đó, Trâu Huyên có vẻ ngốc nghếch nhưng biết điều hơn, đôi lúc còn biết tiến biết lùi.
Cho nên Phương Niên có thể tiếp nhận những hành động mè nheo của Trâu Huyên.
Sáng ngày 31 tháng 12, sau khi ăn sáng ở phòng 501, Phương Niên lau miệng.
“Hà tỷ, chiều nay chị về nhà thẳng nhé?”
Quan Thu Hà bình tĩnh gật đầu: “Được.”
“Cơ quan nghỉ sớm hơn rồi, về nhà ăn trưa đi.”
Phương Niên ừ một tiếng.
Buổi chiều sau tiết 6, Lý Đông Hồng nói một vài điều cần lưu ý rồi tuyên bố nghỉ.
Không sai biệt lắm là ba giờ chiều.
Phương Niên trở lại khu tập thể công chức, nhìn thấy cửa sắt phòng 501 mở hé, liền gõ cửa rồi bước vào.
Quan Thu Hà nhìn về phía Phương Niên đang đứng ở cửa, hỏi: “Nghỉ rồi à?”
“Ừm.” Phương Niên gật đầu.
Quan Thu Hà thu hồi ánh mắt nhìn về phía TV, ngoài miệng nói: “Trên đường cẩn thận.”
“Được.” Phương Niên lần nữa gật đầu.
Đóng cửa lại, rồi sang phòng 502 thu dọn đồ đạc đơn giản, rời đi khu tập thể công chức.
Mấy phút sau, Phương Niên như bị quỷ thần xui khiến mà đi vào tiệm net Mộng Ảo, gặp Lý An Nam cùng nhóm bạn.
“Chẳng phải cậu nói không đến sao?”
“Không có gì, tớ chỉ đến chơi chút thôi.”
Không sai biệt lắm ba giờ rưỡi chiều, Phương Niên gọi một cú điện thoại.
“Mẹ, hôm nay con không về, ngày mai con tiện thể đi Đồng Phượng mua quần áo mùa đông, chiều con về nhà.”
“Được, con tự chú ý an toàn nhé.” Bà Lâm Phượng hơi chần chờ, cuối cùng cũng đồng ý.
Ngày cuối cùng của năm 2008 dương lịch, Phương Niên ở tiệm net Mộng Ảo, nơi cậu đã lâu không ghé qua, mở máy tính, nghe Lý An Nam cùng nhóm bạn thay đổi hết trò này đến trò khác, chém giết ầm ĩ.
Cùng mọi người ăn bữa khuya với mì xào đêm đó.
Vào lúc mười một giờ đêm, Phương Niên rời tiệm net, đeo túi xách trở về khu tập thể công chức.
Phòng 501 đèn vẫn sáng, Phương Niên khẽ gõ lên cánh cửa sắt phòng 501.
Bản quyền dịch thuật và hiệu chỉnh thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.