(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 115: « kinh hỉ? »
Buổi sáng, tiết học thứ tư.
Lý An Nam đến trễ mười phút.
Vừa về đến chỗ, Lý An Nam lập tức gửi tin nhắn cho Phương Niên trên QQ.
"Đều đã chuẩn bị theo như cậu nói."
"Tuy nhiên, cách này có vẻ không phù hợp với tớ hiện giờ, sau này cũng chưa chắc đã dùng được."
Phương Niên đáp: "Cậu cứ thử suy một ra ba xem sao."
Lý An Nam: "Tớ sẽ thử."
Những bất ngờ như thế này, cần phải dụng tâm.
Thế nhưng, mối quan hệ giữa Phương Niên và Lâm Ngữ Tông luôn được phân định rõ ràng, chỉ là bạn bè.
Hơn nữa, Lâm Ngữ Tông lại vừa chủ động đề cập, thì bản thân đã mất đi rất nhiều yếu tố "bất ngờ".
Sở dĩ Phương Niên muốn lần lượt hủy bỏ các phương án, là bởi vì trong đầu cậu ta chỉ toàn những "bí kíp" đời sau, ngay cả khi đã cải biên cũng không phù hợp để áp dụng vào lúc này. Nhất là khi áp dụng cho Lâm Ngữ Tông.
Dễ dàng gây hiểu lầm.
Có thể là bạn bè, thậm chí là bạn thân, nhưng không thể vượt quá giới hạn tình bạn. Nói cái gì "trên tình bạn, dưới tình yêu" thì chẳng phải là tự lừa dối mình, dối người hay sao.
"Cái này tạm coi là có chút bất ngờ chứ nhỉ?" Phương Niên thầm nghĩ trong lòng.
Vốn dĩ chuyện này, nếu tự mình đi nói, chắc hẳn sẽ không rắc rối như Lý An Nam. Phương Niên cân nhắc đến sự nổi tiếng của mình ở Bát Trung, cũng như tin tức về việc cậu ta ra tay sẽ rất nhanh truyền đến tai Lâm Ngữ Tông. Chính vì thế, cậu ta mới nhờ Lý An Nam làm giúp việc này. Trong đó, cũng có một phần thể hiện rõ ý định của cậu ấy: "Chúng ta chỉ là bạn bè, tớ sẽ không vì cậu mà bỏ quá nhiều tâm tư chuẩn bị bất ngờ, càng không phát đi tín hiệu sai lầm cho cậu."
Đương nhiên, nếu là Trâu Huyên hay Liễu Dạng có ý định như vậy, Phương Niên sẽ dùng cách trực diện hơn. Bởi vì các cô ấy không dễ dàng hiểu được ý tứ ẩn chứa trong đó như Lâm Ngữ Tông.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.
Điện thoại di động rung lên mấy tiếng, là tin nhắn từ Liễu Dạng. Đại khái là thế này:
Liễu Dạng dùng năm tin nhắn để diễn tả ý này.
"Phương Niên, hôm nay là sinh nhật Lâm Ngữ Tông." "Cậu và Lâm Ngữ Tông là bạn thân, có tặng quà cho cậu ấy không?" "Sao Lý An Nam luôn đến trễ vậy?" "Giữa hai người có phải có sắp xếp gì đó không?" "Có phải cậu ấy giúp cậu chuẩn bị bất ngờ không?"
Đây chính là điểm khiến Liễu Dạng không được lòng người. Cô ấy khi nhắn tin hay nói chuyện đều khá lòng vòng, do dự, lặp đi lặp lại, và ngượng nghịu. Trong khi rõ ràng có thể dùng cách đơn giản hơn để diễn đạt ý, thì sau khi lòng vòng mấy lượt, ý tứ lại không còn trực bạch như vậy, mà còn dễ gây hiểu lầm. Có thể nói, Liễu Dạng lúc nào cũng thể hiện sự kiêu ngạo của mình. Nhưng cô ấy lại rất mâu thuẫn, trong lòng đôi khi nghĩ là quan tâm, nhưng khi nói ra lại thành ra ý nghĩa khác hẳn.
Trớ trêu thay, ngay lúc này Phương Niên lại nhận được tin nhắn từ Trâu Huyên:
"Anh ơi, sinh nhật Lâm Ngữ Tông, anh chuẩn bị quà gì vậy, có chút bất ngờ nào không?"
Mặc dù Trâu Huyên có chút ngây thơ, ngốc nghếch. Nhưng so sánh hai người này, lập tức thấy rõ sự khác biệt.
Tuy nhiên, tin nhắn của cả hai người, Phương Niên đều không hồi âm. Đợi đến khi hết giờ học, tin tức tự khắc sẽ lan truyền.
Chuông báo hết tiết học thứ tư vừa vang lên, thầy giáo còn chưa kịp dứt lời "tan học", Lý An Nam đã vọt ra khỏi phòng học. Cậu ta nhanh chóng chạy đến cửa phòng học lớp 180.
Phương Niên ung dung đi ra thao trường. Đi cùng cậu ấy, còn có Vương Thành, Lý Quân và vài người bạn khác của lớp 174.
Leo xong bậc thang cuối cùng, Phương Niên nhìn về phía chiếc bàn bóng bàn bị bỏ hoang ở một góc thao trường. Ở đó đã tụ tập một nhóm nam sinh. Có người cậu quen, có người không. Có người từng chơi bóng rổ cùng, có người từng gặp mặt, nhưng ngay cả tên cũng không biết.
Khi Phương Niên đi đến, có người gọi "Phương ca", có người gọi "Phương Niên". Những nam sinh này đều vừa hồi hộp vừa hưng phấn. Bao gồm cả Vương Thành và Lý Quân.
Đối với học sinh cấp ba mà nói, rất nhiều chuyện đều là những "cấm kỵ" chưa từng trải nghiệm. Mặc dù Phương Niên từng nói trong bài diễn thuyết của mình rằng cậu ta phát hiện mọi người không hề có trí tưởng tượng; nhưng nếu nhìn từ các giai đoạn khác nhau của cuộc đời, thì thời điểm cấp ba này đã có thể xem là cực kỳ giàu trí tưởng tượng rồi. Cho nên, rất nhiều người từng ảo tưởng rất nhiều chuyện thời cấp ba. Khi nghĩ trong lòng thì không hồi hộp, chỉ có sự kích động, nhưng khi sự việc thực sự xảy ra, cái kiểu run rẩy không tự chủ của cơ thể là hoàn toàn không thể tránh khỏi.
Chẳng hạn như lần đầu tiên đi chơi thâu đêm. Chẳng hạn như lần đầu tiên tỏ tình. Hay như ngày hôm nay.
Nhiều nam sinh thích Lâm Ngữ Tông đều ảo tưởng có thể có cơ hội tặng quà cho Lâm Ngữ Tông, tốt nhất là có được một bất ngờ lãng mạn như trong tiểu thuyết, phim ảnh. Sau đó, bỗng nhiên có người ngỏ ý giúp họ thực hiện ảo tưởng này. Vì vậy, họ đã đến.
Có người xoa xoa tay, trông như vì trời lạnh mà run rẩy. Có người hai tay cho vào túi áo, sắc mặt lạnh lùng, tưởng tượng vẻ phong độ, nhanh nhẹn của mình. Có người đi đi lại lại, đứng ngồi không yên. Ít ai có được tâm trạng bình tĩnh. Phương Niên chỉ cần nhìn qua bãi cát mịn lộn xộn không chịu nổi, cũng đủ biết trước khi cậu ta đến, đám người này còn căng thẳng hơn.
"Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ. Sau bữa trưa, tôi mời mọi người uống Coca." Phương Niên mỉm cười, bình tĩnh nói.
Những nam sinh quen thuộc hoặc chưa quen biết đều năm mồm bảy miệng nói:
"Phương ca khách sáo quá." "Không cần đâu, không cần đâu, giúp nhau mà." "Đúng vậy, đúng vậy, giúp nhau mà!"
Phương Niên ra hiệu: "Cùng đi sắp xếp lại một chút đi." "Được!"
Nhiều người dễ loạn, cũng may mọi người đều biết thời gian eo hẹp, cộng thêm Phương Niên vô tình hay hữu ý cũng tham gia chỉ huy. Thế là chỉ một phút liền hoàn thành.
Sau đó Phương Niên gửi tin nhắn cho Lý An Nam: "Bên này đã chuẩn bị xong."
Một lát sau, Lý An Nam dẫn Lâm Ngữ Tông xuất hiện ở gần thao trường. Nhìn thấy Phương Niên, Lâm Ngữ Tông hai tay đút vào túi áo khoác lông vũ, cười đi đến. Chưa đợi Lâm Ngữ Tông mở miệng, Phương Niên đã cười nói: "Chúc cậu sinh nhật vui vẻ."
Những nam sinh khác cũng đồng thanh nói theo. "Chúc cậu sinh nhật vui vẻ."
Lâm Ngữ Tông khựng lại. Trên mặt cô ấy đã hiện lên vẻ khó hiểu.
Cả buổi sáng không hề nghe ngóng được tin tức gì liên quan đến Phương Niên, ngoại trừ việc sau tiết học thứ hai, cậu ta rời khỏi phòng học đi vệ sinh rồi trở lại, vẫn như mọi khi, chẳng có vẻ gì là đã chuẩn bị gì cả. Phòng học của hai người lại không ở cùng một tầng lầu. Bởi vì hôm nay là sinh nhật, cứ tan học là lại có người tặng quà cho cô ấy, nên cô ấy cũng không có thời gian mà đi quấy rầy Phương Niên. Nói đi cũng phải nói lại, uy tín của đại tỷ đầu Bát Trung đâu phải chuyện đùa. Lâm Ngữ Tông có sức hiệu triệu rất mạnh, nhất là thể hiện rõ nhất trong giới nữ sinh. Chẳng hạn như trong trận bóng rổ của Phương Niên, đa số nữ sinh đều là do Lâm Ngữ Tông hiệu triệu. Cho nên, vào ngày sinh nhật của cô ấy, ngoài những nam sinh muốn tặng quà mà không dám ra, cũng có rất nhiều nữ sinh tặng quà. Không giới hạn ở khối 12, lớp 10, lớp 11 đều có.
Ban đầu Lâm Ngữ Tông có chút mất mát, chẳng lẽ cậu ấy chỉ hứa suông thôi sao. Kết quả là vừa rồi gặp Lý An Nam, trong lòng cô ấy lập tức có mong đợi.
Và rồi, cảnh tượng lúc này xuất hiện.
Lâm Ngữ Tông há to miệng, bao nhiêu lời muốn nói đều đọng lại thành hai chữ "Cảm ơn". Trên mặt cô ấy vẫn nở nụ cười. Nếu không nhìn kỹ, thật ra thì cũng không khác gì lúc trước. Phương Niên quan sát tương đối cẩn thận, nhận ra sự khác biệt so với lúc trước. Dù sao cậu ấy và Lâm Ngữ Tông cũng coi là bạn quen.
Cậu ta lẩm bẩm trong lòng: "Cũng may mình chọn phương án này, miễn là đừng để cậu hiểu lầm là được."
Vẫn là câu nói đó. Lâm Ngữ Tông thích mình, Phương Niên không can thiệp. Nhưng không thể tạo ra hiểu lầm. Cũng không đến nỗi phải tránh mặt như tránh tà, làm bạn thỉnh thoảng trò chuyện vài câu cũng không ảnh hưởng gì. Từ đầu đến cuối, Phương Niên đều phân định rạch ròi, không hề tạo ra bất kỳ sự mập mờ nào. Cũng không phát đi tín hiệu sai lầm. Còn nói không ít những câu nói "khó nuốt". Lâm Ngữ Tông hết lần này đến lần khác cứ suy nghĩ theo kiểu "cơ bắp", Phương Niên đôi khi cũng không có cách nào.
Phương Niên khẽ mỉm cười nói: "Tiểu Lâm đồng học, mọi người chuẩn bị cho cậu một món quà nhỏ. Vui không?"
Phương Niên nói xong, các nam sinh liền dạt ra để lộ ra.
Trên chiếc bàn bóng bàn bị bỏ hoang, tổng cộng mười bảy món quà được xếp thành chữ "Lâm". Sau đó, những nam sinh đã được gọi đến, mỗi người nói một lời chúc phúc.
"Lâm Ngữ Tông đồng học, món quà nhỏ này thay lời muốn nói của tớ, mong cậu thích." "Lâm Ngữ Tông đồng học, chúc cậu cả đời vui vẻ." "Tháng nào cũng như tháng này, năm nào cũng như năm nay!" "Chúc cậu cuộc đời này không lo nghĩ!"
Mười bảy món quà, mười bảy người, mười bảy câu chúc phúc. Cũng không có của riêng Phương Niên. Phương Niên chẳng qua là người dẫn đầu, đưa ra ý tưởng, giúp đỡ những nam sinh ngại ngùng thực hiện ý tưởng tặng quà của họ. Thuận tiện biến thành một bất ngờ t���p thể dành cho Lâm Ngữ Tông.
Sau khi mọi người năm mồm bảy miệng nói xong, Phương Niên liền đứng sang một bên, không lên tiếng nữa. Lâm Ngữ Tông khẽ mỉm cười, nhìn về phía mọi người: "Cảm ơn mọi người vì món quà, cảm ơn mọi người đã chuẩn bị."
"Ừm." "Những món quà này tớ sẽ mở sau."
Khi đang nói những lời này, trong đầu Lâm Ngữ Tông có hai con người nhỏ. Một đứa nói, "Nhanh lên, xông vào cắn c·hết tên kia đi!" Một đứa khác nói, "Hay là đ·ánh c·hết hắn đi!"
"Đây coi như là cái bất ngờ chó má gì thế này!" Phí công cô ấy mong đợi cả buổi, Lâm Ngữ Tông cũng không nghĩ tới Phương Niên lại dùng cách này. Một bất ngờ tập thể, chẳng có chút đặc biệt nào cho riêng mình. Ý tứ đã quá rõ ràng. Hơn nữa, thậm chí còn không có quà của riêng cậu ấy. Hơn nữa, Lâm Ngữ Tông còn nghe được tin tức rõ ràng là chuyện này từ đầu đến cuối Phương Niên cũng không hề tham dự, chỉ là người dẫn dắt.
Quá qua loa lấy lệ!
Đang lúc Lâm Ngữ Tông ngấm ngầm cắn răng nghiến lợi, một tiếng la bỗng nhiên truyền tới từ một bên.
"Alo!" "Các cậu lại đang giở trò quỷ quái gì trong thao trường thế!" "Đứng yên hết, đừng động đậy!"
Rất nhanh, người vừa la liền đi đến. Là thầy giáo phụ trách quản lý kỷ luật. Mà lại là thầy giáo trung niên béo ú đã liên tiếp hai lần để ý đến Phương Niên.
"Sao lúc nào cũng là mấy đứa các cậu thế!" Thầy giáo béo nhìn thấy Phương Niên, hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Nói đi, lại giở trò quỷ gì ở đây, là muốn đánh nhau, hay lại muốn yêu sớm?"
Phương Niên vừa định mở miệng, thầy giáo béo liếc mắt nhìn: "Cậu đừng nói, các em nói đi!"
Lâm Ngữ Tông vốn đã rất không vui, liền ngẩng đầu nói: "Thưa thầy, trường học không cho phép chúng em tổ chức sinh nhật sao? Hôm nay em sinh nhật, các bạn tặng quà cho em, có vấn đề gì ạ?"
Thầy giáo trung niên béo hừ một tiếng, lạnh mặt nói: "Các em đều là học sinh lớp 12 rồi, còn làm mấy trò này làm gì. Buổi trưa nên đi ăn cơm thì cứ đi ăn cơm. Lần này chuyện này tạm bỏ qua, cứ coi như xong, lần sau không được tái phạm!"
Cuối cùng thầy giáo trung niên béo đưa tay chỉ về phía Phương Niên, với vẻ mặt vô cùng bất mãn, quát lên: "Nhất là cậu, đừng tưởng rằng cậu là thủ khoa khối thì giỏi lắm à, mỗi lần trường học có chuyện gì là y như rằng có mặt cậu! Đừng có thấy mình học giỏi rồi nghĩ mình ghê gớm lắm!"
Phương Niên: "..."
Mọi quyền sở hữu với bản dịch chương truyện này đều thuộc về truyen.free.