(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 127: Chuyện tốt đẹp chính đang phát sinh
Năm 2008 Âm lịch.
Câu nói cuối cùng Phương Niên dành cho Lâm Nam là:
"Cuộc sống không có điều gì không thể vượt qua, cứ an tâm làm việc."
Không phải "thật tốt", mà là "an tâm".
Buổi chiều hôm đó, gia đình Phương Niên cùng Lâm Bình Dương và bà ngoại nói lời tạm biệt.
Lại là Phương Chính Quốc cưỡi chiếc xe máy cũ kỹ với tiếng "thình thịch đột" quen thuộc đi trước.
Phương Niên chở Lâm Phượng và Phương Hâm theo sau.
Nhìn qua gương chiếu hậu, thấy bà ngoại vẫn đứng trên bãi đất, mỉm cười đưa mắt tiễn họ đi, Phương Niên khẽ nhếch môi.
"Bà ngoại trông sống lâu trăm tuổi lắm."
Lâm Phượng phụ họa: "Đúng đó, bà ngoại của con nhất định sống lâu trăm tuổi."
Thực ra Phương Niên cũng không biết bà ngoại có sống được đến trăm tuổi hay không.
Trở lại cuộc đời này, bà ngoại anh mới hơn tám mươi.
Chỉ vài chục phút sau, họ đã về đến nhà, vừa vặn bốn giờ chiều.
Phương Niên súc miệng một chút. Trời nắng, đất cát sẽ có bụi bặm, Phương Niên không đội mũ bảo hiểm nên ít nhiều cũng hít phải một ít.
Chuyện vặt vãnh quen thuộc như thế này, ở nông thôn chẳng mấy ai bận tâm.
Nói vài câu chuyện bâng quơ, Phương Niên bảo Lâm Phượng một tiếng rồi đi ra cửa hông, băng qua bãi đất trống, men theo con đường đá phía sau nhà, leo lên bờ đê, cuối cùng ngồi xổm ở một khúc quanh, phóng tầm mắt nhìn về phía cánh đồng cùng dãy núi đối diện.
Trong đầu Phương Niên là câu chuyện của Lâm Nam.
Hồi tưởng lại lời Lâm Nam kể, suy nghĩ của Phương Niên dần bay xa.
Lâm Nam cuối cùng vẫn lựa chọn nhận số tiền Phương Niên cho mượn, một hơi trả hết hóa đơn thẻ tín dụng.
Mặc dù, Lâm Nam không hiểu vì sao Phương Niên lại đưa ra một phương án kỳ lạ: trả lại tiền theo hạn mức hàng tháng và phải viết giấy nợ.
Mặc dù, Lâm Nam cũng không hiểu nổi tại sao mình cứ nói mãi rồi lại nói sang chuyện nợ nần.
Nhưng việc mỗi ngày thức dậy, điều đầu tiên là phải đối mặt với áp lực từ khoản nợ "kếch xù", những ngày tháng vò đầu bứt tai triền miên đã khiến Lâm Nam lựa chọn chấp nhận.
Trả tiền theo hạn mức, không lãi suất, đối với Lâm Nam mà nói đã là phương án tốt nhất rồi.
Còn đối với Phương Niên, năm vạn tệ, cho vay nhưng như cho.
Sở dĩ lựa chọn phương án kỳ cục như vậy là bởi vì những lời Lâm Nam nói.
Lâm Nam không hiểu nổi tại sao mình lại nói đến chuyện nợ nần, trong khi Phương Niên thì nhìn rõ mồn một.
Ngay từ đầu, Lâm Nam vẫn còn e dè, hay nói đúng hơn là ngại mặt mũi nên không muốn nói loại chuyện này.
Nhưng sau khi đã mở lời, anh lại có một thôi thúc giãi bày không nhanh không chậm.
Mà Phương Niên, mỗi lần đều tại thời khắc mấu chốt, dùng vài câu nói khơi gợi lên ham muốn giãi bày của Lâm Nam.
Ban đầu Lâm Nam còn kể lể những ký ức tốt đẹp, càng về sau đa số biến thành những lời phàn nàn.
"Cậu không biết những thứ của con gái phiền phức đến mức nào đâu."
"Son môi, nước hoa là dùng để trang điểm, còn sữa rửa mặt, tinh chất các kiểu là để dưỡng da."
Lâm Nam vừa nói, vừa đếm từng ngón tay.
"Trang điểm là trang điểm, dưỡng da là dưỡng da, hoàn toàn là hai chuyện khác nhau."
"Cũng không biết là từ đâu ra cái tin, nói nhất định phải dùng hàng hiệu ngoại, còn nói với tôi là không chọn những thương hiệu bình dân."
"Tóm lại, mỗi tháng chi cho mấy chai lọ mỹ phẩm đó, tính trung bình cũng phải 2000-3000 tệ."
Nghe Lâm Nam kể lể đến đây, Phương Niên ngắt lời: "Vậy thì tiền của hai người không đủ tiêu rồi."
"Khá chật vật đấy."
Lâm Nam úp mở nói.
"Cho nên, vé vào cổng khu vui chơi giải trí đắt cắt cổ."
"Chủ yếu cũng không phải lần đầu tiên đi, tôi thấy không cần thiết. Sắp về nhà ăn Tết rồi, dù sao cũng phải giữ lại chút tiền trong người."
Trong những lời kể lộn xộn của Lâm Nam, Phương Niên dần hiểu ra nhiều chuyện hơn.
Có thể dùng một câu để hình dung: gần mực thì đen.
Lâm Nam vốn dĩ không có thói quen tiêu xài hoang phí, nhưng bị bạn gái cũ tiêm nhiễm, nên đối với số tiền một hai nghìn cũng không mấy để ý.
Anh ta hiếm khi nghĩ rằng cái "không đáng kể" đó chính là tiền lương một tháng của mình.
"Có lúc, tôi muốn kiểm soát lắm chứ, nhưng cô ấy cứ muốn mua cái này cái kia, mà hầu hết thời gian tôi cũng thấy không đến nỗi chướng mắt, ví dụ như hai ba chục tệ một lọ sơn móng tay, hoặc một trăm tệ hơn cho một bữa ăn."
Giọng Lâm Nam lộ vẻ lo âu, xen lẫn thống khổ.
"Ban đầu cũng còn ổn, lĩnh lương xong trả thẻ tín dụng vẫn còn đủ tiền thuê phòng."
"Sau đó dần dần thì bắt đầu thu không đủ chi."
"Bởi vì ban đầu chỉ là sơn móng tay, sau đó là son hai ba trăm, nước hoa năm sáu trăm, rồi bộ mỹ phẩm dưỡng da một hai nghìn..."
Khi Lâm Nam kể gần hết, Phương Niên ngắt lời: "Thu không đủ chi rồi thì anh làm thế nào?"
"Cũng nghĩ đủ mọi cách, làm đủ thứ việc làm thêm."
Lâm Nam theo dòng câu chuyện mà nói tiếp: "Nói thật, tôi cũng từng thử viết tiểu thuyết, nhưng lần nào cũng không thể viết tiếp được vì cô ấy quá ồn ào."
"Tóm lại tôi đã thử tất cả các cách, nhưng ngược lại càng nợ càng nhiều."
Bằng Thành không chỉ có những cơ hội vàng khắp nơi mà còn đầy rẫy cám dỗ.
Ví dụ của Lâm Nam, đặt vào thời điểm 2007, 2008 thì có thể không nhiều.
Nhưng theo thời gian, khi thẻ tín dụng được phát hành rộng rãi, và những hình thức thanh toán trực tuyến cùng mánh khóe tiêu xài phức tạp trở nên phổ biến, thì những ví dụ như thế này đã trở thành một hiện tượng.
Bởi vì khi không dùng tiền mặt, việc tiêu xài có trải nghiệm "sang chảnh" hơn nhưng lại hoàn toàn không có cảm giác xót của.
Cũng vì thế, gần như toàn bộ thế hệ 9x sau này đều gánh nợ chồng chất.
Nếu không phải móc tiền túi ra thì mọi thứ đều chẳng là gì.
Đây cũng là lý do lớn nhất Phương Niên cuối cùng nói với Lâm Nam rằng "An tâm làm việc".
Kiếm tiền chân chính thì đơn giản, nhưng muốn làm thêm, muốn bù đắp thâm hụt, muốn làm đủ thứ khác thì rất dễ gây ra tác dụng ngược.
Lâm Nam chính là như vậy.
Trong những lời kể lộn xộn, không rõ ràng của Lâm Nam, Phương Niên suy đoán rằng một số công việc làm thêm kia thậm chí còn phải bù thêm tiền.
Nếu để Phương Niên dùng một câu để hình dung hoàn cảnh của Lâm Nam, đó chính là:
Bạn gái anh ta mơ mộng về thơ và những chân trời xa xôi, nghĩ xem nên mua son Dior hay nước hoa Chanel, còn anh ta thì chỉ lo bữa tiếp theo làm sao để không bị đói.
Nói thẳng ra thì, Lâm Nam và cô bạn gái cũ đã quá mơ mộng, sống vượt quá khả năng của bản thân.
Cho nên Phương Niên lựa chọn một phương án thay thế khác.
Yêu cầu Lâm Nam viết giấy nợ, nắm rõ hóa đơn tín dụng hiện tại của anh ta và yêu cầu anh ta trả tiền cho mình hàng tháng, đồng thời nhắc nhở anh ta an tâm làm việc.
Ít nhất nó sẽ tạm thời khiến Lâm Nam cảm thấy cuộc sống của mình, như anh ta nói, không còn điều gì không thể vượt qua.
Về phần Lâm Nam có thể an tâm làm việc, không còn sa vào cạm bẫy tiêu xài nữa hay không, thì...
Những chuyện đó không phải việc của Phương Niên.
Phương Niên thậm chí còn không đề cập đến việc yêu cầu Lâm Nam hủy thẻ tín dụng.
...
...
"Có những người, bất kể trả giá bao nhiêu cố gắng, đánh đổi bao nhiêu thứ, cuối cùng lại nhận ra mình đơn giản là không có khả năng thực hiện."
Phương Niên khẽ nói một mình.
Trong mắt Phương Niên, Lâm Nam chính là một người như thế.
Qua vài lời kể của Lâm Nam cũng biết, vì để trả nợ mà Lâm Nam đã cố gắng rất nhiều.
Ví dụ như viết tiểu thuyết, phát tờ rơi quảng cáo, vân vân.
Chỉ là rất đáng tiếc, cô bạn gái cũ của anh ta còn hư vinh và thực dụng hơn anh ta tưởng tượng.
Hơn nữa, từ sự phát triển sau này của Lâm Nam cũng có thể nhìn ra.
Anh ta không còn đủ năng lực để có một cuộc hôn nhân phù hợp, cũng không chọn làm "nô lệ của nhà cửa".
Hoặc, có lẽ chính trong năm nay, Lâm Nam đã "chết" đi.
Những trải nghiệm của Phương Niên không phức tạp như của Lâm Nam.
Vì anh ta chưa từng có bạn gái.
Lý do Phương Niên cảm thấy Lâm Nam cực kỳ giống mình ngày trước cũng không phức tạp.
So với Lâm Nam, Phương Niên còn khó khăn hơn một chút.
Bởi vì Phương Niên chỉ có thể vừa làm vừa học thêm ở các trung tâm đào tạo.
Gia đình họ Phương luôn không mấy khá giả, chỉ có một người lao động chính.
Lâm Phượng cần phải ở nhà trồng trọt, tiện thể chăm sóc Phương Hâm khôn lớn.
Vì ông ngoại đã qua đời, bà ngoại lại sống một mình, Lâm Phượng không thể nào lại gửi Phương Hâm ở nhà bà ngoại như trước.
Phương Chính Quốc không có kỹ năng đặc biệt, chỉ biết làm nông.
Mãi sau này khi chuyển nghề làm lập trình viên, lương ban đầu cũng không cao.
Trong cuộc sống, những chuyện không như ý muôn vàn.
Ở tuổi hai mươi ba, hai mươi tư, Phương Niên cũng giống Lâm Nam bây giờ, dùng thẻ tín dụng, nhưng sau lưng là áp lực trả nợ khổng lồ.
Cũng từ việc đọc tiểu thuyết chuyển sang viết tiểu thuyết.
May mắn thay, cuối cùng anh cũng thoát ra được.
Phương Niên còn nhớ, sau khi quen Lục Vi Ngữ, có lần cuối tuần hai người cùng uống trà chiều, chuyện trò xoay quanh bản thân.
Phương Niên trút bầu tâm sự về một vài chuyện.
Như việc gặp phải môi giới lừa đảo, suýt bị lừa tiền hoa hồng và mất chỗ ở;
Như việc đến kỳ hạn nhà, chủ nhà không trả lại mấy nghìn tệ tiền đặt cọc;
Như vi��c chính mình nợ nần chồng chất.
Lúc đó Phương Niên, người đang viết tiểu thuyết, cuối cùng nói:
"Sinh ra thì dễ, sống tiếp thì khó. Đôi khi, con người phải vô điều kiện chấp nhận sự bất lực của mình, phải cúi đầu trước cuộc sống, vì cuộc sống vốn dĩ không cho cơ hội."
Lục Vi Ngữ im lặng một lúc lâu, rồi trả lời:
"Đa số chúng ta đều trải qua cuộc đời không như ý, gặp nhiều gian truân, đó vốn dĩ là một phần của cuộc sống."
"Ngay cả tôi, hồi đại học đi thực tập cũng từng có lúc lo ăn bữa trước đã nghĩ bữa sau."
"Giờ thì cũng đã ổn rồi. Anh thử nghĩ xem, khi cuộc sống đã chạm đáy, thì dù có cố gắng theo hướng nào, chẳng phải cũng là đi lên sao?"
Phương Niên im lặng, ngẫm nghĩ lời Lục Vi Ngữ nói.
Tiếp đó, Lục Vi Ngữ nhìn về Phương Niên, khẽ cười.
"Đừng vội. Cuộc sống không phải không cho anh cơ hội đâu. Bây giờ anh viết sách chưa có thành tích, không có nghĩa là sau này sẽ không có. Công việc hiện tại tuy không quá xuất sắc, nhưng khách hàng hài lòng với anh. Sớm muộn gì cuộc sống cũng sẽ dành tặng anh những bất ngờ thú vị."
Đôi khi nghĩ lại, Phương Niên cảm giác mình như đã bị cái nhìn cười của Lục Vi Ngữ cuốn hút, đến nỗi hồn xiêu phách lạc.
Cũng là qua những lần trò chuyện ấy mà tìm thấy phương hướng cho cuộc sống.
Chỉ là cùng lúc đó, Phương Niên cũng tự chôn giấu tâm tư của mình sâu hơn, sâu hơn nữa.
Phương Niên không có cách nào nói những đạo lý này cho Lâm Nam nghe.
Bởi vì mỗi người nhận được những điều khác nhau từ thế giới này, không thể nào đồng cảm hoàn toàn.
Cũng không phải mọi cố gắng đều mang lại hy vọng. Đôi khi, muốn làm việc thật tốt, muốn có một cuộc sống thoải mái vốn là một điều không thể làm được đối với một số người.
Phương Niên đứng dậy từ bờ đê, người tê dại, nhưng đã đưa ra quyết định.
Khi năm 2009 Âm lịch bước vào giai đoạn đếm ngược, những phiền muộn về cuộc sống khó khăn mà anh từng nghe ngóng cũng tan biến như mây khói.
"Mình đã sống lại, chẳng lẽ không thể 'một người đắc đạo, cả họ được nhờ' sao?"
"Không có cơ hội thích hợp thì phải tự tạo ra. Ít nhất cũng phải tìm cách giúp Nam Ca có cuộc sống ấm no."
Mặc dù so với kiếp trước, Phương Niên bây giờ không có tiền bạc, tài nguyên hay mối quan hệ gì, cũng chưa từng nghĩ sẽ gánh vác nhiều chuyện như vậy.
Nhưng Phương Niên không ngại ra tay giúp Lâm Nam một chút.
Với con đường lui đã chuẩn bị sẵn sàng của mình, Phương Niên tự tin có thể đảm bảo cuộc sống ấm no cho Lâm Nam về sau.
Bước xuống bờ đê, đón ánh hoàng hôn, đi vào ngôi nhà ấm áp hơn, Phương Niên đã nghe thấy tiếng Lâm Phượng.
"Phương Niên à, tối muốn ăn gì? Trong nhà làm thịt heo hầm, con có muốn hấp một ít nếm thử trước không?"
"Còn có thịt muối, thịt bò và sườn, con chọn mấy thứ đi."
Phương Niên nở nụ cười: "Cứ làm một ít hết đi ạ."
Nghe vậy, Phương Chính Quốc cười ha hả đứng dậy đi chuẩn bị.
Lúc này Phương Hâm từ trên ghế trèo xuống, giơ kẹo chạy về phía Phương Niên.
"Anh hai, anh hai, anh có ăn cái kẹo cao cấp này không? Mợ mang về đó."
Phương Niên khom lưng nhận lấy: "Được, anh nếm thử."
Trong ánh chiều tà, mẹ nói trong nhà chuẩn bị rất nhiều món ăn cho một cái Tết ấm cúng, cha tất bật chuẩn bị nguyên liệu, em gái cầm kẹo hỏi có ăn không...
Một cuộc sống như thế, chính là khi những điều tốt đẹp đang dần hé nở. Truyện này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.