(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 150: Hoan nghênh đi tới Bằng Thành
Chiếc xe taxi đã thuận lợi đưa Phương Niên đến sân bay Hoàng Hoa.
Chi phí bao xe là bốn trăm năm mươi tệ, đã bao gồm cả chiều về xe chạy không. Đúng vào ngày mùng 1 tháng Sáu, giá xăng dầu cả nước bắt đầu điều chỉnh tăng, đánh dấu thời kỳ giá dầu vượt mốc 6 tệ. So với sau này, mức giá ấy đã là khá cao. Chiều về, quãng đường cũng xấp xỉ bốn trăm năm mươi cây số, lượng xăng tiêu thụ chắc hẳn vào khoảng bốn mươi đến năm mươi lít. Thật ra mà nói, mức giá này vẫn rất hợp lý, kể cả vào năm 2009.
Đúng buổi trưa, Phương Niên đã qua cửa an ninh và dùng bữa trưa đơn giản tại phòng chờ hạng nhất.
Sau khi lên máy bay, anh gọi điện cho Quan Thu Hà.
"Em lên máy bay rồi, chị gửi địa chỉ cho em nhé."
Đầu dây bên kia, Quan Thu Hà cười đáp: "Sao có thể để ông chủ tự đón xe được, em sẽ đến đón anh."
Mặc dù công ty 'Tham Hảo Ngoạn' đặt trụ sở chính tại trấn nhỏ xa xôi Đường Lê – tất nhiên không phải trong khu dân cư công chức, mà là một mặt bằng ngay mặt đường, có thể dùng làm địa chỉ đăng ký công ty. Mặc dù bộ phận tài vụ của 'Tham Hảo Ngoạn' đặt ở Đồng Phượng, nhưng trung tâm vận hành chính của 'Tham Hảo Ngoạn' lại ở Bằng Thành, thế nên sau khi công ty đi vào quỹ đạo, Quan Thu Hà đã mua một chiếc xe công tại Bằng Thành. Việc này là lẽ đương nhiên.
Trước bốn giờ chiều, máy bay hạ cánh xuống sân bay Bằng Thành.
Vào thời điểm này, sân bay Bằng Thành đang vận hành là nhà ga A và B, còn về sau này, nhà ga quốc tế T3 của sân bay Bảo An vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào được đăng trên báo. Dù kiếp trước Phương Niên từng ở Bằng Thành năm sáu năm, nhưng trong ký ức của anh, chỉ đến khi T3 bắt đầu được sử dụng, anh mới chợt nghe tin tức.
Xách túi đi ra khỏi máy bay trước, Phương Niên liền nhận được điện thoại của Quan Thu Hà, cô nói sẽ chờ anh ở cửa ra.
Cửa ra không có nhiều người, Phương Niên rất nhanh đã tìm thấy Quan Thu Hà giữa đám đông.
Cách ăn mặc của cô ấy trưởng thành hơn so với khi ở Đường Lê. Lúc này Bằng Thành đã rất nóng rồi, nhưng Quan Thu Hà vẫn mặc áo sơ mi và quần dài kín đáo. Mặc dù trông trưởng thành, nhưng không phải kiểu già dặn hay lỗi thời như trước đây. Cô đeo kính râm, nên không thấy rõ biểu cảm.
Phương Niên vẫy tay đi tới, gọi: "Hà tỷ."
Quan Thu Hà tháo kính râm, lộ ra khuôn mặt rạng rỡ: "Chào mừng đến với Bằng Thành."
Sau đó cô ấy xin lỗi nói: "Xin lỗi anh, em suýt chút nữa quên mất năm nay anh mới mười tám tuổi, lại để một mình anh đi xa như vậy."
Phương Niên liếc nhìn Quan Thu Hà từ trên xuống dưới, cười nói: "Xem ra gần đây áp lực lớn quá, Hà tỷ chị trí nhớ kém đi nhiều rồi. Chẳng lẽ chị quên dịp Tết Dương lịch em cũng một mình bay từ Thân Thành về sao?"
Cô ấy thật sự đã quên mất chuyện này.
Phương Niên đi theo sau Quan Thu Hà ra khỏi sân bay.
Sân bay Bằng Thành năm 2009, các bảng quảng cáo còn rất gọn gàng. Vừa từ nông thôn tới, Phương Niên cảm nhận được mùi vị phồn hoa.
Hoàn toàn không phải vẻ bừa bộn và sặc sỡ khi nó đột ngột bị ngừng sử dụng sau này.
Khoảng mười lăm năm sau, có lần Phương Niên đi máy bay ở T3, anh đã xuống nhầm ga tàu điện ngầm ở sân bay phía đông, rồi lạc đường, và thế là anh có dịp ghé thăm nhà ga A, B cũ của sân bay.
Lan can cũ kỹ, rỉ sét, những tấm bảng quảng cáo bạc màu vì dãi nắng dầm mưa, nhà ga không một bóng người, giống như một góc bị lãng quên của thế gian.
Trên đường đi đến bãi đậu xe, vô tình nhìn thấy tấm biển hướng dẫn lớn ghi 'Khu vực đón taxi màu đỏ', Phương Niên không khỏi nhếch miệng cười.
Taxi đỏ và taxi xanh lá là một ký ức sâu đậm đối với người Bằng Thành.
Xe xanh chỉ được phép hoạt động ở Quan Ngoại, còn xe đỏ được hoạt động không giới hạn trên toàn khu vực.
Giá khởi điểm và giá xăng dầu được tính riêng.
Mãi cho đến năm 2018, sau khi tàu điện ngầm phổ biến rộng rãi, dấu ấn này mới dần dần biến mất.
Đây là một dấu ấn sâu đậm đến mức, dù các trạm kiểm soát cấp hai đã bị dỡ bỏ hoàn toàn, nó cũng không biến mất theo.
Thấy Quan Thu Hà mở khóa chiếc Audi A6 phía trước, Phương Niên nhướng mày cười nói: "Audi ư? Em cứ nghĩ chị sẽ mua BMW chứ."
Quan Thu Hà nháy mắt cười: "Xe công ty thì đương nhiên phải đề cao tính thực dụng rồi."
Các cô gái thích BMW, dường như cũng là một dấu ấn rất sâu sắc, thậm chí còn sản sinh ra một câu nói nổi tiếng lưu truyền bao năm:
"Thà ngồi trên xe BMW mà khóc, còn hơn ngồi trên xe đạp mà cười."
Sau khi đặt túi xách vào ghế sau, Phương Niên ngồi lên ghế phụ lái, bình tĩnh hỏi: "Chị nói em nghe xem, tình hình công ty cụ thể thế nào rồi?"
Quan Thu Hà nhếch miệng cười: "Hôm nay không nói chuyện công việc, dù sao thì thời gian cũng không còn sớm nữa."
"Vậy Phương lão bản muốn đi đâu đây?"
"Từ giờ trở đi, em sẽ là tài xế riêng của anh."
Phương Niên cố ý nhìn Quan Thu Hà từ trên xuống dưới, trong lòng có chút hài lòng.
Theo cái nhìn của anh, trải qua gần hai tháng rèn luyện, Quan Thu Hà ít nhất đã thêm phần kiên nhẫn.
Cô không vừa gặp mặt đã nói ngay đến chuyện công việc.
Trên đường đi, Phương Niên cũng không hề rảnh rỗi, anh tìm hiểu trên mạng và đại khái biết được, trò chơi 'Tham Hảo Ngoạn Truyện Kỳ' vẫn chưa phổ biến rộng rãi.
Vì vậy Phương Niên trêu chọc: "Vậy thì chị cứ chuẩn bị tinh thần đi, Bằng Thành rộng lớn thế này, phải ngắm cho kỹ một chút chứ."
"Chuyện nhỏ thôi, anh là lần đầu đến Bằng Thành, dù sao thì bây giờ chúng ta cũng coi như là nửa chủ nhà ở Bằng Thành rồi."
Quan Thu Hà vung tay lên, cái vẻ phóng khoáng ấy khiến người ta phải bật cười.
"Nói đi, anh muốn đến Thế giới Cửa Sổ, Thung lũng Hạnh Phúc hay Làng văn hóa Dân tộc Hoa Kiều ở phía Đông?"
Thật ra mà nói, Phương Niên từng ở Bằng Thành năm sáu năm, ban đầu anh rất tò mò về những danh lam thắng cảnh nổi tiếng này, nhưng sau đó thì nhìn đến phát ngán.
Tuy nhiên Phương Niên vẫn tìm một cái cớ: "Hôm nay không đi, em định nghỉ hè sẽ đưa bố mẹ và em gái cùng đi Bằng Thành du lịch, để lần sau chúng ta cùng nhau tham quan."
"Hơn nữa, thời gian cũng không còn sớm, có lẽ sẽ chẳng kịp xem được gì."
Vì vậy Quan Thu Hà hỏi: "Vậy anh muốn đi đâu, hay là về khách sạn nghỉ ngơi?"
Phương Niên suy nghĩ một chút rồi nói: "Nếu chị không ngại mệt, thì lái xe đưa em đi dạo dọc theo đường Thâm Nam một chút xem sao."
Nghe vậy, Quan Thu Hà vẻ mặt đồng tình gật đầu, cười nói: "Đúng đúng, đến Bằng Thành mà không đi dạo dọc đường Thâm Nam để cảm nhận một chút thì thật là phí hoài."
Đường Thâm Nam có hình thức ban đầu từ năm 1979, trải qua từng thời kỳ, đến nay đã ba mươi năm. Có thể nói nó đã chứng kiến toàn bộ quá trình phát triển của Bằng Thành, trở thành một danh thiếp của thành phố này. Đường Thâm Nam hầu như xuyên qua toàn bộ trục kinh tế chính của Bằng Thành, từ La Hồ đến Nam Sơn, đi qua những khu vực phồn hoa nhất của thành phố. Đi dạo một chút để ngắm cảnh vẫn rất đáng giá. Nhất là Phương Niên, cả hai đời anh đều chưa từng đi hết con đường Thâm Nam này.
Bây giờ vẫn chưa tới bốn giờ, cách giờ tan tầm còn hơn một tiếng, với lượng xe cộ vào thời điểm này, trải nghiệm cũng khá tốt.
Phương Niên cười nói: "Trước khi đến em đã rất tò mò về đường Thâm Nam rồi."
Sau khi xác định mục đích, Quan Thu Hà thành thạo lái xe rời khỏi sân bay.
Lúc này, giao thông vẫn còn thông thoáng, cũng khá tiện lợi.
"À đúng rồi, nghỉ hè anh có thời gian rảnh thì đi thi bằng lái xe nhé."
Khi xe đến đoạn đầu phía nam của đường Thâm Nam thuộc Nam Sơn, Quan Thu Hà bỗng nhiên nói.
Lời nhắc nhở này thật ra khiến Phương Niên hơi sửng sốt: "Đúng là nên đi thi bằng lái thật. Không biết giờ có đăng ký được không, trên chứng minh thư thì hai tháng nữa em mới tròn 18 tuổi."
Anh biết lái xe, kỹ thuật cũng tạm được. Tuy nhiên, hai năm sau đó ở kiếp trước, anh không có nhiều cơ hội tự lái xe. Khi có xe, thỉnh thoảng Lục Vi Ngữ còn đến lái một chút. Bây giờ muốn lái lại thì cũng không khó khăn gì. So với việc học lại từ đầu thì dễ hơn nhiều.
Rất nhanh, xe rẽ vào đường Thâm Nam, Quan Thu Hà đặc biệt giảm tốc độ đáng kể, chỉ chạy khoảng 40~50km/h.
Nhìn những tòa kiến trúc chậm rãi lướt qua hai bên đường, trong lòng Phương Niên rất đỗi cảm khái.
Con đường Thâm Nam này, có thể nói đã tóm gọn tất cả của Bằng Thành. Nam Sơn đang phát triển mạnh mẽ công nghệ cao; tiến về phía trước đến trung tâm hành chính, đó chính là khu chính vụ; đi xa hơn nữa đến Phúc Điền thì được coi là khu tài chính, hai bên đại lộ là vô số ngân hàng, đủ mọi loại hình. Xa hơn nữa đến tận La Hồ, có Thư Thành, có cao ốc Địa Vương, và cả tòa nhà Kinh Cơ 100 đang được khởi công. Về phần một tòa nhà cao hơn nữa, dường như vẫn chưa có động tĩnh gì.
Đường Thâm Nam là bức tranh và cửa sổ của Bằng Thành, không chỉ là một trục giao thông huyết mạch, mà còn là cuốn phim tài liệu chiếu tất cả những nét đặc sắc của thành phố này.
Hơn nửa canh giờ sau, chiếc Audi đã lái đến khu vực Thái Bình, La Hồ.
Nơi đây là một điểm khởi đầu khác của đường Thâm Nam.
"Một trải nghiệm rất khác biệt," Phương Niên cảm khái.
Quan Thu Hà sâu sắc đồng tình: "Em cũng là lần đầu tiên thong thả đi hết đường Thâm Nam như vậy, cảm giác rất khác lạ."
Sau đó cô ấy tràn đầy chí khí nói: "Có cơ h��i, phải đặt văn phòng trong tòa cao ốc bên đường Thâm Nam mới được."
Phương Niên trêu chọc: "Hà tỷ cố gắng lên nhé, để em, con cá mặn này, còn được hưởng chút ánh sáng."
Mà không hề hay biết, Phương Niên lúc này đang cảm khái về trải nghiệm hoàn toàn khác biệt giữa lần đầu đến Bằng Thành ở kiếp này và kiếp trước.
Kiếp trước, khoảng mấy ngày sau đó, Phương Niên cũng xuôi nam đến Bằng Thành. Từ ga Tây Bằng Thành xuống xe lửa, anh đã gặp phải một trận mưa xối xả. Ga Tây chán nản, mái che mưa còn dột nát, bầu trời giống như nứt ra một vết thương mà đổ nước xuống. Phương Niên ôm ấp bao hy vọng, nhanh chóng bị trận mưa dội tắt hết. Sau đó Phương Niên cơ bản không có cơ hội đi đến đường Thâm Nam hay cảm nhận sự phồn hoa của Quan Nội, mà trực tiếp đi qua những đoạn mương nước bẩn rồi vào nhà máy. Từ tháng Sáu đến cuối tháng Bảy, một ngày cũng không nghỉ, thì làm gì còn tâm trí quan tâm đến sự phồn hoa nào nữa.
Mà bây giờ, sáng vẫn còn ở trong căn phòng trọ ở Đường Lê, bận tâm làm sao để mang hành lý về nhà, chiều đã lên máy bay đến Bằng Thành, hạ cánh xong thì lên Audi, ung dung tự tại dạo chơi trên đại lộ Thâm Nam, lại còn tự mãn cảm khái về sự phát triển của Bằng Thành.
Chậc!
Thật không biết phải nói có bao nhiêu nhàn nhã nữa.
Đi dạo ngắm cảnh suốt đoạn đường này khiến Phương Niên cả người đều vui vẻ hẳn lên, anh thầm nghĩ: "Đây mới là cuộc sống mà mình mong muốn chứ gì."
Sau đó anh nghe Quan Thu Hà hỏi: "Tiếp theo đi đâu đây, bây giờ vẫn chưa tới năm giờ."
Phương Niên hơi suy nghĩ một chút, rồi nói: "Chờ một chút, em gọi điện thoại đã, tối nay em muốn mời anh họ em ăn cơm, tiện thể giới thiệu anh ấy đến công ty phỏng vấn."
"Đến lúc đó cứ theo quy trình tuyển dụng thông thường, sắp xếp công việc cho anh ấy là được."
Về việc sắp xếp cho Lâm Nam vào công ty 'Tham Hảo Ngoạn', Phương Niên đã từng nói với Quan Thu Hà và hai người cũng đã đạt được nhận thức chung.
Tất cả đều theo đúng quy trình.
Hoàn toàn công bằng thì chắc chắn là không thể.
Buổi phỏng vấn của Lâm Nam sẽ rất thuận lợi, 100% là anh ấy sẽ được nhận vào công ty. Những thứ khác, Phương Niên hoàn toàn không can thiệp, ngay cả lương bổng hay đãi ngộ cũng sẽ không có sắp xếp đặc biệt nào khác. Bởi vì 'Tham Hảo Ngoạn' vốn là một công ty mới khởi nghiệp, nên lương bổng và đãi ngộ cũng nhỉnh hơn một chút so với các công ty cùng ngành. Mức lương phổ thông dành cho kỹ sư vận hành ở khoảng 4000 tệ mỗi tháng. Nếu Lâm Nam còn có chút năng lực, Phương Niên sẽ không ngại nói đỡ cho anh ấy, giúp anh ấy trở thành trưởng phòng vận hành hay gì đó.
Mặc dù xét ra Phương Niên có vẻ hơi lạnh lùng, nhưng dù có như vậy, vẫn tốt hơn nhiều so với việc Lâm Nam bị chèn ép ở các công ty khác. Hơn nữa, sắp xếp như vậy cũng mới có lợi cho Lâm Nam, sẽ không khiến anh ấy bỗng nhiên lại tự mãn. Trước đây nếu anh ấy có thêm chút lý trí, thì đã không đến nỗi có kết cục như thế này.
Nghe vậy, Quan Thu Hà gật đầu: "Vậy em có cần đi cùng anh không?"
"Cái này cũng không cần, chị là Tổng giám đốc công ty, đi thì không thích hợp," Phương Niên cười nói.
"Hơn nữa chuyện này đã có chút sai quy đ��nh rồi, cần cố gắng để mọi thứ trông công bằng nhất có thể."
Quan Thu Hà có chút nghiền ngẫm nhìn Phương Niên: "Ông chủ, phạm vi ưu ái của anh có vẻ rất hạn hẹp đấy!"
"Chỉ là sắp xếp một nhân viên thôi mà, em cũng sẽ không để ý đâu."
Phương Niên xua tay: "Em thì phải để ý, hơn nữa em cũng đề nghị chị nên để ý hơn."
"Thật ra em đây là đang mở ra một tiền lệ xấu đấy."
"Bây giờ em xin dài dòng một chút, đã bước vào thương trường, cái nơi đầy lợi ích này, thì phải suy tính nhiều hơn về vấn đề lợi ích, mặc dù em biết chị ghét hai chữ lợi ích này."
Quan Thu Hà gật đầu: "Em hiểu rồi."
"Được rồi, em đưa anh đi trước nhé, tối nói chuyện về chuyện quảng bá sau. Địa chỉ khách sạn lát nữa em gửi cho anh."
Phương Niên "ừ" một tiếng.
Anh nhanh chóng gọi điện xong, biết địa chỉ công ty của Lâm Nam, cũng biết anh ấy tan làm lúc năm rưỡi, vậy nên bây giờ đi qua là vừa đúng lúc.
Lúc năm giờ năm mươi phút, Phương Niên đã đến một quán cà phê kiểu Thái và gặp Lâm Nam.
"Hôm qua cậu vừa thi đại học xong, hôm nay đã đến Bằng Thành rồi sao!"
Lâm Nam kinh ngạc nói.
Kể từ khi biết cậu em họ mình là tác giả của 'Tiểu', Lâm Nam liền rất tò mò về Phương Niên. Đồng thời, anh ấy cũng đại khái cảm thấy Phương Niên có sự khác biệt so với người khác. Nhưng hoàn toàn không ngờ Phương Niên lại đột ngột xuất hiện ở Bằng Thành như vậy. Lại còn là vào ngày thứ hai sau khi kỳ thi đại học kết thúc.
Phương Niên ra hiệu: "Ngồi xuống trước rồi nói."
"Vừa hay có chút chuyện liên quan nên em muốn tới Bằng Thành."
"Dạo này anh thế nào rồi?"
Lâm Nam thở dài: "Không được tốt lắm, hôm nay thì ra là phải xin nghỉ, nếu không thì đã phải làm thêm giờ rồi."
Sau khi đồ ăn được dọn ra, hai người vừa ăn vừa trò chuyện, xua tan đi sự lạnh nhạt sau một thời gian dài không gặp mặt.
Ăn gần xong, Phương Niên lau miệng, nhìn về phía Lâm Nam: "Có một người bạn độc giả của em mới mở công ty, đang tuyển kỹ sư vận hành và các loại kỹ sư khác. Lương bổng và đãi ngộ cũng không tệ lắm, mức lương đưa ra là 4000~5000 tệ một tháng. Em tiện thể giới thiệu anh đến đó thử xem."
"Đây là số điện thoại phòng nhân sự của công ty họ. Công ty mới khởi nghiệp sẽ có nhiều cơ hội, coi như là một cơ hội phỏng vấn, anh cứ đến đó thử xem sao."
Lâm Nam nhận lấy danh thiếp, trầm ngâm nói: "Được, em sẽ đi thử, cảm ơn Phương Niên nhé."
Hỏi thăm Phương Niên ở đâu, biết anh đang ở khách sạn xong, Lâm Nam nhắc tới đề tài khác.
Sau đó Phương Niên gọi điện thoại cho Lâm Phượng để báo bình an, rồi đưa máy cho Lâm Nam nói chuyện vài câu.
Đây cũng là lý do Phương Niên vội vã muốn ăn cơm cùng Lâm Nam tối nay. Anh muốn cô Lâm Phượng được yên tâm, không phải lo lắng anh bị lừa bán, cũng không phải lo anh lại làm mất mát thứ gì đó ở Bằng Thành.
Mặc dù kiếp trước, khi Phương Niên xuôi nam đến Bằng Thành, Lâm Phượng cơ bản không lo lắng nhiều đến thế, thậm chí còn bảo Phương Niên tự đến Đồng Phượng mua vé tàu vào chính ngày đó. Cũng chính là sau khi đến nơi, anh ấy chỉ nhắn một tin, gọi điện thoại cũng chỉ nói một phút.
Sau khi tạm biệt Lâm Nam, Phương Niên lên xe rời đi.
Cứ thế mà tiến lên, hãy cứ đặt niềm tin, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ có phần 4000 tệ này thôi!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.