(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 176: Phương hâm 'Dã vọng '
Sáng sớm, tia nắng mặt trời đầu tiên đã len lỏi vào thành phố phồn hoa, tấp nập này từ phía biển.
Tiếng chuông leng keng ngân nga khắp các con phố, ngõ hẻm.
Trong công viên, các cụ ông, cụ bà đang rộn ràng tập thể dục buổi sáng.
Cả thành phố như bỗng chốc bừng tỉnh sức sống.
Phương Niên gõ cửa phòng một cái, gọi to: "Mẹ ơi, mọi người dậy chưa ạ?"
Anh vừa tập thể dục buổi sáng ở phòng gym xong, tắm táp sạch sẽ, cả người ngập tràn năng lượng tuổi trẻ.
Không lâu sau, cửa phòng nhanh chóng được mở ra.
"Anh hai! Anh hai! Mẹ vẫn đang búi tóc cho em!"
Là Phương Hâm, cô bé đang mặc đồ ngủ.
Nhân lúc mái tóc vẫn còn chưa được chải gọn, Phương Niên đưa tay vuốt mái tóc ngắn ngang vai của Phương Hâm: "Là em tự lười không chịu rời giường chứ gì!"
Sau đó, anh nhìn về phía Lâm Phượng: "Mẹ có muốn nhờ quản gia mang bữa sáng lên phòng không ạ?"
"Búi tóc cho con bé xong là được, đồ đạc cũng đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi." Lâm Phượng nhìn Phương Niên, hỏi: "Con vừa ra ngoài chạy bộ buổi sáng à?"
Phương Niên lắc đầu: "À, quản gia chưa giới thiệu với mẹ sao? Trong khách sạn có phòng gym, có cả máy chạy bộ nữa."
Anh nói thêm: "Đúng rồi, chiều nay về có thể đi spa thư giãn một chút."
Lâm Phượng mơ hồ hỏi: "Cái gì... 'spa' cơ?"
Phương Niên gãi đầu giải thích: "Chính là mát-xa, ngâm chân các kiểu, khách sạn có những dịch vụ này ạ."
Lâm Phượng "À" một tiếng, bình thản đ��p: "Để lúc đó rồi tính."
Phương Niên không nói thêm gì nữa, anh cũng không biết chất lượng dịch vụ spa ở đây ra sao.
Tay nghề búi tóc của Lâm Phượng rất thuần thục, hoàn toàn khác với kiểu công đoạn cầu kỳ, chậm rãi trên phim ảnh. Phương Hâm đứng đó để Lâm Phượng loay hoay một chốc, mái tóc đã được búi gọn gàng, làm liền một mạch.
Lúc ăn sáng, Lâm Phượng và Phương Chính Quốc đã đề cập đến kế hoạch đã bàn bạc tối qua.
"Chúng ta muốn đi Hoàn Cầu Tài Chính Trung Tâm trước để ngắm cảnh, trước đây cứ nghĩ Kim Mậu Đại Hạ là cao nhất, giờ lại thay đổi rồi. Thân Thành đúng là thay đổi chóng mặt."
"Xem xong cao ốc, buổi chiều đi Bảo tàng Khoa học Công nghệ, con thấy thế nào?"
Phương Niên cười trêu chọc: "Không thành vấn đề, con dù sao cũng chỉ việc chụp ảnh thôi mà."
Đến giờ, chuyến du lịch này đối với Phương Hâm cũng không hẳn là thuận lợi.
Ở Bằng Thành không đi Thung Lũng Hạnh Phúc (Happy Valley), mà các công viên chủ đề nổi tiếng về sau như Disneyland Thân Thành và Thung Lũng Hạnh Phúc Thân Thành hiện tại cũng chưa đi vào hoạt động.
Tuy nhiên, Phương Hâm không hiểu những điều này, cô bé vẫn thấy Cửa Sổ Thế Giới ở Bằng Thành rất thú vị.
Nghe nói sắp được đi tòa nhà cao nhất Thân Thành, cô bé phấn khích ra mặt.
Phương Niên cũng biết, các tòa nhà chọc trời trên thế giới trong vài năm tới sẽ còn mọc lên không ngừng.
Có lẽ đây là một cách phô diễn năng lực kiến trúc hàng đầu của quốc gia.
Sau bữa sáng, Phương Niên nhận một vật từ tay quản gia khách sạn.
Tiếp đó, anh nhờ xe thương vụ của khách sạn đưa qua sông, nhưng lại xuống xe ở Lục Gia Chủy.
Rồi đi bộ đến Hoàn Cầu Tài Chính Trung Tâm.
Đi ngang qua Kim Mậu Đại Hạ, Phương Niên đã chụp cho Phương Hâm và bà cụ vài tấm ảnh.
Khi đến Hoàn Cầu Tài Chính Trung Tâm, Phương Niên không vội mua vé lên lầu, mà bảo Lâm Phượng và mọi người đợi một chút.
Phương Niên tìm đến trung tâm du khách, hỏi nhân viên tư vấn xem người già dưới bảy mươi tuổi có thể đi thang máy tốc độ cao để tham quan được không.
Những chi tiết nhỏ nhặt như thế này, anh luôn cân nhắc kỹ lưỡng và thấu đáo hơn.
Nhân viên trung tâm du khách không phải là bác sĩ chuyên nghiệp, câu trả lời của họ là vé vào cửa cho người già thì rẻ hơn, từng có cụ ông hơn tám mươi tuổi lên tham quan, nhưng nếu có tiền sử cao huyết áp, bệnh tim và các bệnh lý khác, thì khuyến nghị nên cân nhắc cẩn thận.
Tuy nhiên, họ cũng nói rằng thang máy tốc độ cao tuy thẳng tắp và nhanh, nhưng vận hành rất ổn định.
Lúc này Phương Niên mới phần nào yên tâm, hơn nữa tối qua anh đã nhờ quản gia khách sạn chuẩn bị sẵn một bình dưỡng khí loại đơn giản, nên vấn đề không lớn.
Đây cũng là lý do Phương Niên không đi tàu điện ngầm.
Nghe Phương Niên nói một chút, Lâm Phượng và những người khác mới chợt hiểu ra.
Tuy nhiên, bà cụ lại thấy không thành vấn đề, cười ha hả nói: "Tháng trước còn leo núi đào đất, cái tòa nhà này thì có thể so với núi cao à?"
Sự lo lắng của Phương Niên quả thật là thừa thãi.
Bà cụ từ nông thôn lên, thể trạng và gân cốt rất cường tráng.
Nhớ kiếp trước, khi hơn 70 tuổi, cụ vẫn còn làm vườn trồng rau, lên núi đào đất.
Tình yêu của thế hệ trước dành cho đất đai là rất sâu sắc, nên dù có vài mảnh đất trên đỉnh núi chênh vênh, bà ngoại Phương Niên vẫn sẽ trồng đậu nành, đậu xanh, ngô và các loại cây khác.
Cũng không phải đi một mình, mà còn có ba bốn người hàng xóm đi cùng.
Đó là thói quen sinh hoạt ở nông thôn, Phương Niên rất ít khi lên tiếng can thiệp.
Anh cảm thấy khi có chuyện, cũng không đến lượt Phương Niên phải nói, Lâm Phượng và Phương Chính Quốc sẽ lo.
Sau khi tham quan hết các tầng trên đỉnh 100, cứ như đưa tay ra là có thể chạm tới mây mù.
Bà cụ trầm trồ kêu lên: "Ôi chao, cao vút chạm trời rồi!"
"Kính bên ngoài đều sờ được mây mù."
Phương Hâm luôn là người vui vẻ nhất, chỗ nào cũng muốn chụp ảnh, chỗ nào cũng muốn chụp ảnh.
Tuy nhiên, trước khi ra khỏi cửa, cô bé đã được dặn dò không được dùng tay chỉ trỏ lung tung bên ngoài, sẽ không như khi ăn cơm, lúc nào cũng dùng đũa khua khoắng món này ngon, món kia cũng ngon.
Đúng như Phương Niên nghĩ, anh ta chỉ việc chụp ảnh mà thôi.
Hễ nghe Phương Hâm kêu "Anh hai! Anh hai!", Phương Niên liền đi tới chỉnh cho cô bé tư thế chụp, rồi chụp ảnh cho cô bé.
Dù sao thì trong túi vẫn còn mang theo hai chiếc thẻ nhớ.
Phương Hâm bây giờ còn nhỏ, hiếm khi gọi "Anh". Ngay cả "Anh hai" cũng ít, có vẻ thích gọi điệp âm.
Sau khi tham quan hết từ tầng 94, 97 đến tầng 100 và chuẩn bị rời đi, Phương Hâm bắt chước người lớn tặc lưỡi, khẽ "Sách ~".
"Thế mà đã xem xong rồi, nhanh quá! Muốn đi lên chỗ nào cao hơn nữa cơ!"
Lâm Phượng và Phương Chính Quốc chỉ cười, không nói gì.
Bà cụ lại có chút hăng hái trêu ghẹo: "Vậy thì con cố gắng học hành cho giỏi, sau này tự mình xây một cái cao hơn nữa nhé!"
Phương Hâm hơi cau mày, nghiêm túc suy tư hồi lâu, rồi nghiêm túc mở miệng nói: "Vâng ạ! Đến lúc đó con xây xong rồi sẽ gọi anh hai lên ngắm!"
Phương Niên xoa đầu Phương Hâm: "Được thôi."
Rời khỏi tòa nhà cao nhất Thân Thành hiện tại là Hoàn Cầu Tài Chính Trung Tâm, Phương Niên gửi bình dưỡng khí loại đơn giản vào siêu thị trong quảng trường lớn. Cả nhà đi tàu điện ngầm đến Bảo tàng Khoa học Công nghệ.
Lần này, Phương Niên chụp hết một chiếc thẻ nhớ.
Cảnh tượng bên trong Bảo tàng Khoa học Công nghệ, đừng nói là Phương Hâm, ngay cả với cả năm thành viên trong gia đình Phương Niên cũng là những điều vô cùng kỳ lạ.
Trước đây, Phương Chính Quốc và Lâm Phượng cũng chưa đi nhiều nơi.
Là những người nông dân chân chất, thì làm sao mà thấy được những cảnh tượng như vậy.
Cụ bà sống hơn sáu mươi năm càng vậy, suốt đời cụ hiếm khi xem TV, trong suốt chuyến tham quan, cụ cứ tủm tỉm cười mãi không thôi.
"Những thứ này làm cách nào mà có được nhỉ?"
"Đẹp quá."
"Cứ như xem phim vậy!"
"Anh hai! Anh hai! Chụp ảnh cho em với."
Bản thân Bảo tàng Khoa học Công nghệ đã có Rạp Chiếu phim Khoa học Công nghệ, nên nói "cứ như xem phim vậy" cũng không sai.
Vì thời gian vẫn còn sớm, họ cũng xem một bộ phim.
Gần bốn rưỡi chiều họ mới rời Bảo tàng Khoa học Công nghệ trở về khách sạn.
Trở lại khách sạn, Phương Niên nói: "Mẹ ơi, mẹ đưa bà ngoại đi ngâm chân trước nhé, rồi nhờ quản gia dẫn mẹ đi làm spa. Cách sắp xếp cụ thể thì hai người cứ chủ động lo liệu."
"Đừng ngại đắt, thỉnh thoảng hưởng thụ một chút cũng không sao đâu."
Lâm Phượng gật đầu: "Được, mẹ sẽ tự sắp xếp."
Phương Niên móc ví tiền ra, nói thêm: "Chỗ này có mấy ngàn đồng, hai người cứ cầm tiền mặt trả trước, quẹt thẻ có lẽ không tiện lắm."
"Bữa tối thì hai người cứ tự đi phòng ăn, cứ bảo họ ghi vào hóa đơn phòng là được."
"Phương Hâm, em có muốn đi ăn cơm với anh không?"
Phương Hâm vỗ tay nói: "Tuyệt quá! Tuyệt quá!"
Lâm Phượng: "..."
Bà vốn đang nghĩ không biết Phương Hâm ở đâu, dù sao nhìn thái độ này của Phương Niên, anh ấy chắc chắn không có ý định ở lại khách sạn. Kết quả khi Phương Hâm hăm hở đồng ý, Phương Niên liền đưa cô bé đi ra ngoài luôn.
Sắp xếp xong xuôi, Phương Niên đưa Phương Hâm ra khỏi khách sạn, tiện đường rút 5000 đồng từ cây ATM ở sảnh để bổ sung tiền mặt phòng trường hợp cần dùng.
Phương Hâm mặc chiếc váy trắng, nhún nhảy tíu tít hỏi: "Anh hai, chúng ta đi đâu ăn cơm ạ?"
Bộ váy này đẹp thì đẹp thật, nhưng hơi dễ bị bẩn.
Phương Niên vội kéo tay Phương Hâm: "Anh dẫn em đi ăn cơm với một cô dì nhé, lát nữa em sẽ biết."
Còn khoảng mười phút nữa mới đến giờ cao điểm tan tầm, Phương Niên nhanh chóng đưa Phương Hâm đi tàu điện ngầm đến Lục Gia Chủy.
Quan Thu Hà đã đặt chỗ ở một nhà hàng gần đó.
Khi Phương Niên và Phương Hâm đến, anh th���y chiếc Panamera của Quan Thu Hà đỗ ở bãi đậu xe mặt đất của nhà hàng.
Vào trong nhà hàng, nhân viên phục vụ lễ phép nói: "Chào quý khách, xin hỏi quý khách đã đặt bàn chưa ạ?"
"Tôi tìm cô Quan."
"Mời quý khách đi lối này ạ."
Chỗ Quan Thu Hà đã đặt là ở tầng hai gần cửa sổ.
Phương Niên dẫn theo một cô bé đến, Quan Thu Hà có chút bất ngờ: "Đây là em gái em à?"
"Cháu chào dì ạ." Phương Hâm ngoan ngoãn và lễ phép đáp.
Phương Niên nhỏ giọng dùng giọng địa phương sửa lời: "Gọi chị chứ."
Phương Hâm chớp mắt một cái rồi lanh lợi sửa lời: "Chào chị ạ."
Phương Niên giải thích: "À, chị Hà, chắc là chị trang điểm trông có vẻ người lớn quá, em gái em còn nhỏ dại chưa hiểu chuyện."
Cũng may Phương Hâm không vạch trần lời nói của Phương Niên.
Ôm Phương Hâm ngồi vào chỗ cạnh cửa sổ, Phương Niên cười nói: "Chị cứ gọi món hợp khẩu vị em gái em nhé, có được không?"
Quan Thu Hà vội vàng lắc đầu: "Không sao đâu, không sao đâu, em gái em thật đáng yêu."
"Chị còn chưa kịp chuẩn bị quà, em cũng chẳng báo trước một tiếng."
Phương Niên thuận miệng nói: "Không có gì đâu. Lần sau nhớ là được."
Phương Hâm tuy chưa biết chữ nhiều, nhưng Quan Thu Hà vẫn cứ cầm thực đơn giới thiệu rất nhiệt tình cho cô bé.
Một bên, Phương Niên nhìn cảnh này, trong lòng nghĩ: 'Có lẽ Phương Hâm thật sự rất đáng yêu?'
Khi ăn cơm ở ngoài, Phương Hâm vẫn khá lễ phép, hiếm khi dùng đũa chỉ trỏ lung tung, chỉ có thể khẽ 'oa oa' khe khẽ gọi.
Đối với Phương Hâm mà nói, hầu hết những món ăn bình thường đều là mỹ vị.
Huống chi là những món ở nhà hàng nổi tiếng này.
Lúc ăn cơm, Quan Thu Hà ngờ vực hỏi một câu: "Sao lại là em đưa em gái em ra ngoài ăn thế này?"
Phương Niên trả lời: "Để giảm bớt gánh nặng cho họ, mấy ngày qua đi chơi họ mệt quá rồi, để họ nghỉ ngơi một chút."
Trong suốt bữa ăn, Quan Thu Hà rất chăm sóc Phương Hâm ăn uống, không biết có phải vì Phương Hâm gọi là 'dì' không mà cô ấy rất vui vẻ.
Khi ăn uống gần xong, Quan Thu Hà lấy điện thoại di động ra đưa cho Phương Niên: "Chiếc điện thoại này hỗ trợ 3G rồi, em nên đổi sang sim 3G đi."
Trong thời đại 3G, sự phát triển ở trong nước không quá nhanh, chủ yếu là do các nhà mạng sau khi tái cơ cấu, mỗi nhà áp dụng tiêu chuẩn riêng, khiến sự phát triển bị trì hoãn.
Ngược lại, sau khi tái cơ cấu, các nhà mạng Unicom và Telecom lại phát triển nhanh hơn một bước.
Tuy nhiên, về tổng thể sức mạnh trạm phát sóng thì Mobile vẫn chiếm ưu thế hơn một bậc, nhưng ở các thành phố lớn, trải nghiệm sử dụng 3G của Unicom vẫn sẽ tốt hơn một chút.
Phương Niên không bình luận: "Để lúc đó rồi tính."
Tiếp đó anh chuyển sang chủ đề khác: "Trung tâm dữ liệu dự phòng bây giờ thế nào rồi?"
Quan Thu Hà khẽ lộ vẻ mệt mỏi đáp: "Tình hình vận hành kém hơn dự tính một chút, dù đã tạm thời điều nhân sự từ Bằng Thành sang, nhưng một số sinh viên tốt nghiệp từng bày tỏ ý định làm việc lại không đến."
"Tuy nhiên, dưới sự phối hợp của các nhà mạng ở Bằng Thành, máy chủ dự phòng game đã tiến vào giai đoạn chính thức."
Phương Niên "À" một tiếng: "Cứ từ từ thôi. Dựa theo tình hình hiện tại, công việc chính c���a trung tâm dữ liệu dự phòng thật ra thì không bị chậm trễ."
"Sức lực chủ yếu của chúng ta vẫn là phải tạm thời tập trung vào việc vận hành game."
Quan Thu Hà gật đầu: "Cái này em biết, chẳng qua là bây giờ tương đương với việc thành lập một công ty mới, nên nhân sự vẫn còn hơi lộn xộn."
Phương Niên dang tay: "Cái này không có cách nào đơn giản hơn. Chẳng phải là sắp xếp các chương trình cơ bản, tổ chức huấn luyện, cuối tuần họp mặt ăn uống hát karaoke, để mọi người làm quen, nhất là nhân viên mới tuyển."
"So với trung tâm dữ liệu dự phòng mà nói, mọi người hầu như đều là nhân viên mới, nên để mọi người hòa nhập thêm một chút đi."
"Việc xây dựng trung tâm dữ liệu dự phòng cũng chưa đến mức nước sôi lửa bỏng, nhưng cũng nên giảm bớt một phần áp lực công việc."
Quan Thu Hà gật đầu: "Được, em sẽ thử xem sao."
Thật ra cô ấy càng muốn hỏi Phương Niên, trong mắt anh có vấn đề khó khăn nào không.
Dường như kể từ khi họp thành lập công ty, nhiều vấn đề đến chỗ Phương Niên đều trở nên dễ dàng như không.
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.