(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 272: « cách cục »
Tại một quán cà phê yên tĩnh trên tầng cao gần 200m.
Mưa tuyết bay lất phất bên ngoài, tạo nên một màn sương khói mờ ảo.
Giữa tiết trời đông giá rét, Quan Thu Hà đổi tư thế ngồi, chân nọ vắt qua chân kia. Nàng mặc một bộ âu phục trắng, trông vẫn vô cùng xinh đẹp.
Ánh mắt Phương Niên dõi ra ngoài cửa sổ, nơi màn mưa tuyết vẫn mịt mùng, bỗng nhiên mở miệng: "Hà tỷ, chị có nhận ra không, chị sở hữu một thiên phú vô cùng lớn đấy?"
Vừa nói, Phương Niên cười tủm tỉm nhìn Quan Thu Hà.
Quan Thu Hà ngơ ngác nhìn Phương Niên: "Nói thế nào?"
Phương Niên đưa tay phải ra, vẻ mặt đầy vẻ thú vị, không vội vàng nói: "Để em phân tích cho chị nghe nhé.
5 triệu USD thu mua 5% cổ phần của Mojang Studio Thụy Điển. Theo em dự đoán, chưa đầy hai năm, số tiền này sẽ biến thành 50 triệu USD.
7,6 triệu USD mua lại quyền đại lý, ít nhất cũng có thể thu hồi vốn trong vòng nửa năm sau khi trò chơi ra mắt. Sau đó, việc kiếm lời ổn định trong ba, bốn năm tới là điều hiển nhiên, nói sao thì cũng có thể biến thành một, hai trăm triệu USD.
Còn cổ phần ở Hàn Quốc, bây giờ sang tay đã kiếm được 2 triệu USD."
Phương Niên vừa nói, vừa lần lượt giơ các ngón tay lên.
Quan Thu Hà vui vẻ: "Mặc dù em cũng có lòng tin như vậy, nhưng hiện tại, cái có thể biến thành hiện thực, chính là lợi nhuận từ việc chuyển nhượng cổ phần công ty Eyedentity ở Hàn Quốc."
Phương Niên cười khẽ một tiếng: "Sao chị lại không để em nói hết vậy chứ?"
"À?" Quan Thu Hà vội vàng cười đáp: "Xin lỗi, em nói đi."
Phương Niên giơ lên ngón út cuối cùng: "Cuối cùng, điều quan trọng nhất là, tháng 9 năm ngoái, chị đã cho em vay 50.000 tệ. Chị nhìn xem bây giờ, em đã giúp chị kiếm được mấy trăm triệu rồi phải không?"
Quan Thu Hà hít một hơi lạnh: "Em khoan nói đã. Lúc trước nếu chị không cho em mượn tiền, có lẽ em vẫn sống một cuộc đời tàng tàng, sẽ không rủ chị đi thị trường chứng khoán 'nhặt tiền', cũng sẽ không bảo chị mở công ty."
Vừa nói, nàng vừa liên tục xuýt xoa kinh ngạc: "Cái này đúng là, vốn không đồng, lợi nhuận khổng lồ!"
Phương Niên rất đắc ý nói: "Hối hận chưa? Lúc trước nếu chị cho em mượn 5 triệu, biết đâu bây giờ em đã dẫn chị xông ra thế giới rồi."
"Hối hận!" Quan Thu Hà làm ra vẻ nghiêm túc, nói qua loa cho có lệ.
Sau một hồi trò chuyện tếu táo, Quan Thu Hà bắt đầu nói chuyện chính sự.
"Trò chơi em muốn đã mua về rồi, vậy bước tiếp theo, em muốn công ty vận hành nó ra sao?"
Nghe vậy, Phương Niên suy nghĩ một chút, nghiêm túc nói: "Giai đoạn đầu việc vận hành, em không định tham gia. Hướng đi lớn đã được định rõ rồi, trò chơi phải ra mắt trên nền tảng.
Em tin Chu Tổng và những người khác không phải là những người ăn không ngồi rồi. Hay nói cách khác, cách thức ứng phó truyền thông của Hoàng Tổng trong nước lần này cũng không tệ."
Nghe vậy, Quan Thu Hà yên lặng trầm ngâm, suy nghĩ cẩn thận một lát.
"Được rồi, em đã hiểu ý của em."
Ý của Phương Niên thực ra rất rõ ràng, anh không thể ôm đồm mọi việc.
Anh cần phải để đội ngũ tự rèn luyện và phát triển.
Các Phó tổng, quản lý cấp cao như Chu Đông Thăng, đều không phải là những người mới vào nghề, họ nên phát huy năng lực vốn có của mình.
Quan Thu Hà cũng ý thức được điểm này nên lập tức đồng ý.
Phương Niên còn nói: "Quy mô công ty có thể mở rộng một cách thận trọng, mở rộng một phần cơ cấu quản lý cấp cao. Giai đoạn đầu có thể dùng hình thức lương cao cộng với chia sẻ cổ phần và hoa hồng để thu hút nhân tài, còn chuyện này chúng ta sẽ thảo luận kỹ hơn sau.
Trên sổ sách công ty không có tiền cũng không thành vấn đề, chúng ta có thể vay tiền. Game web Truyền Kỳ vẫn đang sinh lời đều đặn."
Quan Thu Hà trầm ngâm gật đầu: "Đúng vậy, không ngờ server trải nghiệm miễn phí lại một lần nữa gián tiếp mang lại doanh thu cho game web Truyền Kỳ, chỉ là không thể so với thời kỳ đỉnh cao trước đây.
Nghe nói các game Truyền Kỳ còn lại đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng."
Phương Niên cười một tiếng: "Không cần chú tâm vào những chuyện nhỏ nhặt này mãi."
Dừng một chút, Phương Niên còn nói: "Về sau, tầm nhìn hợp tác của công ty phải dần mở rộng ra toàn cầu, không nên bó hẹp trong Hàn Quốc, hay Mỹ, hay bất kỳ quốc gia nào khác.
Nói cách khác, 'Thế giới của tôi' là đơn vị đại lý độc quyền thứ ba trên phạm vi toàn cầu, đây cũng là yêu cầu để hợp tác cùng có lợi."
Quan Thu Hà khẽ nhíu mày: "Chuyện này em sẽ suy nghĩ kỹ về nó trước. Thị trường nước ngoài trưởng thành hơn so với thị trường trong nước, chúng ta cần dùng phương thức nào mới có thể cùng có lợi?"
Phương Niên thuận miệng nói: "Có thể thử hợp tác với các nền tảng trò chơi khác, ví dụ như Steam.
Theo kiểu ủy quyền, thông qua kênh phân phối rộng rãi của họ. Ở những khu vực chưa có trang web chính thức của Mojang hoạt động, chúng ta có thể triển khai theo mô thức này. Đây cũng là cách giúp Mojang quảng bá rộng rãi, một việc có lợi cho nhiều bên."
"Cũng là để học hỏi kinh nghiệm nữa, đúng không?" Quan Thu Hà bổ sung.
Phương Niên "Ừ" một tiếng: "Bởi vì thực ra em hy vọng thiết lập ý thức bản quyền, nên em thiên về việc 'Thế giới của tôi' ở trong nước cũng áp dụng hình thức trả tiền, vận hành theo kiểu thu phí một số đạo cụ."
Quan Thu Hà trầm ngâm chốc lát: "Độ khó rất cao, chúng ta cứ từ từ đã."
Tiếp đó, Quan Thu Hà bỗng nhiên lại nói: "Vậy thực ra em muốn chị tập trung nhiều hơn vào lĩnh vực hợp tác thương mại phải không?"
Phương Niên cũng không phủ nhận: "Thử một chút cũng chẳng mất gì. Bây giờ 'Tham Hảo Ngoạn' dù sao vẫn là công ty mới thành lập, sếp lớn đích thân đứng ra đàm phán hợp tác chắc chắn sẽ có nhiều thuận lợi. Hơn nữa, bên trong công ty đã có COO lo liệu rồi.
Ngoài ra, dù sao chị cũng đang muốn đi Mỹ."
Quan Thu Hà suy nghĩ thêm một chút, cuối cùng gật đầu: "Được rồi."
Thông qua cuộc trao đổi với Quan Thu Hà, Phương Niên cũng hệ thống lại tình hình hiện tại của 'Tham Hảo Ngoạn' trong đầu.
Cuối cùng, Phương Niên nói: "Những người chơi mẫu điển hình, hay còn gọi là 'hardcore gamers' của server trải nghiệm, chúng ta cần đặc biệt lưu ý một chút. Sau này, họ có thể trở thành lứa nhà phát triển game độc lập đầu tiên trên nền tảng của chúng ta."
Qua vài ba câu nói giữa Phương Niên và Quan Thu Hà, cục diện tương lai của 'Tham Hảo Ngoạn' dần dần được định hình.
Ít nhất là từ bây giờ, trong một khoảng thời gian khá dài, 'Tham Hảo Ngoạn' sẽ không có gì cần đổi mới về phương diện chiến lược.
Bởi vì việc 'Thế giới của tôi' ra mắt trong nước và chính thức phát hành, v.v., đều cần rất nhiều thời gian.
Nền tảng trò chơi lớn mạnh cũng cần thời gian.
Hợp tác thương mại quốc tế cũng vậy, cần thời gian.
Tóm lại, không phải là việc có thể hoàn thành trong chốc lát.
Chạng vạng tối, Ôn Diệp lái xe đưa Phương Niên trở về khu dân cư Nam Lâu.
Trên đường, Ôn Diệp bỗng nhiên rụt rè nói: "Phương tổng, có một chút chuyện nhỏ cần anh quyết định."
Ngồi ở hàng sau, Phương Niên ung dung nói: "Em nói đi."
Ôn Diệp vội vàng nói: "Công ty em giúp anh đăng ký, nên đặt tên là gì ạ?"
"Thực sự xin lỗi, thứ Năm tuần trước em đã quên hỏi anh."
Phương Niên suy nghĩ thêm một chút, trả lời: "Hai chữ 'Tiền Duyên' có lẽ đã có người đăng ký rồi. Vậy thì cứ gọi là Công ty Tiền Duyên Phương Hướng đi. Dù sao cũng là một công ty nhỏ, không cần quá chú trọng."
"Về vốn đăng ký, 500.000 Nhân dân tệ là đủ."
Ôn Diệp ghi nhớ từng chi tiết, sau đó nói: "Thứ Sáu tuần trước, em đã đi chuẩn bị gần như tất cả tài liệu theo yêu cầu rồi. Nếu không có gì ngoài dự liệu, có thể đăng ký thành công vào thứ Tư, tức ngày 30 tháng 12."
Phương Niên "Ừ" một tiếng: "Vất vả cho em rồi."
Suy nghĩ một chút, anh lại nói: "Lượng công việc của công ty này sẽ không quá nhiều. Thế này nhé, căn cứ vào số tiền hợp đồng tương ứng, thời gian bỏ ra, tham khảo mặt bằng giá thị trường, em sẽ nhận thù lao theo số lần phát sinh công việc, không thành vấn đề chứ?"
Ôn Diệp khẽ "À" một tiếng, theo bản năng bật thốt: "Có thù lao ạ?"
Phương Niên nhìn Ôn Diệp đang lái xe, kỳ quái nói: "Anh có nói là không trả thù lao cho em đâu? Ở chỗ anh, từ trước đến nay đều là làm nhiều hưởng nhiều."
Ôn Diệp vội vàng nói: "Không có, không có ạ, em cảm ơn Phương tổng đã chiếu cố."
"Em đừng chỉ biết cảm ơn, phải cố gắng nhiều hơn nữa biết chưa? Tầm nhìn phải rộng hơn một chút. 'Tham Hảo Ngoạn' hiện tại cũng đang hướng đến thị trường trò chơi toàn cầu, em ít nhất cũng phải học cách nhìn xa hơn ra thị trường trong nước chứ." Phương Niên nghiêm trang nói.
Ôn Diệp im lặng.
Nàng không dám lên tiếng.
Mặc dù nàng nghe thấy mùi 'nghiêm túc' trong lời anh nói.
Nhưng trong lòng Ôn Diệp hơi đồng ý với quan điểm của Phương Niên.
Cô ấy quả thật còn phải cố gắng nhiều hơn nữa.
Chẳng nói đâu xa, nàng vẫn còn là sinh viên năm tư đại học, vậy mà giờ đây có thể nhận được mức lương còn cao hơn nhiều so với những người làm công ăn lương bình thường rồi.
Ít nhất là vượt qua 95% số người khác.
Bởi vì 'Tham Hảo Ngoạn' trả mức lương cho nàng không phải là cố định không thay đổi. Hơn nữa, nàng bây giờ là nhân viên duy nhất đảm nhiệm ba vị trí của 'Tham Hảo Ngoạn'.
Thư ký, tài xế, và chiến lược doanh nghiệp.
Bây giờ lại có thêm một phần thù lao làm thêm dựa trên số lần phát sinh công việc.
Cô ấy tự nhủ phải cố gắng để không phụ lòng mức lương này.
Thứ Hai, ngày 28.
Trong lúc Phương Niên đang vùi đầu học tập, 'Tham Hảo Ngoạn' đã triệu tập một cuộc họp quản lý cấp cao, chỉ dành cho các Phó tổng trở lên.
Những người tham dự là Quan Thu Hà, COO Chu Đông Thăng, Phó tổng hành chính Hoàng Phi, Phó tổng phụ trách nghiên cứu Trương Nhâm Tường, cùng với Tiểu Triệu và Ôn Diệp.
Ngay từ đầu cuộc họp, Quan Thu Hà trước hết tuyên bố nội quy.
"Cuộc họp lần này rất quan trọng, xin các vị nhất định phải tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc bảo mật. Sự phát triển của công ty cần có thời gian."
Sau đó, Quan Thu Hà giới thiệu về trò chơi 'Thế giới của tôi'.
"Mời Chu Tổng phát biểu đôi lời?"
Chu Đông Thăng trước đó đã nghe tin, giờ đây cuối cùng đã biết tin tức chính xác. Sắp xếp lời nói, anh nói: "Đại lý một trò chơi ưu tú, gắn liền với nền tảng trò chơi, hoàn toàn không thành vấn đề.
Tôi có một vài ý tưởng sơ bộ."
"Tài nguyên của trò chơi này hiện tại đều là phiên bản tiếng Anh, vì vậy điều đầu tiên cần làm là Việt hóa. Tôi đề nghị Việt hóa trực tiếp từ cấp độ mã nguồn gốc, chứ không phải dùng phương thức chắp vá."
Hoàng Phi, Trương Nhâm Tường sau đó cũng lần lượt trình bày quan điểm của mình.
Trương Nhâm Tường biểu thị bộ phận nghiên cứu sẽ phối hợp toàn lực, v.v.
Quan Thu Hà nói: "Nhiệm vụ của bộ phận nghiên cứu là nặng nề nhất. Sau khi cuộc họp kết thúc, công ty sẽ ban hành một thông báo, thể hiện quyết tâm của chúng ta trong việc hoàn thiện trò chơi ra bên ngoài, đồng thời rộng rãi mời các kỹ sư ưu tú gia nhập đội ngũ. Lương cao, chia sẻ cổ phần và hoa hồng, v.v., công ty sẽ không keo kiệt. Nhưng tôi muốn thấy hiệu suất cao nhất."
Trương Nhâm Tường liền vội vàng biểu thị không thành vấn đề: "Vâng, Quan Tổng."
Tiếp đó, anh đưa ra ý kiến: "Từ góc độ nghiên cứu, tôi xin đưa ra một đề nghị nhỏ: chúng ta có nên mời một số lượng nhỏ người chơi trung thành từ các công ty game khác để tiến hành thử nghiệm không?"
"Lớn hơn một chút so với thử nghiệm Beta, nhưng nhỏ hơn một chút so với thử nghiệm nội bộ."
Quan Thu Hà hỏi: "Mọi người thấy sao?"
"Tôi cảm thấy có thể thực hiện được. Đây là một trò chơi đã hoàn thiện, chúng ta có thể bỏ qua giai đoạn thử nghiệm Beta này."
"Tôi cũng đồng ý với điểm này."
Quan Thu Hà bình tĩnh gật đầu, trong lòng lại rất đồng tình với quan điểm của Phương Niên.
Chẳng phải các quản lý cấp cao của 'Tham Hảo Ngoạn' đều là những người có tài năng sao?
Sau đó, phương án vận hành ban đầu tương ứng cũng được quyết định.
Cuối cùng, Quan Thu Hà lại một lần nữa tổng kết: "Hiện tại mà nói, nhiệm vụ nặng nhất vẫn là phát triển nền tảng trò chơi. Trò chơi này nhất định phải ra mắt trên nền tảng trò chơi.
Thời gian eo hẹp, nhiệm vụ nặng nề. Trương tổng, anh cần đưa ra một bảng kế hoạch chính xác và hiệu quả nhất, công ty sẽ toàn lực ủng hộ."
Sau khi cuộc họp lần này kết thúc,
Công việc chính thức đưa trò chơi 'Thế giới của tôi' ra mắt tại quốc nội đã được khởi động.
Bộ phận nghiên cứu của 'Tham Hảo Ngoạn' hoạt động với hiệu suất cao.
Ngoài ra, 'Tham Hảo Ngoạn' cũng ban hành một thông báo, nhưng không hề nhắc đến một chữ nào về 'Thế giới của tôi'.
Thông báo này chỉ để biểu đạt quyết tâm của 'Tham Hảo Ngoạn', đồng thời thể hiện tâm tư cầu hiền như khát nước của công ty.
Điều này đã gây ra những cuộc thảo luận sôi nổi trên cộng đồng mạng.
"'Tham Hảo Ngoạn' đây là muốn dốc hết sức rồi, nghe nói sẽ chi ra mấy chục triệu để dồn sức làm một trận lớn!"
"Nghe nói vậy, tôi cũng muốn ứng tuyển thử xem."
"Người ở tầng trên đừng khoác lác nữa, có thể trực tiếp gửi sơ yếu lý lịch cho 'Tham Hảo Ngoạn' đấy."
Ngay cả trên Weibo cũng có những tin tức liên quan xuất hiện.
Nói tóm lại, 'Tham Hảo Ngoạn' đang ở một thời điểm vàng, đã khéo léo thu hút một lượng lớn sự chú ý.
Hiệu quả này gần như tương đương với việc chi ra mấy triệu để quảng cáo.
Phương Niên nghe Ôn Diệp báo cáo những điều này khi đang dùng bữa trưa.
Nghe Ôn Diệp nói xong, Phương Niên ánh mắt mơ màng nhìn ra ngoài cửa sổ: "'Thế giới của tôi' cuối cùng cũng đã ra mắt rồi."
'Tham Hảo Ngoạn' chính thức đi vào quỹ đạo, tương lai có thể đoán được là sẽ rất xán lạn.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.