Sau giờ ngọ, mặt trời lười biếng lấp ló phía chân trời. Gió bấc vẫn gào thét không ngừng. Người đi đường ai nấy đều vội vã, kéo chặt áo khoác. Vậy là chỉ mấy ngày nữa là đến Tết Dương lịch rồi. Trong căn phòng 206 của tòa nhà phía Tây, Tô Chi và mấy cô bạn đang bàn tán xem nên đi chơi bên ngoài hay ở lại đón giao thừa. Cuộc thảo luận diễn ra sôi nổi, rộn ràng. Nghe các cô bạn xôn xao, Phương Niên bỗng nghĩ không biết năm nay, Tổng giám đốc Quan Thu Hà cô độc kia sẽ đón giao thừa thế nào. Nghĩ đến đó, anh lại thấy hơi hả hê. "Đáng đời, hội độc thân!" "Phương Niên, đêm Nguyên Đán có tiết mục của lớp mình đấy, cậu có đi xem không?" Cao Khiết cười hỏi. Phương Niên ngẫm nghĩ một lát, cười đáp: "Nếu có thời gian thì mình sẽ ghé qua." "Tám giờ tối ngày 30 là kết thúc rồi." "Vậy chắc là đi được." "Ở nhà thi đấu chính, có phân khu theo từng khoa đấy." "Được, cảm ơn cậu." Phương Niên vừa dứt lời, Tô Chi liền tò mò hỏi: "Phương Niên, sao lần này cậu bỗng dưng đi được vậy?" "Chắc là vì rảnh rỗi rồi?" Phương Niên cười cười. Đó là lời thật lòng. Từ tháng Tư năm nay, khi Phương Niên đề xuất thành lập "Tham Hảo Ngoạn" đến nay, đã hơn tám tháng trôi qua. Trong kế hoạch ban đầu của Phương Niên, "Tham Hảo Ngoạn" lẽ ra chỉ là một công ty chết yểu, dựa vào nền tảng kiến thức của anh để kiếm chút tiền lẻ. Ban đầu, mọi chuyện đúng là diễn ra như vậy. Chỉ là, vài tháng sau, tài sản vượt mốc trăm triệu. Sau đó lên hai trăm triệu. Tiếp theo là ba trăm triệu. Rồi công ty bị chèn ép, việc kinh doanh thu hẹp, mọi thứ đều không theo kế hoạch ban đầu. Chỉ có thể nói, đều tại mấy ông lớn trong ngành, không có việc gì lại thích liên kết chèn ép, mà ngành này đâu có giống giới giải trí, muốn tẩy chay là tẩy chay được. Điều đó lại hay, vì nó đã vắt kiệt toàn bộ sức lực tiềm ẩn của Phương Niên. Đứng trên góc độ tương lai, anh đã dốc toàn lực chuẩn bị ngay từ bây giờ, hướng tới một tương lai cùng thắng. Hơn nữa, đây là một tương lai cùng thắng không cần Phương Niên phải đưa ra thêm nhiều quyết sách hay thẩm định. "Thế giới của tôi" không phải là một game web Truyện Kỳ. Ý tưởng về nền tảng trò chơi cùng thắng cũng không phải là kiểu "ăn xổi ở thì". Thế nên, sau khi nghe Ôn Diệp báo cáo vào buổi trưa, Phương Niên chợt nhận ra, ý nghĩa của "Tham Hảo Ngoạn" đối với anh dường như chỉ còn lại một việc cuối cùng: Nghiên cứu sâu hơn về ứng dụng của tư duy cùng thắng. Không đúng, còn một việc n���a là kiếm tiền một cách thong dong. Vì vậy, Phương Niên nhận thấy mình có thể buông lỏng, cũng có thời gian để tận hưởng một chút cuộc sống đại học rồi. Nhất là... Lục Vi Ngữ ở ngay bên cạnh anh. Sở dĩ anh nghĩ muốn đồng ý, cũng là vì Phương Niên muốn cùng Lục Vi Ngữ đi xem buổi dạ hội Nguyên Đán của Đại học Phục Đán.

***

Chạng vạng tối, trời đã tối hẳn. Phương Niên đến trung tâm sáng tạo sớm, lái xe đón Lục Vi Ngữ về khu dân cư Nam Lầu. Theo lời Lục Vi Ngữ, hôm nay nàng muốn bắt đầu học tiếng Đường Lê. "Em chuẩn bị sẵn sàng rồi, thầy Phương, xin thầy bắt đầu lớp học của mình ạ." Lục Vi Ngữ nghiêm túc nói. Phương Niên cười cười: "Anh còn chưa chuẩn bị sẵn sàng đây." Lục Vi Ngữ không nói lời nào. Thấy vậy, Phương Niên đành phải nói: "Được rồi, vậy chúng ta học câu đơn giản nhất trước nhé, 'Ngươi tốt'." Lục Vi Ngữ gật đầu. (Âm thanh ví dụ) "Không đúng, phải là thế này..." (Âm thanh ví dụ) Học từ "Ngươi tốt" coi như khá dễ, mấy từ tiếp theo cũng là từ thông dụng. Chỉ là, dường như vẫn hơi khó một chút. Vì vậy, Lục Vi Ngữ phồng má nhìn Phương Niên: "Khó quá, em hơi không muốn học nữa rồi." Phương Niên dang hai tay, vẻ mặt thản nhiên, cười nói: "Được thôi." Nghe vậy, Lục Vi Ngữ vốn đang giận liền lớn tiếng nói: "Sao anh không khuyên em, làm gì có thầy giáo nào như anh!" Phương Niên ngạc nhiên: "À?" Lục Vi Ngữ đảo mắt một vòng: "Em hiểu rồi, anh chính là không muốn em học được mà!" Phương Niên ngẫm nghĩ một chút, sắc mặt trong nháy mắt trở nên nghiêm nghị, gõ bàn một cái rồi nghiêm túc nói: "Tiếp tục!" "Ưm..." Lục Vi Ngữ nói với vẻ ấm ức. Phương Niên vẫn không hề nao núng, tiếp tục nói: "Bây giờ chúng ta học nhóm từ vựng thứ hai, về chuyện ăn uống." "Đầu tiên, chữ 'ăn' phát âm là 'qiu~' tương tự 'vừa'." "Ví dụ như, 'ăn cơm chưa' thì phải nói là 'qiu~ Go~ hoan~li~me~'" Lục Vi Ngữ cảm thấy đầu óc mình mơ hồ quay cuồng: "Anh chậm một chút, đọc từng âm một thôi." (Âm thanh ví dụ) Tóm lại, suốt 30 phút. Phương Niên tổng cộng chỉ dạy Lục Vi Ngữ được năm từ, bảy câu. Lục Vi Ngữ học đến kiệt sức. "Phương Niên, sao mà khó hơn tiếng Anh nhiều vậy! Toàn là Go Go Go gì đâu không!" Vừa nói nàng vừa duỗi chân, "Hừ" một tiếng: "Ô kìa, em mặc kệ, em mặc kệ, dù sao thì anh cũng phải dạy cho em biết!" Phương Niên im lặng. "Em gái à, em đang làm nũng với ai đấy?" Phương Niên dỗ dành: "Được được được, anh nhất định sẽ dạy cho em." Tiếp đó lại giải thích: "Em xem, anh phân tích thế này, tuy chữ Hán nhiều thật, nhưng chữ thông dụng chỉ có 2500 chữ, cộng thêm 1000 chữ thông dụng cấp hai nữa, tỷ lệ bao phủ cao tới 99% trở lên. Anh thấy nếu học được 1000 chữ, cơ bản có thể giao tiếp hằng ngày. Tính ra mỗi ngày chỉ cần học một chữ, đến khi anh học năm tư đại học, em cũng có thể học được tiếng Đường Lê rồi." Lục Vi Ngữ không nhịn được hừ một tiếng: "A á... Anh phiền quá, em có muốn anh theo em nói phải trái rằng em không học đâu!" Phương Niên gãi gãi đầu, cười dỗ dành nói: "Không vội vàng gì đâu, lại đây, sờ đầu một cái." Cảm nhận được bàn tay ấm áp lướt qua đỉnh đầu, Lục Vi Ngữ bĩu môi giận dỗi nói: "Anh đang dỗ trẻ con đấy à?" Phương Niên nghiêm túc nói: "Nếu em muốn thế thì anh cũng không phải là không được..."

***

Lục Vi Ngữ nghiến chặt răng: "Anh muốn ăn đòn à?" "Anh có thể nói là có thể chịu được mà."

***

Ngày 30 tháng 12, buổi sáng. Ôn Diệp đã nhận được các văn kiện liên quan từ cục công thương, công ty Tiền Duyên đã đăng ký thành công. Địa điểm làm việc là một căn phòng làm việc nhỏ chưa đầy 50 mét vuông, nằm kế bên quán trà "Thâu Nhàn". Vì vậy, buổi trưa Phương Niên đã mời Ôn Diệp ăn cơm trưa tại quán trà "Thâu Nhàn". "Phương tổng, em..." Ôn Diệp vừa mở miệng, liền bị Phương Niên ngắt lời: "Ăn cơm trước đã, không cần vội." Ôn Diệp liền đồng ý. Trong lúc ăn cơm, Phương Niên hỏi mấy câu xã giao: "Tiệc tất niên ở trường có gì thú vị không?" "Lần này chắc không có đâu anh, vả lại 8 rưỡi đã kết thúc rồi, sinh viên năm tư ai cũng bận rộn." Ôn Diệp suy nghĩ một chút rồi nói, "Không giống lần trước, khủng hoảng kinh tế, lúc đó các bạn học năm tư rảnh rỗi hơn nhiều." Phương Niên khẽ nhướn mày: "Anh muốn đi xem, đây coi như là lần đầu tiên anh tham gia hoạt động tập thể của trường." Ôn Diệp im lặng. Trong lòng, cô không dám nói gì. "Em đang làm gì vậy, anh chỉ nói chuyện phiếm thôi mà." Phương Niên bất đắc dĩ nói, "Học tỷ là học tỷ, thư ký là thư ký, đừng quá nhập tâm thế chứ." Ôn Diệp nhỏ giọng "Ừ" một tiếng: "Em sẽ cố gắng ạ." Phương Niên không bình luận gì thêm. Sau bữa cơm trưa, Ôn Diệp báo cáo tiến độ: "Phương tổng, cuối cùng công ty đã được đăng ký với tên Công ty Tiền Duyên, trong tài khoản hiện có số vốn đăng ký là 50 vạn." "Không có nhân viên à?" Phương Niên suy nghĩ một chút, nói: "Những chuyện đó tạm thời không cần quản, em giải quyết trước vụ án liên quan đến nhóm dự án đầu tư của Trình Tiềm đi." Ôn Diệp gật đầu: "Em đã nhận được thông tin dự án từ Trình Tiềm rồi ạ. Sáng thứ Hai, em sẽ tổng hợp lại nội dung chính của dự án, phương án hợp đồng. Phương án hợp đồng sẽ nhờ bên thứ ba là luật sư cung cấp hỗ trợ pháp lý..." "Kế hoạch là giải quyết hợp đồng trong tuần tới." Phương Niên hơi trầm ngâm: "Không thành vấn đề, em sắp xếp chuyển thêm 300 vạn vào tài khoản của Công ty Tiền Duyên. Còn thù lao lao động thì em tự định một mức hợp lý dựa trên thị trường rồi đưa cho anh duyệt." Nói tới đây, Phương Niên nói thêm: "Không được, vẫn phải tuyển một kế toán." "Em dành thời gian tìm vài kế toán có thể làm việc bán thời gian, anh sẽ phỏng vấn chung, tốt nhất là sinh viên tốt nghiệp khoa kinh tế của Đại học Phục Đán hoặc các trường tài chính." Ôn Diệp ghi nhớ cẩn thận. Dù sao thì đây cũng là công việc làm thêm, mỗi lần làm việc cho Công ty Tiền Duyên đều có thù lao, cô còn mong thế nữa là. Người sống một đời, ai mà chẳng là người trần tục. Ôn Diệp cô đây thích tiền đến thế. Nếu không thì cô đi thực tập làm gì.

***

Buổi chiều, Phương Niên nhận được một cuộc điện thoại bất ngờ. Là Trần Diêu gọi đến. "Phương ca, dạo này anh thế nào rồi?" Trong điện thoại truyền đến giọng nói sang sảng của Trần Diêu, mang theo vẻ phấn khích tột độ. Phương Niên cười ha hả nói: "Trần Tổng dạo này sợ là đang xuân phong đắc ý phải không?" Trần Diêu cũng cười theo: "Phương ca đừng trêu chọc em nữa." (Cười) Nói mấy câu khách sáo xong, Trần Diêu chuyển giọng, nói: "Dạo này làm ăn cũng không tệ lắm, bọn em muốn mở thêm một chi nhánh nữa..."

***

Bình thường không có việc gì thì Trần Diêu không gọi điện thoại cho Phương Niên. Anh ta vẫn tự coi mình l�� ông chủ, xem tiền kiếm được là của mình và của vài người bạn. Tuy nhiên, phần của Phương Niên thì sau chuyện lần trước, anh ta không dám bớt xén nữa. Phương Niên cũng không ngại phiền phức, mỗi tháng đều nhận một phần lợi nhuận. Cuộc điện thoại này của Trần Diêu ý muốn nói là, anh ta muốn mở thêm một chi nhánh nữa, việc kinh doanh ở Hoa Cường Bắc cũng rất tốt. Đồng thời, anh ta cũng uyển chuyển bày tỏ ý muốn mua lại một phần cổ phần từ Phương Niên. Phương Niên cười nói: "Vậy thì, anh sẽ giữ lại 60% cổ phần, các cậu cứ dựa theo giá trị hiện tại mà mua lại." "Cậu trước tiên có thể bàn bạc với các bạn của mình, chuyện kinh doanh anh sẽ không tham gia vào; Dựa theo số vốn ban đầu bỏ ra, đến tháng này mới xem như đã thu hồi vốn đầu tư cơ bản, cho nên cậu nên hiểu ý anh chứ?" Trần Diêu vội vàng nói: "Cảm ơn Phương ca, em hiểu, em hiểu ạ, em đây hoàn toàn là tay không bắt giặc, nhờ có anh cả." (Im lặng) Sau khi cúp điện thoại, Phương Niên vẫn có chút bất ngờ. Mấy tháng nay, Phương Niên không dành nhiều công sức cho Tr��n Diêu, không ngờ năm 2009 cũng sắp kết thúc, Trần Diêu lại thông báo cho Phương Niên rằng chính anh ta đã tự mình xoay sở được. Trong lúc khủng hoảng, một cửa hàng khó khăn, hai cửa hàng... Rồi sẽ nhanh chóng phát triển thôi.

***

Buổi tối hôm đó, Phương Niên lại đón Lục Vi Ngữ về khu dân cư Nam Lầu. Bây giờ mỗi tối họ dành bốn năm mươi phút để học tiếng Đường Lê. Khi gần xong, Phương Niên đưa Lục Vi Ngữ trở về. Sau khi ngồi xếp bằng trên ghế sofa, Lục Vi Ngữ không còn vẻ mặt nghiêm túc cố làm như mọi ngày, mà thử hỏi dò: "Mấy ngày nay anh có phải đang mãi suy nghĩ chuyện gì đó không?" Phương Niên cũng ngồi trên ghế sofa, không hề có ý định giấu giếm Lục Vi Ngữ, nói: "Coi như là đang suy tư một vài vấn đề đi." "Quyển 'Tư Bản Luận' đã đọc xong, nhưng anh không tìm ra được biện pháp đối phó với tư bản. Người ta thường nói, chỉ có trở thành tư bản mới có thể chống lại tư bản, nhưng khi đã trở thành tư bản, thì làm gì có chuyện tự mình chống lại chính mình nữa." "Đây là chuyện thứ nhất." Phương Niên tiếp lời: "Chuyện thứ hai, anh muốn tìm kiếm những ứng dụng sâu sắc hơn của tư duy cùng thắng." "Hai chuyện này đều chưa nghĩ ra được, cho nên khiến anh khá khó nghĩ." Đón lấy ánh mắt tò mò của Lục Vi Ngữ, Phương Niên thở dài: "Nhắc đến thì hai chuyện này lại chẳng đáng là gì; Điều quan trọng là, anh không biết liệu mình có nên làm gì đó không. Kế hoạch phát triển dài hạn của 'Tham Hảo Ngoạn' đã có nhóm triển khai, Quan Thu Hà cũng đang rất bận rộn; Một người đồng hương ở Hoa Cường Bắc làm ăn phát đạt, hôm nay còn nói với anh là muốn mở cửa hàng thứ hai rồi, ừm, anh cũng góp chút cổ phần; Nhìn lại em, vừa đi làm, vừa đi học, bây giờ còn học tiếng Đường Lê, bận rộn tấp nập. Còn anh... thì cứ lười biếng đều đều thôi." Thấy vậy, Lục Vi Ngữ chớp mắt, mỉm cười nói: "Có thể ngày mai anh bỗng nhiên sẽ suy nghĩ thông suốt, đừng mãi nhíu mày, trông khó coi lắm." Dừng một chút, nàng nói thêm: "Nói thật, em còn hy vọng anh lười biếng hơn một chút." Phương Niên gật đầu, lông mày quả nhiên giãn ra, miệng nói: "Nhưng mà, còn có chuyện thứ tư rất khiến anh bận tâm." Lục Vi Ngữ theo bản năng truy hỏi: "Là chuyện gì?" "Làm thế nào mới có thể khiến cô gái tên Lục Vi Ngữ hôn tôi." Phương Niên nhìn về phía Lục Vi Ngữ, nghiêm túc nói. Nghe vậy, Lục Vi Ngữ liền đấm vào người Phương Niên: "Em thấy bây giờ trong đầu anh toàn là những chuyện không đứng đắn! Chẳng đáng yêu như trước nữa!" Nhìn Lục Vi Ngữ với vẻ mặt hậm hực, Phương Niên nghiêm túc nói: "Nhưng mà..." Sau đó lập tức nghiêm mặt nói: "Hình như em lại càng đáng yêu hơn rồi."

Mọi bản dịch từ văn bản này thuộc về truyen.free, với sự kính trọng dành cho độc giả.