(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 344: Cá tháng tư vui vẻ
Phương Niên vừa ăn dưa vừa lướt tin tức trên mạng, thời gian trôi đi thật nhanh.
Thoáng chốc, đã đến chiều tối ngày 31.
Dù đã sắp xếp và phân tích thông tin trên mạng, đặc biệt là các nội dung liên quan đến game, Phương Niên vẫn chưa tìm ra cách để thúc đẩy một dự án game lớn đang dang dở.
Hai ngày nay, nhờ những chủ đề nóng liên quan như "Bản Chính," "Th��� giới của ta đếm ngược ngày ra mắt," hay "Tham Hảo Ngoạn rốt cuộc đang ủ mưu gì," không khí mạng xã hội trở nên vô cùng náo nhiệt. Đặc biệt là trên các nền tảng Weibo. Điều này khiến Phương Niên lại được sống lại cảm giác “hóng chuyện” như những ngày còn mê tin tức lá cải.
Đóng toàn bộ các cửa sổ trình duyệt, Phương Niên vẫn chưa thỏa mãn nên mở QQ.
Hai ngày qua, ngoài giờ học và hóng chuyện, hắn chẳng làm được việc gì khác. Ngay cả buổi chuẩn bị cho hội nghị chiêu mộ thành viên câu lạc bộ dự kiến diễn ra vào chiều mai, hắn cũng không tham gia, để Lý Tử Kính và Vương Quân phải tự lo liệu. Thậm chí, hắn cũng không nghe Ôn Diệp báo cáo về tiến độ thành lập câu lạc bộ.
Từ tối thứ Hai đến giờ, Phương Niên có thể nói là đầu óc lúc nào cũng nghĩ đến chuyện "tiền nong". Ngay cả chuyện Quan Thu Hà truyền đạt ý muốn của Lưu Cần về việc hẹn trước một thời gian cụ thể, hắn cũng hồ đồ nói rằng miễn là cuối tuần thì đều được.
Lướt qua danh sách bạn bè trên QQ, Phương Niên mở khung chat với một người có ảnh đ���i diện mới. Hắn nhanh chóng gõ: "Kiếm tiền khó quá, đau cả đầu, chỉ muốn uống một ly trà sữa trân châu dẻo đúng điệu thôi."
Vi Ngữ: "Ôi chao! Anh lại làm chuyện gì rồi, thoáng cái đã kiếm được mấy trăm triệu rồi chứ?"
Phương Niên: "? Em đang nói gì thế?"
Vi Ngữ: "Không có thì thôi, không có thì thôi. Giờ này anh nên đi ăn tối rồi."
Phương Niên: "Còn em thì sao, ăn chưa?"
Vi Ngữ: "Em đang trên đường đi căng tin."
Phương Niên: "Ganh tị chết mất."
Vi Ngữ: "Với thân phận và địa vị của Phương tiên sinh bây giờ, muốn ăn gì mà chẳng có, sao lại đi ganh tị với loại người ăn ở căng tin như em ư? Ai mà tin cho nổi!"
Phương Niên: "Lục nữ sĩ, quả thực em chẳng có gì thật."
Vi Ngữ: "Em mới rời Thân Thành có mấy ngày, sao anh càng ngày càng lưu manh thế!"
Phương Niên: "Đâu có."
Vi Ngữ: "Nhanh đi ăn cơm đi, em đến căng tin rồi."
"Ồ."
Gửi xong tin nhắn, Phương Niên đóng máy tính, chuyển sang dùng điện thoại đăng nhập QQ. Hắn lê dép đến cửa, thay giày rồi ra ngoài ăn tối. Và tiếp tục trêu chọc Lục Vi Ngữ trên QQ.
"Thoáng cái em đã rời Thân Thành một tháng rồi, chẳng lẽ không có báo cáo tổng kết tháng muốn gửi cho anh ư?"
Vi Ngữ: "Em đang ăn cơm, Phương tiên sinh xin đừng làm phiền."
Phương Niên: "Lục nữ sĩ một mình ăn cơm chắc hẳn rất cô đơn, làm sao có thể bị quấy rầy được? Thật kỳ lạ nha ~"
Vi Ngữ: "Anh còn không đi ăn cơm sao?"
Phương Niên: "Anh cũng nên đi thôi."
Đi dưới màn đêm dần buông xuống, bóng dáng hắn bị đèn đường kéo dài lê thê. Nhìn những đôi nam nữ qua lại trên đường, Phương Niên bỗng dưng cảm thấy mình thật cô đơn chiếc bóng.
Kỳ lạ hơn nữa là, ngồi trong quán trà Thâu Nhàn, số ít khách quen hôm nay hầu hết đều là những cặp đôi.
"Lục nữ sĩ, lòng em đau quá."
Gọi món xong, Phương Niên lần nữa gửi một tin nhắn QQ.
Vi Ngữ: "Sao thế? Đánh nhau à? Có nghiêm trọng không đấy!"
Phương Niên: "Lòng em đau quá, ra ngoài ăn cơm thấy toàn là những cặp đôi, rõ ràng em cũng là người có bạn gái mà."
Vi Ngữ: "Làm em hết hồn!"
"Anh mà cứ làm ra vẻ như thế nữa, em sẽ ghi sổ đen cho anh đấy! Hừ!"
Phương Niên: "Ồ."
Đơn giản giải quyết xong bữa tối, Phương Niên gọi điện thoại cho Ôn Diệp nói mấy câu. Sau đó mới đứng dậy rời quán ăn.
Đi trên đường trở về tiểu khu lầu Nam, Phương Niên lấy điện thoại ra gọi cho Lục Vi Ngữ.
"A lô ~" Lục Vi Ngữ nói nhỏ.
Phương Niên hắng giọng, nói: "Xin chào, tôi tìm cô bạn gái đáng yêu Tiểu Ngữ tỉ tỉ của tôi."
"Ở đây không có Tiểu Ngữ tỉ tỉ, chỉ có Lục nữ sĩ đáng yêu nhất thôi." Lục Vi Ngữ cười hì hì nói.
Phương Niên "ồ" một tiếng: "Ôi chao, vậy thì tôi gọi nhầm số rồi."
"Vâng vâng vâng, em là cô bạn gái đáng yêu nhất của Phương tiên sinh đây!" Lục Vi Ngữ hừ nhẹ rồi đổi lời ngay.
Phương Niên với giọng điệu đầy vẻ hài lòng: "Thế này mới đúng là Tiểu Ngữ tỉ tỉ của anh chứ."
Phương Niên vừa đi vừa nói chuyện, rất nhanh đã về đến tiểu khu lầu Nam.
Nói được mấy câu, Lục Vi Ngữ đổi giọng ngay: "Anh có phải đang gặp chuyện phiền lòng gì không?"
"Sao em biết?" Phương Niên cười một tiếng.
Lục Vi Ngữ liền nói: "Dù sao em cũng là bạn gái của anh, dù bây giờ ở cách xa nhau nhưng sự thay đổi trong tâm trạng của anh em vẫn nhận ra được."
Phương Niên không có ý giấu giếm: "Tiền Duyên đang thiếu tiền, nhưng lại gặp được một dự án tốt."
Lục Vi Ngữ hơi trầm ngâm, nói: "Rắc rối đây."
Ngồi vào ghế sô pha, Phương Niên vẫn ung dung nói: "Tiểu Ngữ tỉ tỉ, cảm ơn em đã ở bên. Vậy nên ngày mai để anh mời em ăn sáng nhé."
Lục Vi Ngữ không nhịn được trêu ghẹo: "Phương tiên sinh thật là quá đáng, lại định lừa em trước cả ngày Cá tháng Tư à!"
"Cũng đúng, bữa sáng ngày mai thì tính là chuyện của ngày mai. Nếu vậy, thì không tính là lừa ngày Cá tháng Tư trước thời hạn nữa rồi."
Phương Niên cười: "Anh phải đi mua một cuốn sổ để đặc biệt ghi lại việc em vô tình phá hỏng những bất ngờ lãng mạn anh chuẩn bị."
"Ối giời ơi!" Lục Vi Ngữ kinh hô. "Em xin lỗi, em không biết."
"Em... em... em..."
"Xin Phương tiên sinh nhất định phải cho em thêm một cơ hội nữa."
Phương Niên hừ hừ hai tiếng, nhưng vẫn rất phối hợp mà cho thêm một cơ hội duy nhất: "Tiểu Ngữ tỉ tỉ, ngày mai anh mời em cùng anh ăn sáng."
"Được được được." Lục Vi Ngữ với giọng điệu nghiêm túc nói: "Sáng mai em nhất định sẽ không đi căng tin ăn sáng."
Phương Niên vẫn bất mãn: "Cái giọng điệu qua loa, thiếu thành ý quá vậy. Cảm ơn nhé."
Lục Vi Ngữ suy nghĩ một chút, dùng giọng dỗ dành trẻ con nói: "Phương Niên ca, ngày mai em muốn ăn bữa sáng mà anh mời nha ~"
"Thật không? Vậy em phải chờ anh, không được ăn trước đâu đấy." Phương Niên lúc này mới chịu tha cho Lục Vi Ngữ.
Họ ríu rít trò chuyện thật lâu, cho đến khi Lục Vi Ngữ cam đoan ngày mai tuyệt đối sẽ không đi ăn sáng trước, thậm chí sẽ nhịn đói để đợi Phương tiên sinh, Phương Niên mới vui vẻ cúp điện thoại.
Đặt điện thoại xuống bàn trà, Phương Niên đứng dậy đi nhanh. Hắn đi từ phòng này sang phòng khác, mất ít nhất nửa giờ.
Một đêm yên tĩnh.
Ngày 1 tháng 4, ngày Cá tháng Tư của phương Tây.
Bản tin thời tiết nói rằng một số khu vực của Thân Thành có sương mù. Quả đúng là vậy, bởi vì Phương Niên lúc ra cửa đã lại gặp phải sương mù.
Chiếc Huy Đằng đang nhanh chóng lướt trên đường, dòng xe cộ thưa thớt. Lái xe Ôn Diệp không nhịn được ngáp một cái.
Phương Niên ngẩng đầu nhìn một chút: "Mở nhạc lên để tỉnh táo hơn đi."
"Không thì anh lại ngủ gật mất."
Ôn Diệp "ừ" một tiếng, nhanh chóng bật nhạc: "Tối qua em nghỉ ngơi rất sớm, không mệt lắm đâu, chỉ là phản ứng theo bản năng thôi."
Phương Niên không nói gì thêm: "Dù sao thì em tự chú ý an toàn."
Rồi hắn nói thêm một cách thờ ơ:
"Người có bị đụng thì còn đỡ, chứ xe mà bị đụng thì em nghĩ xem, hơn hai triệu tệ đấy, chẳng may có va chạm, em làm không biết bao nhiêu năm mới đủ. Đến lúc đó anh sẽ không chăm sóc em đâu, nhiều nhất là cho em một bản hợp đồng bán thân thôi."
Ôn Diệp đang lái xe nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Cảm ơn Phương tổng đã nhắc nhở, em ghi nhớ rồi."
Trong lòng cô có mấy lời rất muốn nói ra. Nhưng suy nghĩ kỹ một chút, càng nghĩ càng thấy lời Phương Niên nói rất có lý. Nếu nói đến loại xe Huy Đằng W12 như thế này, thì độ an toàn có lẽ vẫn ổn. Cho nên rất có thể sẽ xảy ra trường hợp cô ấy không hề hấn gì, nhưng xe thì phải sửa, ngoài tiền bảo hiểm còn phải tốn mấy trăm ngàn. Tính toán như vậy, quả thật là người không bằng xe.
Phương Niên gật đầu với vẻ mặt hài lòng: "Vậy thì đúng rồi, cẩn thận thì sẽ không mắc sai lầm lớn."
"Hôm nay đã là tháng 4 rồi, quý đầu tiên của năm tài chính 2010 đã kết thúc. Tiền Duyên cũng đã xong quý đầu tiên. Em bàn bạc với Lưu Tích một chút, đề xuất một phương án thưởng quý rồi báo cáo lên."
Ôn Diệp gật đầu liên tục: "Vâng."
"Cứ theo tiêu chuẩn của 'Tham Hảo Ngoạn' là được." Phương Niên nói.
"Nếu không có gì ngoài ý muốn, ngày mai anh sẽ về."
Rất nhanh, chiếc Huy Đằng đã đến sân bay Hồng Kiều.
Phương Niên mang theo ba lô nhỏ sau lưng xuống xe. Lúc đó vẫn chưa tới năm rưỡi sáng. Một mạch qua cửa kiểm tra an ninh, đến cửa lên máy bay, hắn lên máy bay rất thuận lợi. Vì vấn đề thời gian, hắn chỉ có thể chọn chuyến bay của hãng Đông Hàng.
6 giờ 10 phút, máy bay cất cánh.
Sau hai giờ bay, máy bay đáp xuống sân bay Hàm Dương, Trường An. Lúc đó là tám giờ mười lăm phút.
Hầu như không chậm trễ chút nào, Phương Niên liền lên taxi, đi đến Đại học Tây An cách sân bay bốn mươi cây số.
Lúc này, Phương Niên lấy điện thoại di động ra gửi tin nhắn QQ cho Lục Vi Ngữ.
"Tiểu Ngữ tỉ tỉ, buổi sáng khỏe, không ăn sáng đâu chứ, nhưng nhất định phải chờ anh nha ~"
Vi Ngữ: "Vâng ~ Em vừa mới chạy bộ buổi sáng xong, v���n luôn chờ Phương tiên sinh."
Phương Niên: "Chúc mừng Cá tháng Tư vui vẻ."
Vi Ngữ: "Cảm ơn, em thật sự, thật sự, thật sự sẽ đợi Phương tiên sinh."
Phương Niên: "Tiểu Ngữ tỉ tỉ thật tốt, ngay cả ngày Cá tháng Tư cũng tin lời anh."
Vi Ngữ: "Bởi vì đó là Phương tiên sinh mà, bữa sáng không ăn cũng không sao, nhất định phải tin Phương tiên sinh."
Phương Niên: "Nước mắt lưng tròng rồi."
Ngay từ lúc lên xe, Phương Niên đã đặc biệt nói trước với tài xế là muốn đi con đường nhanh nhất. Đáng tiếc, hắn gặp phải một tài xế không thật thà, nói phải thêm tiền. Nhưng cũng không có vấn đề gì, dù sao cũng là thêm tiền để có dịch vụ tốt hơn. Đơn giản chỉ là chuyện một trăm tệ. Nhận tiền xong, tài xế liền trở nên đáng tin ngay, quãng đường dự kiến mất khoảng một giờ đi xe cũng chỉ hơn ba mươi phút đã đến nơi. Lúc này Phương Niên cũng trực tiếp hỏi địa chỉ của cô ấy từ Lục Vi Ngữ.
"Em đang ở cạnh sân vận động xem họ chơi bóng nha ~"
Sau đó lại gửi một tin nhắn nữa: "Phương tiên sinh, anh mà không đến nữa, cô bạn gái đáng yêu của anh sẽ đói lả mất."
Phương Niên cố ý gửi tin nhắn trêu chọc: "À, đói đến nỗi ngay cả chữ cũng không gõ được nữa, đáng thương quá đi."
Vi Ngữ: "Đâu có."
"Nhưng Phương tiên sinh anh cứ yên tâm, anh không đến thì hôm nay em sẽ không ăn sáng đâu!"
Phương Niên: "Thôi được rồi, cũng may là em không đói đến ngu người, còn biết chỉ là không ăn sáng thôi."
Lúc này Phương Niên đã ra ngoài cổng trường mua xong rất nhiều phần ăn sáng nhỏ để trêu chọc cô. Từ cổng nam Đại học Tây An đi vào, hỏi đường vài sinh viên, hắn rất nhanh đã thấy sân vận động rất lớn bên trong Đại học Tây An.
Thân Thành có sương mù dày đặc, Trường An dù không bị như vậy, nhưng chịu ảnh hưởng của đợt không khí lạnh, từ hôm trước nhiệt độ đã đột ngột giảm xuống. Hôm nay cũng là một ngày nhiều mây, nhiệt độ còn thấp hơn cả Thân Thành. Bất quá dù vậy, điều đó cũng không ảnh hưởng đến sự năng động của sinh viên Đại học Tây An. Trên sân vận động rất náo nhiệt.
Phương Niên tay phải xách bao lớn bao nhỏ đồ ăn sáng, mở khóa điện thoại rồi bấm số. Với giọng điệu ôn hòa, hắn nói: "Lục nữ sĩ, em bây giờ đang ở đâu?"
"Hừ! Phương tiên sinh, em đang chờ anh đó!" Lục Vi Ngữ giọng hờn dỗi nói.
Phương Niên cười hỏi: "Em chờ anh ở đâu?"
Lục Vi Ngữ rất nghiêm túc và chân thành nói:
"Một người đáng thương đứng ở cạnh sân vận động, nhìn người khác ai cũng có đồ ăn sáng để ăn."
Đang không ngừng tìm kiếm, Phương Niên cuối cùng cũng thấy Lục Vi Ngữ một mình. Cách đó khoảng hai mươi, ba mươi mét. Mặc áo khoác có mũ, Lục Vi Ngữ tóc xõa tự nhiên, thỉnh thoảng bị gió nghịch ngợm thổi tung mấy sợi tóc. Cô đang cúi đầu nhìn mình dùng mũi chân phải đá những hạt sỏi nhỏ trên mặt đất. Tay trái đút vào túi, tay phải giơ điện thoại lên tai, vừa nói chuyện.
Phương Niên tặc lưỡi một cái: "Em nói gì mà anh tưởng tượng ra cả cảnh tượng luôn, thật đáng thương."
Tiếp đó, Phương Niên chuyển điện thoại sang chế độ im lặng, ba chân bốn cẳng đi tới sau lưng Lục Vi Ngữ, đút điện thoại vào túi rồi chụp cái mũ áo của cô xuống.
"Chúc mừng Cá th��ng Tư vui vẻ."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong bạn đọc sẽ tìm thấy niềm vui trong từng câu chữ.