(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 373: Qua cửa nhà mà vào
Ánh mặt trời rực rỡ chiếu rọi lên thôn Thượng nhỏ bé này. Gió nhẹ lướt qua sườn núi cao, luồn qua tán lá rậm rạp, mang theo hơi thở trong lành mơn man khắp mặt. Đối với sự xuất hiện của những nhân vật mới lạ trong sân trường, dù có chút e ngại, nhưng các bạn nhỏ lại tò mò nhiều hơn. Chuông tan học vừa vang lên, chúng liền ào ra như ong vỡ tổ. Ngôi trường tiểu học đã trải qua biết bao nắng mưa này lập tức tràn ngập tiếng nói cười rộn ràng của học trò. Phương Hâm cũng như những bạn nhỏ khác, nhanh chân chạy ra khỏi phòng học, thì bỗng nhiên bị gọi lại. Cô bé quay đầu nhìn theo tiếng gọi. Đôi mắt đen trắng rõ ràng của cô bé thoáng chút mơ màng. Khi nhận ra đó là Quan Thu Hà, cô bé mới hoàn hồn, trong mắt vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ. Nhìn sang người bên cạnh, Phương Hâm ngoan ngoãn và lễ phép nói: "A, a, tỷ tỷ tốt." Quan Thu Hà ngồi xổm xuống, cười híp mắt xoa đầu Phương Hâm: "Mới nãy em học môn gì thế?" Cô rất tự nhiên bỏ qua việc Phương Hâm khó khăn lắm mới gọi được "tỷ tỷ". "Số học ạ." Phương Hâm đảo mắt tròn xoe, tò mò hỏi: "Tỷ tỷ sao lại đến đây ạ?" Quan Thu Hà cười trả lời: "Vừa hay đi ngang qua thôi." "Ồ." Cái đầu nhỏ xíu của Phương Hâm tràn đầy nghi vấn. Cũng giống như những người xung quanh, cô bé không tìm được manh mối nào. Chỉ là, những nghi vấn của mỗi người cũng không giống nhau. Người lớn nghi ngờ là: Vị nữ doanh nhân giàu có, nắm trong tay khối tài sản kếch xù, nổi tiếng cẩn trọng, ngay cả quãng đường 500m cũng phải ngồi chiếc Land Rover đời mới vừa tậu, một sếp lớn tại Thân Thành, bà Quan Thu Hà, lại quen biết một đứa bé bản xứ học lớp ba ở ngôi trường tiểu học vùng sơn cước xa xôi, lạc hậu này ư? Hơn nữa, lời nói giữa họ rõ ràng rất thân quen. Còn những đứa trẻ thì tò mò: Những người này là ai? Đến đây làm gì? Sao lại gọi người kia/Phương Hâm? "Chị đặc biệt mang kẹo cho em, ở trên xe đó. Em có muốn đi cùng chị lấy không?" Quan Thu Hà nói thêm. Rồi cô khẽ cất giọng, dặn dò hiệu trưởng cùng mọi người: "Trước đây tôi có quen biết anh trai của Phương Hâm, cũng quen biết Phương Hâm, tiện ghé nói vài câu thôi, để không làm lỡ giờ học của các cháu." Mọi người nhìn nhau, cuối cùng ông Chu hiệu trưởng lên tiếng: "Ngài cứ tự nhiên ạ." Khi Quan Thu Hà kéo tay Phương Hâm đi về phía chiếc Land Rover, ông Chu hiệu trưởng giải thích: "Phương Hâm là em gái của Phương Niên. Năm ngoái, Phương Niên chính là thủ khoa đại học, người đã vào học ở Phục Đán đó." "Ồ..." "Thì ra là vậy..." Trong giọng nói của mọi người tràn đầy vẻ bừng tỉnh và ý vị sâu xa. Lúc này, Quan Thu Hà mở cửa ghế sau, ôm Phương Hâm đặt lên. Cô bé còn chưa ngồi vững, Quan Thu Hà đã chỉ tay vào Phương Niên đang ngồi ghế lái, cười híp mắt nói: "Phương Hâm, nhìn xem đây là ai này." Trực tiếp chứng kiến một loạt hành động này của Quan Thu Hà, Phương Niên, người đang ngồi ghế lái, lúc này đôi mắt nhỏ bé của cậu cũng đầy vẻ nghi hoặc. Cậu bất mãn nói: "Phương Hâm, sau này lớn lên em chắc chắn sẽ bị người ta lừa gạt cho xem!" "A, ca ca!" Phương Hâm mừng rỡ không xiết: "Anh sao lại về nhà?" Phương Niên không đổi sắc mặt, hỏi: "Em có biết tên cô dì này là gì không?" "Em biết, em biết, Quan Thu Hà ạ ~ tỷ tỷ!" Phương Hâm kích động nói. Phương Niên đưa tay nhéo má Phương Hâm: "Thôi được rồi, ngoan ngoãn vào học đi. Nếu bạn bè có hỏi, cứ nói là có một cô dì 'hâm hâm' nào đó thích em, không quản ngại xa xôi vạn dặm mang kẹo cao cấp đến cho em." Dù sao Quan Thu Hà cũng không hiểu tiếng địa phương, mà Phương Niên thì chẳng nói lời hay, nên cô cũng lười hỏi. Quan Thu Hà quả thật đã chuẩn bị kẹo, thời gian tan lớp chỉ có 10 phút, nên cuộc gặp gỡ ngắn ngủi này cũng rất nhanh kết thúc. Phương Hâm vui vẻ xách một túi kẹo, nhảy chân sáo xuống xe vào phòng học. Quan Thu Hà âm thầm đầy lễ độ chào tạm biệt mọi người, rồi ngồi lên chiếc Land Rover. Phương Niên im lặng khởi động xe. Không quay lại theo đường cũ, mà tiếp tục đi sâu vào trong thôn. Rẽ phải đi thẳng về phía trước sẽ đến Đại Bãi, thậm chí tiếp tục đi về phía bắc có thể đến Đồng Phượng. Cũng có thể đi vòng vèo từ trong thôn về phía nam để đến Đường Lê. Phương Niên nhìn vào gương chiếu hậu trong xe, bất đắc dĩ nói: "Sao lại gây chuyện thế? Phương Hâm hôm nay sẽ bị lãng phí mất một nửa giờ học. Cũng may trường tiểu học Hướng Dương rất chú trọng việc học, sau sáu tiết học, trường còn sắp xếp cho học sinh đọc bài khóa thêm một giờ nữa." Quan Thu Hà cười híp mắt nói: "Gần một năm rồi không gặp Phương Hâm, vừa hay có dịp này, nên tiện ghé qua thăm một chút thôi mà." "Tôi nhớ trước lúc động thổ, hình như đâu có ai gọi anh đâu?" Phương Niên suy nghĩ kỹ một chút, rồi thấy rất có lý, thở dài nói: "Thôi được rồi, được rồi." Sau đó, cậu cố ý nói: "Vậy còn quà cho bố mẹ và bà ngoại tôi thì sao? Tôi không hoan nghênh Đại lão bản tay trắng đến cửa đâu nhé!" "Yên tâm, tôi đã chuẩn bị từ sớm rồi, nếu không thì tôi mang hai cái rương hành lý về làm gì chứ?" Quan Thu Hà tự tin nói. Đang nói, cô chợt dừng lại: "Kia có phải nhà anh không?" Đừng nói những ngôi làng nhỏ miền núi như Mao Bá, Hướng Dương, mà ngay cả ở Đồng Phượng hay Thân Thành, chợt nhìn thấy một căn nhà mái ngói xanh lớn, uy nghi như vậy cũng sẽ thu hút mọi ánh mắt. Với Quan Thu Hà là người đã biết rõ tình hình, tất nhiên cô có thể nhận ra ngay. Phương Niên "ừ" một tiếng. "Con đường xi măng mới toanh này chắc là do anh làm phải không?" Quan Thu Hà lại hỏi. Phương Niên lần nữa gật đầu. Quan Thu Hà tặc lưỡi cảm khái: "Nơi này quả là phong thủy hữu tình, có núi có sông, cầu nhỏ nước chảy, đúng là một chốn tuyệt vời giữa thung lũng." "Quả thật vậy." Phương Niên không nói nhiều. Bởi vì cậu đã lái xe vào sân, dừng trước cửa nhà. Ngay cả trước khi lái vào sân, Phương Niên đã thấy Phương Chính Quốc đang hút thuốc lào đứng ở góc tường. Khóe môi cậu khẽ cong lên một n��� cười. Phương Chính Quốc vừa đứng dậy vừa nghi ngờ hỏi: "Ai đó?" Lúc này, Lâm Phượng nghe tiếng động, từ trong nhà đi ra. Quan Thu Hà bước xuống xe trước. Lâm Phượng vừa nhìn đã nhận ra, "Quan Tổng?" "Chào dì, chào bác ạ." Quan Thu Hà mỉm cười chào hỏi: "Đường đột đến thăm, có điều gì phiền toái xin hai bác bỏ qua cho." Lâm Phượng chợt nhướng mày, vừa mừng vừa lo nói: "Ồ, thì ra là cô đích thân đến. Tôi còn đang tự hỏi ai sẽ đến dự lễ động thổ trường tiểu học Hướng Dương mới." Nói rồi, bà vội vàng giới thiệu với Phương Chính Quốc: "Đây là Quan Thu Hà, Giám đốc của Tham Hảo Ngoạn đấy." "Sao cô biết nhà chúng tôi ở đâu?" Lâm Phượng lại hỏi. Lúc này, Phương Niên mở cốp sau, rồi bước xuống xe: "Mẹ, là con đưa cô ấy đến." "Phương Niên!" Lâm Phượng sững sờ, rồi thốt lên: "Con không phải nói con không về sao?" Phương Chính Quốc cũng ngây người: "Sao con lại về?" Rồi Lâm Phượng và Phương Chính Quốc đồng thanh nói: "Hôm nay là thứ Năm, con trốn học sao?!" Phương Niên bất đắc dĩ buông tay: "Bố, mẹ, đừng kích động thế. Con xin nghỉ rồi, và bảo rằng hôm nay trên thời khóa biểu chỉ có một tiết học chính." Tiếp đó, cậu dùng tiếng phổ thông nói: "Chuyện này đều tại Quan Thu Hà hết. Cô ấy bảo không quen đường ở đây, nhất định bắt con làm tài xế. Con cũng không dám từ chối, dù sao cô ấy là sếp lớn mà." "Hai bác, cháu xin lỗi. Vì chuyện công ty mà làm lỡ việc học của Phương Niên một hai ngày." Quan Thu Hà lễ phép nhưng đầy áy náy nói. "Đây là chút quà mọn cháu mang cho hai bác, và cả bà ngoại của Phương Niên nữa..." Nghe vậy, Lâm Phượng sửng sốt một chút, vội vàng nói: "Đã đến thăm thì thôi, sao Quan Tổng lại mang nhiều đồ thế này, thật là quá khách sáo với chúng tôi rồi." "Cô có thể để mắt đến thằng Phương Niên, đó là vinh hạnh của nó. Dù sao nó cũng là cái đứa không ham học hành gì, không ảnh hưởng gì đâu." "Đúng đó, đúng đó, còn phải cảm ơn Quan Tổng đã đưa đón thằng Phương Niên." Phương Chính Quốc cũng vội vàng nói theo. Phương Niên giúp khuân đồ, Quan Thu Hà mỉm cười nói: "Hai bác cứ gọi con là Thu Hà ạ." "Nếu không sau này về công ty, Phương tổng lại chỉ mũi mắng con là kiểu cách thì sao ạ?" Phương Niên liếc xéo Quan Thu Hà, miệng nói: "Mẹ, mẹ còn không hiểu sao? Quan Tổng đây là đang trách chúng ta tiếp đãi không chu đáo đấy." Nghe vậy, Lâm Phượng lập tức hiểu ra: "Nhanh, mời cô vào nhà ngồi." "Dì khách sáo quá, dì cứ vào trước ạ." Quan Thu Hà cười nói. Khi vào trong nhà, Quan Thu Hà không ngớt lời khen ngợi: "Dì ơi, căn nhà của hai bác thật khiến người ta ngưỡng mộ, thật khang trang, bề thế..." Lời khen cứ tuôn ra không dứt. Làm Phương Niên cũng phải hơi sửng sốt. Dù sao Phương Niên cũng lười để ý đến Quan Thu Hà, tự mình ngồi trên ghế sofa, như ông chủ, ngó nghiêng chỗ này chỗ kia. Đến khi Lâm Phượng rót trà ngon bưng ra, Quan Thu Hà cũng đúng lúc duyên dáng ngồi xuống. "Nhắc đến căn nhà này, là do con giúp mời kiến trúc sư đấy. Không ngờ lại đẹp đến thế này." Quan Thu Hà nhấp một ngụm trà: "Chắc hai bác còn chưa biết, con từng công tác ở thị trấn Đường Lê, thật là hữu duyên..." Phương Niên đang cầm ly trà bỗng ho khan dữ dội, như thể bị sặc nước trà vậy. Quan Thu Hà chợt hiểu ra, bình thản nói: "Hữu duyên là nhờ tiểu thuyết mà biết Tiểu Phương, rồi sau đó mới có nhiều hợp tác đến vậy." Phương Niên ha ha cười nói: "Đúng thế, đúng thế. Nhắc đến cũng đã gần hai năm kể từ khi quen biết Quan Tổng rồi. Lần này Quan Tổng giá trị bản thân tăng vọt, thoắt cái đã là sếp lớn hàng triệu đô, thật khiến người ta ngưỡng mộ quá đi. Mặc dù thực lực của tôi không đủ, nhưng cũng may mắn giữ được 3% cổ phần góp công. Sau này tốt nghiệp đại học là an nhàn rồi." Trong cụm từ "3% cổ phần", Phương Niên nhấn mạnh rõ ràng. Khi thấy Phương Hâm vội vàng về nhà, Phương Niên đã quên béng mất việc trao đổi thông tin với Quan Thu Hà. Quan Thu Hà cũng không biết cậu đã thành thật với gia đình bao nhiêu chuyện rồi. Cho nên Phương Niên vội vàng nói thêm vài câu chữa cháy. "Con còn có gì mà không hài lòng? Ngồi không hưởng lộc như thế, nếu không phải gặp được Quan Tổng, con nghĩ chút tài năng của con có thể làm được gì chứ?" Bà Lâm Phượng vội vàng nói. Rồi bà quay sang Quan Thu Hà: "Xin lỗi, Quan Thu Hà, thằng Phương Niên nhà tôi nó chỉ được cái hay làm ra vẻ thôi ạ." Quan Thu Hà mỉm cười xua tay: "Không có đâu ạ, không có đâu. Tiểu Phương bình thường rất khiêm tốn, chưa bao giờ can thiệp vào công việc lớn nhỏ của công ty. Có một người hợp tác như vậy, đó là vinh hạnh của tôi." Sau vài lời xã giao, uống xong một ly trà, Quan Thu Hà đứng dậy, áy náy nói: "Vì trước đây con từng công tác ở thị trấn Đường Lê, trên đường ở Đường Lê không ít người biết con là chủ của Tham Hảo Ngoạn. Ở Đường Lê, Tiểu Phương cũng là một người có tiếng. Việc chúng con cùng xuất hiện sẽ gây ra những phiền toái không đáng có cho hai bác, nên chỉ có thể ngồi thăm chốc lát." Lâm Phượng cũng đứng dậy theo, gật đầu lia lịa: "Được, được, được." Lâm Phượng, Phương Chính Quốc đưa hai người ra đến cửa. Sau khi lên xe, Phương Niên nói một câu: "Tối nay con sẽ về Thân Thành." "Được, vậy con đi đường thuận lợi nhé." Lúc này Lâm Phượng mới yên tâm. Lâm Phượng và Phương Chính Quốc nhìn theo chiếc Land Rover chầm chậm rời khỏi sân nhà, rồi thẳng tiến về phía bắc. Cho đến khi chiếc xe khuất bóng, họ mới thu ánh mắt lại, mỗi người khẽ thở phào một tiếng, không nói gì thêm. Trên đường, Quan Thu Hà, người đã đổi sang ngồi ghế phụ lái, cười trêu: "Phương tổng rốt cuộc đã giấu gia đình bao nhiêu chuyện rồi?" "Rất nhiều, rất nhiều." Phương Niên thuận miệng nói: "Phu tử vô tội, hoài bích kỳ tội." "Với một nơi như Mao Bá, Đường Lê mà nói, một gia đình giàu có với tài sản trên một triệu đã là điều dễ hiểu. Nhưng nếu quá nhiều thì họa phúc khó lường." Quan Thu Hà khẽ nhíu mày, khó hiểu hỏi: "Vậy nói cho gia đình một chút thì có sao đâu ạ?" "Con không cần phải chứng minh quá nhiều điều với gia đình." Phương Niên giải thích: "Kiến thức của bố mẹ con cũng không rộng. Cô cảm thấy con đường ở Mao Bá này là từ đâu mà có?" Quan Thu Hà: "..." Phương Niên thở dài, nói tiếp: "Con chỉ có thể cố gắng để gia đình có cuộc sống tốt đẹp, đồng thời cũng phải cân nhắc để họ hiểu được mức độ phù hợp. Chuyện trên đời này rất khó để giữ bí mật tuyệt đối." "Nhân tiện nói luôn, tôi hoàn toàn không đồng ý để Lâm Nam lên nắm quyền quản lý." Quan Thu Hà chớp mắt một cái, thấu hiểu nói: "Giờ thì tôi đã hiểu ý anh rồi." Tiếp đó, Quan Thu Hà đột nhiên hỏi: "Nơi này trước kia chắc nghèo lắm nhỉ?" Nghe vậy, Phương Niên than thở trả lời: "Bây giờ cũng nghèo." Khẽ dừng một lát, cậu giải thích: "Hơn nữa chỉ có thể nói là nghèo hơn cô tưởng tượng rất nhiều. Năm 2007, thu nhập bình quân mỗi hộ gia đình ở Mao Bá khoảng 1 vạn 5 ngàn tệ một năm. Đây là nhờ Mao Bá ít dân cư. Ví dụ như nhà tôi, chỉ có bố tôi đi làm công nhân xây dựng bên ngoài. Trừ những tháng giáp Tết, mùa mưa, thời gian chuyển công trường, và các yếu tố khác liên quan đến trình độ, kỹ năng làm việc, thời gian làm việc cả năm chưa đến 180 ngày, với tiền công 120 tệ mỗi ngày. Thu nhập hằng năm vỏn vẹn hơn 20 ngàn tệ, và chừng đó đã được coi là gia đình khá giả rồi. Đa số các gia đình đều chỉ có một nhân công, mà cũng không phải công nhân nào cũng có thể kiếm được việc ở công trường. Trong đó có bốn hộ gia đình chỉ sống dựa vào thu nhập từ đất đai." Quan Thu Hà mím môi, rồi hỏi: "Anh không muốn thay đổi sao?" "Cuối năm, ba bốn người hàng xóm có hỏi, tôi cũng đã trả lời thành thật." Phương Niên thuận miệng nói. "Tôi đã hiểu lý do hôm nay anh đột ngột xuất hiện trước mặt mọi người để gặp Phương Hâm rồi." Quan Thu Hà thở dài, áy náy nói: "Xin lỗi anh." Phương Niên khoát khoát tay, giọng lạnh nhạt nói: "Tên thôn Hướng Dương này lấy thật hay. Cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt, hướng dương hoa mộc dễ vi xuân..."
Đoạn văn này là một sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.