(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 430: Tiểu hãn
Mặt trời dần lặn về phía tây, những tia nắng cuối cùng xiên qua khung cửa sổ. Vô số hạt bụi li ti lấp lánh, nhảy múa trong từng vệt nắng. Nếu nhìn kỹ, thỉnh thoảng lại thấy chúng phản chiếu những màu sắc lung linh, trong suốt.
Phương Niên ngồi tựa lưng vào ghế, vươn vai. Tài khoản Weibo đã hiển thị, VPN cũng đã kết nối. Lần này Phương Niên đặc biệt cẩn thận hơn nhiều. Mặc dù hắn chẳng làm gì sai, chỉ đơn thuần là một cư dân mạng bình thường lên tiếng than vãn, trút bầu tâm sự. Nhưng dù sao không phải ai cũng có khả năng chịu áp lực tốt đến thế. Biết đâu lại có người tức giận quá mà muốn “thịt người” trên mạng thì sao. Nhờ Đương Khang phải chi ít nhất vài chục triệu đô la mỗi năm cho máy chủ nước ngoài và dịch vụ bảo mật, nên anh ta mới thoải mái thế này.
Thật ra, Phương Niên rất thích sử dụng tài khoản "Cầm Kiếm" này. Vì tài khoản đã được bảo vệ nhiều lớp từ trước, không sợ bị người khác nắm thóp, nên anh ta cứ thế thoải mái nói bất cứ điều gì. Phải nói, làm "anh hùng bàn phím" thật sự rất giải tỏa căng thẳng. Chỉ trích không chút kiêng nể, cảm giác càng sảng khoái. Bảo sao kiểu hoạt động này từ xưa đến nay vẫn luôn “hot” như vậy.
"Phương tổng..."
Bỗng nhiên, tiếng Ôn Diệp vang lên bên cạnh. Giật mình, Phương Niên đột ngột quay đầu, lườm Ôn Diệp, bực bội nói: "Cô đi đứng kiểu gì mà không có tiếng động vậy?"
"Tôi..." Ôn Diệp nhất thời cứng họng. Vị trí trong văn phòng chỉ cách có hai bước chân, vả lại nàng có đi giày cao gót đâu mà phát ra tiếng được!
"Có chuyện gì không?"
Nghe Phương Niên hỏi, Ôn Diệp vội vàng đáp: "Đương Khang vừa rồi đã đăng tin tức trên trang web chính thức và các nền tảng lớn, ừm..."
"Chắc ngài đã thấy rồi chứ?"
Phương Niên cau mày: "Cái gì mà 'chắc tôi đã thấy'?"
Ôn Diệp theo bản năng nói: "Không phải ngài vẫn đang dùng Weibo sao?"
Vừa dứt lời, nàng lập tức cẩn thận liếc nhanh về phía mặt Phương Niên, rồi ngay lập tức như ý thức được điều gì, Ôn Diệp vội vàng cúi đầu xuống. Cũng may là nàng đứng không quá thẳng, có thể cúi mặt xuống nhìn chằm chằm mũi giày nhọn của mình.
"Nói thẳng đi, có chuyện gì." Phương Niên nhìn về phía màn hình máy tính. Đương nhiên hắn biết Ôn Diệp có thể đã đến khá sớm, và đã biết biệt hiệu 'Cầm Kiếm' của mình. Nhưng chuyện đó cũng chẳng ảnh hưởng gì. Nghiêm chỉnh mà nói, Ôn Diệp cũng không phải người ngoài.
Ôn Diệp liếc nhanh Phương Niên qua khóe mắt, miệng nói: "Tổng cộng có hai tin tức. Trên trang ch�� game Đương Khang đã đăng tải thông báo đếm ngược ngày ra mắt Võng Kiếm III trên nền tảng. Đồng thời, nền tảng game Đương Khang cũng thông báo, khi Võng Kiếm III ra mắt, sẽ có một bất ngờ bí ẩn."
"Thời hạn đếm ngược cuối cùng là hai giờ chiều Chủ nhật, ngày 23."
Nghe vậy, Phương Niên hững hờ hỏi: "Bên Tencent Games có thông tin mới gì không, ví dụ như số lượng người chơi trực tuyến thực tế của TGP chẳng hạn?"
"Tạm thời thì không có ạ," Ôn Diệp đáp.
Phương Niên chủ yếu là tận hưởng quá trình lướt mạng này. Đối với cuộc cạnh tranh giữa TGP và Đương Khang, anh ta có quan tâm đấy, nhưng tạm thời cũng chỉ đứng ngoài quan sát. Cho nên anh ta dễ dàng bỏ lỡ tin tức mới nhất mà Đương Khang vừa công bố.
***
Gần năm giờ chiều, Phương Niên bỗng liên tiếp nhận được hơn chục cuộc điện thoại. Tất cả đều thông báo rằng toàn bộ các món đồ anh đã đặt trước trong dịp Tết Thanh Minh tháng trước đã về đến. Đây là chuyện nằm trong dự liệu từ trước, nên Phương Niên đều trả lời rằng sẽ đến sau khi cửa hàng đóng cửa vào buổi tối.
Sau khi nghe xong những cuộc điện thoại này, Phương Niên lẩm bẩm trong lòng: "Cũng may dù có giày vò thế nào, tài khoản ngân hàng của mình vẫn còn chút tiền." Hôm đó anh ta chỉ mới ứng trước một phần tiền đặt cọc, số tiền còn lại thì chưa thanh toán. Phỏng chừng ít nhất cũng phải thanh toán thêm khoảng 180 vạn nữa.
Chờ Phương Niên cuối cùng đặt điện thoại xuống, Ôn Diệp đang đứng ở vị trí của mình vội vàng nói: "Phương tổng, vài phút trước, Tencent Games chính thức công bố một số dữ liệu."
"Đọc đi."
Ôn Diệp liền đọc: "Tính đến thời điểm công bố, số người dùng mới tăng thêm của TGP đã vượt mốc 35 triệu; số lượng người chơi của Long Chi Cốc do TGP phân phối đã vượt một triệu; các game như Thiên Long Bát Bộ, World of Warcraft, Mộng Huyễn Tây Du, Vĩnh Hằng Chi Tháp đều có số lượng người chơi trên TGP xấp xỉ một triệu; số lượng người chơi trực tuyến cao điểm của TGP đã vượt 75 triệu."
Phương Niên ngẫm nghĩ một lát, hỏi: "Đương Khang có công bố số liệu nào ra bên ngoài không?"
"Không có ạ. Hôm nay, ngoài Long Chi Cốc ra, có bốn game độc lập khác ra mắt," Ôn Diệp trả lời. "Theo thông tin từ công ty, Long Chi Cốc trên Đương Khang chỉ có hơn 69 vạn người chơi. Bốn game độc lập kia đều là game trả phí, tổng số lượt trả phí chưa đến 3 vạn. Hiện tại, số lượng người chơi trực tuyến cao điểm của nền tảng là 13.5 triệu."
Nói đến đoạn sau, giọng Ôn Diệp nhỏ dần đi. Mặc dù Phương Niên đã sớm nói Đương Khang không thể sánh bằng TGP vừa ra mắt, nhưng mức chênh lệch lớn như vậy vẫn khiến người ta cảm thấy có chút hụt hẫng. Phương Niên thì ngược lại, chẳng hề gì: "Cũng không tệ lắm."
Sau đó anh thay đổi giọng điệu: "Tối nay không có việc gì, lái xe đưa tôi đi một chuyến."
"Vâng ạ," Ôn Diệp đáp lời.
Mười giờ bốn mươi tối. Chiếc Huy Đằng dừng trước cổng quảng trường Hằng Long. Mặc dù hôm đó đã đi dạo qua nhiều trung tâm thương mại, nhưng cuối cùng anh vẫn tập trung mua sắm ở quảng trường Hằng Long. Từ bên ngoài có thể thấy, dù đèn vẫn sáng nhưng lối vào quảng trường Hằng Long đã đóng cửa, bên trong cũng chẳng còn bật đèn nào nữa. Đã qua giờ kinh doanh. Nhưng cũng giống như lần trước đến cửa hàng 4S Tân Lợi, có người đang đứng chờ Phương Niên ở cổng trung tâm thương mại.
"Chào buổi tối, Phương tiên sinh."
Chỉ có điều lần này không phải một người, mà là cả một nhóm, tất cả đều là những cô gái trẻ tuổi, xinh đẹp, gần như đồng thanh nói.
Phương Niên mỉm cười gật đầu: "Chào các cô, các vị đã vất vả rồi."
"Chúng ta mau đi thôi."
"Vâng ạ." Các cô gái nhanh chóng đồng ý, trong đó có một cô gái khá có kinh nghiệm và tinh ý, liền nhanh nhảu nói: "Phương tiên sinh, chắc hẳn ngài đã đặt hàng ở tất cả các thương hiệu của chúng tôi rồi nhỉ? Nếu không thì, chúng tôi sẽ cùng nhau đi từng cửa hàng kiểm tra."
"Được," Phương Niên gật đầu.
Rất nhanh, Phương Niên được một nhóm nhân viên bán hàng vây quanh, dẫn vào bên trong trung tâm thương mại thông qua lối đi dành cho nhân viên. Một phần lớn các cửa hàng ở tầng một quảng trường Hằng Long lúc này vẫn còn sáng đèn. Đúng vậy, là vì Phương Niên mà mở.
Lần này, Phương Niên thật sự không muốn đến vào giờ cao điểm, đông người mua sắm. Nhất là hôm nay là ngày 521, những cặp đôi không thể tận hưởng ngày lễ tối qua thì hôm nay coi như đã được thỏa nguyện. Sáng mai là cuối tuần thì khỏi phải nói.
Cô gái tinh ý kia mỉm cười giới thiệu qua về mình: "Phương tiên sinh nếu không ngại, tôi sẽ hướng dẫn mua sắm cho ngài ạ."
"Được," Phương Niên không hề suy nghĩ, thuận miệng đáp: "Cô tên là gì?"
"Hoàng Lộ Lộ ạ, ngài cứ gọi tôi là Tiểu Lộ."
***
"Kính chào quý khách, đây là hàng hóa ngài đã đặt trước ở cửa hàng chúng tôi tháng trước, mời ngài xem qua." Hầu như cô nhân viên bán hàng ở mỗi cửa tiệm đều nói như vậy.
Phương Niên đi từng cửa hàng xem xét, mất khoảng nửa giờ, cuối cùng hài lòng gật đầu. Anh liếc nhìn Hoàng Lộ Lộ, cười nói: "Làm phiền cô một chút, giúp tôi tập hợp tất cả hàng hóa lại, đóng gói và sáng ngày kia đưa đến địa chỉ này nhé." Vừa nói, Phương Niên móc ví ra, đếm khoảng mười tờ tiền mặt: "Cảm ơn cô đã vất vả, đừng chê ít ỏi nhé."
"Cảm ơn tiên sinh, nhưng tôi không thể nhận đâu ạ, chỉ là tiện tay thôi mà," Hoàng Lộ Lộ tỏ vẻ hào phóng nói.
Phương Niên cười nhìn Hoàng Lộ Lộ, và cuối cùng thì cô ấy vẫn nhận tiền.
***
Chẳng mấy phút sau, trước quảng trường Hằng Long, hơn mười cô nhân viên bán hàng cùng đưa mắt nhìn Phương Niên lên xe rời đi. Một lúc lâu sau, họ mới lên tiếng.
"Chúng ta ai cũng từng tiếp khách vào buổi tối rồi, nhưng cái kiểu đi một hơi dạo hơn chục cửa hàng thế này thì chưa từng thấy nhỉ?"
"Chưa bao giờ."
"Riêng ở cửa hàng của chúng ta đã tiêu phí hơn 19 vạn rồi."
"Bên tôi ít hơn một chút, 17 vạn."
"Vậy xem ra cửa hàng của tôi là nhiều nhất, có đến 27 vạn."
"Chỉ mua ở một cửa hàng thôi đã coi là khách sộp rồi, đằng này người ta mua cả chục cửa hàng, mấy trăm vạn, mà gần như tất cả đều là hàng đặt làm riêng!"
"Chỉ là không biết tại sao lại phức tạp đến thế..."
Đang nói chuyện, bỗng có người hỏi: "Tiểu Lộ, cô khéo léo thế, có xin được danh thiếp không?"
"Làm sao có thể cho tôi danh thiếp được chứ, anh ấy chỉ đưa hơn một ngàn đồng tiền tip để nhờ tôi giúp gói đồ thôi," Hoàng Lộ Lộ tự giễu nói, "Con nhà giàu như vậy, sao có thể để mắt đến chúng ta được."
"Không biết nữa, tôi thấy Phương tiên sinh rất lễ phép mà."
"Đúng vậy, đúng vậy, nụ cười rất ôn hòa."
Hoàng Lộ Lộ quét mắt nhìn mọi người, nghiêm túc nói: "Các cô có tin hay không, hôm nay dù chúng ta có cởi hết đồ đứng trước mặt anh ấy, nụ cười của anh ấy vẫn sẽ ôn hòa như vậy, thậm chí còn sẽ khoác cho chúng ta một bộ quần áo."
"Không thể nào!"
"Sao mà biết được!"
"Các cô không hiểu đâu. Người như Phương tiên sinh, dù ở đâu cũng đều là tâm điểm. Niềm kiêu hãnh của anh ấy đã ăn sâu vào cốt tủy rồi. Những người như vậy thường làm việc rất lịch sự và ung dung tự tại, hiếm khi gặp."
***
Phương Niên đương nhiên không biết những cô nhân viên bán hàng này đang có nhiều lời bàn tán, đánh giá về mình sau lưng đến vậy. Anh chỉ biết, chi tiêu còn cao hơn dự kiến, đã lên đến hơn 265 vạn.
Ôn Diệp nhanh chóng chở anh về khu dân cư Nam Lầu. Ngược lại bây giờ cũng thuận tiện, sau khi đưa Phương Niên xong, Ôn Diệp chỉ cần đi vài bước trong hầm đậu xe là có thể đến tòa nhà căn hộ mình thuê.
Thời gian thoáng chốc đã đến Chủ nhật. Hai giờ chiều. Kiếm Tam chính thức ra mắt trên nền tảng game Đương Khang. Trong bối cảnh các game miễn phí đã thịnh hành rộng rãi, Kiếm Tam lại không đi theo xu hướng đó. Thay vào đó, nhân cơ hội ra mắt trên nền tảng game Đương Khang, họ đã sửa đổi hệ thống thu phí của mình. Game miễn phí chơi thử một tuần kể từ khi tạo nhân vật, hoặc khi lên đến cấp 18, sau đó sẽ bắt đầu thu phí. Phương thức thu phí là theo giờ chơi bằng điểm thẻ. Mô hình thu phí bằng điểm thẻ này, phải nói là hiệu quả chống nghiện game cũng không tệ lắm. Mặt khác, nó thật sự không hề rẻ, chơi càng lâu thì chi phí càng cao.
Đối với một bộ phận người chơi yêu thích game võ hiệp và cũng là người chơi của nền tảng Đương Khang mà nói, việc Kiếm Tam ra mắt trên "Đương Khang" khiến họ rất phấn khích. Nhưng, nhiều người chơi hơn lại đang mong chờ bất ngờ bí ẩn mà Đương Khang đã công bố từ hôm trước.
Nền tảng game Đương Khang cũng không vòng vo. Họ trực tiếp cập nhật nội dung trên mục quảng bá ở trang đầu.
"Bất ngờ bí ẩn 1: Gói game mini giải trí, thư giãn được tái cấu trúc hoàn toàn mới của Đương Khang đã chính thức ra mắt. Gói game mini này bao gồm hơn trăm game nhỏ. Trong đó có các game bài, cờ quen thuộc, cơ bản bao gồm tất cả các thể loại được đông đảo người chơi yêu thích. Ngoài ra còn có hơn mười game mini mới lạ, sáng tạo, không cần quá nhiều thao tác phức tạp, chỉ cần một chạm là có thể chơi vui vẻ, hy vọng mọi người sẽ thích."
"Bất ngờ bí ẩn 2: Trợ lý ảo game Đương Khang đã chính thức ra mắt. Trợ lý ảo này được tích hợp vào nền tảng, chỉ cần một chạm là có thể kiểm tra tình trạng máy tính, đồng thời hiển thị máy tính của bạn có thể chơi những game nào. Ngoài ra còn có các chức năng nhỏ thú vị khác, hoan nghênh mọi người tải về bản cập nhật để khám phá."
"Bất ngờ bí ẩn 3: Nền tảng game Đương Khang vào Ngày Quốc tế Thiếu nhi 1 tháng 6, sẽ tung ra chương trình giảm giá đặc biệt giới hạn trong ngày. Đến lúc đó, tất cả các game trả phí đều sẽ được giảm giá nhất định, và ngay trong ngày còn có một món quà bí ẩn đặc biệt. Đề nghị đông đảo người dùng hãy bình tĩnh, đừng nóng vội nhé ~"
***
Rất nhanh, có người dùng đã nhận ra và nhắc nhở rằng việc cập nhật trợ lý ảo game Đương Khang không cần cài đặt phần mềm riêng, nên người dùng vẫn rất sẵn lòng dùng thử. Việc sử dụng cũng khá đơn giản. Nói hữu ích thì cũng không quá hữu ích, mà nói nhỏ bé thì cũng không hẳn là quá nhỏ bé. Ít nhiều thì cũng coi là có còn hơn không. Đối với một bộ phận người chơi mà nói, đây cũng coi là một niềm bất ngờ nho nhỏ.
Ngoài ra, cũng có người dùng đã nhận ra và nhắc nhở về việc chuyển đến khu vực game mini giải trí. Hàng trăm game mini giải trí miễn phí lập tức hiện ra trước mắt, khiến người dùng có chút hoa mắt. Đặc biệt là một số game mini mô phỏng thể loại Parkour mới lạ, độc đáo đã ngay lập tức thu hút nhiều người chơi dùng thử để giải trí.
Trên các diễn đàn game, bài viết, nền tảng Weibo, v.v., lần lượt xuất hiện những động thái mới.
"Tôi còn tưởng mấy game bài, cờ này chỉ thay vỏ bọc thôi, không ngờ lại thật sự có lối chơi phong phú được thêm vào."
"Lối chơi đánh bài này có chút thú vị, tôi không kìm được mà nạp luôn 6 đồng xu."
"Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy."
"Các cậu chắc là người chơi dỏm hết rồi, có một game mini mô phỏng tên 'Khủng Long Lên Lên Lên' mà không ai chơi sao?"
"Không thể nào, không thể nào! Các cậu không phải là người chơi 'Thế Giới Của Tôi' sao? Game mini mô phỏng 'Khủng Long Lên Lên Lên' này rất thú vị đấy!! Quá hợp để giải trí!"
Bản dịch này được tài trợ độc quyền bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.