(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 443: Quan Thu Hà đi qua dài nhất đường
Sáng 7 giờ khởi hành từ Lục Gia Chủy, đến trưa mười hai giờ họ đã có mặt tại khu Thục Sơn, Lư Châu.
Quãng đường đi quả thực khá xa.
Mặc dù không gian ghế ngồi hàng sau của chiếc GMC đủ rộng để hành khách hoàn toàn duỗi thẳng người, thậm chí nằm ngang, mang lại trải nghiệm ngồi vô cùng thoải mái.
Tuy nhiên, dù vậy, việc đi đường dài vẫn khó tránh khỏi cảm giác mệt mỏi.
Khi chiếc GMC đến Khách sạn lớn Swan Lake, dưới sự hướng dẫn của Đồng Tử, nó từ từ đậu sát vào cửa hiên.
Đợi Đồng Tử mở cửa sau, Triệu Thiến bước xuống trước, tiếp theo là Quan Thu Hà, Phương Niên, và cuối cùng là Cốc Vũ.
Mặc dù đang ở sảnh lớn tầng một, nhưng dưới sự dẫn đường có chủ ý của Đồng Tử, khu vực này không nối liền với cửa chính, khiến người đi đường bên ngoài không thể nhìn thấy bất kỳ ai bước xuống từ chiếc xe.
Thật ra mà nói, trước mặt mọi người, hành động này của Đồng Tử ngược lại thu hút sự chú ý không đáng có.
Có hai thư ký là Triệu Thiến và Cốc Vũ ở đó, nên những việc lặt vặt không cần Phương Niên và Quan Thu Hà bận tâm.
Huống chi, quản lý sảnh đã sớm tiến lên đón tiếp.
Ngay sau đó, quản lý sảnh tự mình dẫn đoàn Phương Niên lên phòng ăn riêng ở lầu ba.
Trên bàn cơm, Quan Thu Hà cùng Phương Niên tán gẫu.
Trong lúc trò chuyện, Quan Thu Hà chợt cảm thán: "Khoảng cách địa lý giữa Lư Châu và Thân Thành thế này thật sự có chút 'khó xử'."
"Thật ra thì tôi chỉ nói đùa thôi," Phương Niên vui vẻ đáp, "chỉ cần Quan Tổng cô cố gắng kiếm tiền, cả thế giới này chẳng nơi nào có khoảng cách địa lý làm khó được cô cả."
Dừng một chút, Phương Niên vung tay, giọng điệu đầy nhiệt tình: "Chuyện mua máy bay riêng ấy mà, cùng lắm thì lùi một bước, mua tạm một chiếc trực thăng trước đã."
"Từ vài triệu đến vài chục triệu tệ đều có. Thực sự mà nói, thêm chút tiền nữa là có thể tậu được chiếc Gulfstream G550 rồi. Dòng máy bay này thích ứng rất tốt với nhiều hoàn cảnh, bay chặng ngắn hay quốc tế đều ổn cả."
Nghe vậy, Cốc Vũ và Triệu Thiến chỉ im lặng một cách rất lý trí.
Trên bàn cơm, đùa chút và nói phét một lát cũng là chuyện rất đỗi bình thường.
Nhưng Quan Thu Hà lại sáng mắt lên, vui vẻ nói: "Có lý đó chứ! Mua một chiếc Bugatti cũng đã hơn 40 triệu tệ rồi, Đương Khang cố gắng một chút cũng đâu phải không thể mua một chiếc máy bay công vụ. Cảm ơn Phương Tổng nhé!"
"À này," Phương Niên chép miệng, cố ý nghiêm túc nói, "thật ra tôi nói nhiều như vậy là muốn cho cô biết, ở Thân Thành có dịch vụ cho thuê máy bay công vụ, trong đó có cả G550 nữa đấy. Năm ngoái tôi vừa đến Thân Thành đã thấy quảng cáo rồi."
Quan Thu Hà không nhịn được nói: "Tôi thực sự đã động lòng rồi đó! Nếu năm 2010 doanh thu của Đương Khang vượt 6 tỷ tệ, ngang bằng với doanh thu game của Tencent năm ngoái, cuối năm nay tôi sẽ mua ngay một chiếc máy bay công vụ!"
Phương Niên liếc nhìn Cốc Vũ và Triệu Thiến, rồi quay sang Quan Thu Hà, ôn hòa nói: "Tháng trước Tencent vừa công bố báo cáo tài chính quý đầu tiên, doanh thu game online tăng trưởng 30% so với quý trước, đạt 2 tỷ Nhân Dân Tệ. Riêng các trò chơi nhỏ giải trí của QQ Games và lượng người dùng trực tuyến cao nhất đã đạt 6,8 triệu người;
Hiện tại Tencent đã tích hợp toàn bộ game vào TGP, và thông qua hợp tác đã khiến các game do TGP đại lý vận hành bùng nổ, chiếm hơn 80% thị trường game tổng thể;
Theo tôi suy đoán, quý này doanh thu game của Tencent chắc chắn sẽ vượt 3 tỷ tệ. Quý tiếp theo sẽ bước vào quý cao điểm, và quý tư chắc chắn sẽ có nhiều động thái hơn, ví dụ như khả năng chính thức ra mắt Liên Minh Huyền Thoại;
Tổng hợp lại mà tính toán, năm tài chính 2010, doanh thu game của Tencent sẽ đạt từ 11 tỷ tệ trở lên. Cho nên..."
Nói tới đây, Phương Niên thu ánh mắt lại, không nhanh không chậm nói: "Bằng không Quan Tổng cứ nâng mục tiêu doanh thu lên một chút nữa đi, dù sao bây giờ doanh thu đã vượt 2 tỷ tệ rồi, mà năm nay còn tới gần 7 tháng nữa mới kết thúc cơ mà?"
"Vậy thì 8,8 tỷ tệ," Quan Thu Hà suy nghĩ một lát, rồi kiên định nói.
Phương Niên khẽ mỉm cười: "Quan Tổng là đại cổ đông, đương nhiên là Quan Tổng định đoạt."
Lần này Quan Thu Hà không nhịn được liếc Phương Niên một cái, cô coi như đã nhìn thấu con người này rồi.
Đạt tới yêu cầu dự kiến thì là Quan Tổng định đoạt.
Chậc! Cả đời này ta đi con đường dài nhất, chính là chiêu trò mà ngươi, Phương Niên, đã giăng ra!
Phải nói là, Phương Niên cũng coi như vô tình mà nhìn thấu điểm yếu của Quan Thu Hà.
Bề ngoài thì giả vờ trưởng thành, tỏ vẻ lạnh lùng kiêu ngạo, nhưng thực ra bên trong lại cực kỳ nhiệt huyết.
May mắn là sự nhiệt huyết đó của cô ấy chỉ thể hiện ở những vật chất biểu trưng cho sự 'cao quý' trong mắt đại chúng, như chiếc Bugatti màu xanh da trời, hay máy bay công vụ riêng.
Phương Niên thầm nghĩ trong lòng: "Suy cho cùng cũng chỉ là một cô gái khoảng hai mươi tuổi, không thể thực sự xem như bà già được, phải hiểu cho cô ấy chứ."
Chủ đề này lúc đó cũng lướt qua nhanh chóng.
Cốc Vũ và Triệu Thiến ngồi nghiêm chỉnh, gần như y hệt như được đúc ra từ một khuôn mẫu.
Trong lòng các cô đều có vô vàn cảm thán, nhưng lại chẳng thốt nên lời nào.
Cốc Vũ thì vẫn ổn, dù sao cô cũng thường xuyên tiếp xúc với Phương Niên nên đã quá quen thuộc với dáng vẻ lười biếng của anh.
Triệu Thiến thì khác, cô vĩnh viễn chỉ thấy một Quan Tổng khí chất ngời ngời, mạnh mẽ, quả cảm, kiên định – ngoại trừ lần ở Kim Hoa.
Vì vậy cô càng kinh ngạc hơn, trong lòng cô, sự tôn kính, sùng bái, khâm phục dành cho Phương Niên ít nhất cũng phải nâng lên một bậc nữa.
Cô ấy cứ nhìn hai vị sếp như vậy, quyết định mục tiêu doanh thu cả năm cứ như trò đùa, rồi cũng trong cái trò đùa đó mà quyết định ý định mua "xa xỉ phẩm" đỉnh cấp.
Đúng lúc Cốc Vũ và Triệu Thiến đang có muôn vàn cảm xúc trong lòng...
Phương Niên bỗng nhiên nhìn Cốc Vũ, giọng thản nhiên nói: "Đã đến Lư Châu rồi, lát nữa khảo sát sơ bộ xong, Tiểu Cốc, em thử xem có thể thành lập một điểm câu lạc bộ Tiền Duyên tại các trường đại học ở Lư Châu không?"
"Tôi nhớ trước đây em cùng Ôn Diệp đã làm rồi mà, đâu có khó khăn gì phải không?"
Cốc Vũ suy nghĩ một lát, sau đó nhanh chóng đáp lời: "Độ khó thì không có, nhưng có lẽ một ngày sẽ không đủ ạ."
"Không việc gì, cứ làm hết sức có thể," Phương Niên nói không sao cả. "Chiều mai phải về Thân Thành rồi, thứ Hai là có môn học chính."
"Em hiểu rồi," Cốc Vũ gật đầu liên tục.
Thật ra thì cô có hiểu quái gì đâu, cô và Ôn Diệp đã nhiều lần thảo luận về vấn đề không có lời giải này rồi, đi học thì cứ đi học đi, sao cứ trốn học mãi thế!
Lúc này Triệu Thiến bỗng nhiên tròn mắt kinh ngạc: "Phương Tổng, ngài vẫn còn là học sinh ư?!"
"Không giống sao?" Phương Niên cười cười.
Quan Thu Hà với vẻ mặt không đổi, bổ sung thêm: "Phương Tổng nhà chúng ta còn chưa học xong năm nhất đại học đâu. À đúng rồi, tuần sau nữa là thi cuối kỳ rồi đó."
Triệu Thiến theo bản năng khẽ nói: "Thảo nào Phương Tổng trông trẻ như vậy, hóa ra là thực sự còn trẻ tuổi ạ."
"À, thật xin lỗi, Phương Tổng, tôi nói bừa rồi, xin ngài tha lỗi."
Phương Niên cười khoát tay: "Cô nói là sự thật mà, sao phải xin lỗi."
Triệu Thiến: "..."
Sau bữa cơm trưa, mọi người về phòng của mình nghỉ ngơi một chút.
Đây cũng là lý do duy nhất để chọn Khách sạn lớn Swan Lake làm điểm đến, vừa vặn giải quyết được các vấn đề ăn trưa, nghỉ trưa và chỗ ở cùng lúc.
...
...
Hơn hai giờ chiều.
Trước đó, Triệu Thiến đã đứng ra liên hệ công việc với nhân viên liên quan của Cục Chiêu Thương Lư Châu.
Đây cũng là một điểm tiện lợi khác khi ở tại Khách sạn Swan Lake.
Trụ sở thành phố Lư Châu nằm ngay bên cạnh, chỉ vài trăm mét đi bộ, đi nhanh thì năm phút là tới.
Vì vậy, việc kết nối công việc của Triệu Thiến với Cục Chiêu Thương trở nên hiệu quả hơn hẳn.
Mọi việc nhanh chóng được sắp xếp ổn thỏa.
Lúc này, Phương Niên mới cùng Quan Thu Hà xuống lầu đón xe lên đường.
Vì đã thương lượng từ trước, trên đường họ sẽ không trao đổi ý kiến thêm nữa.
Tuy nói Đương Khang chỉ muốn đầu tư một trung tâm nghiên cứu ở Lư Châu, có lẽ chỉ với vài triệu tệ đầu tư, nhưng đây chính là một cuộc khảo sát trực quan về môi trường kinh doanh của Lư Châu.
Đạt được mục đích, Quan Thu Hà còn chưa xuống xe thì khí thế toàn thân đã thay đổi, toát lên vẻ lão luyện, khôn khéo và mạnh mẽ mà Phương Niên hiếm khi thấy.
Lần trước anh chỉ mới thấy điều này khi ở lễ khởi công trường tiểu học thôn Hướng Dương.
Phương Niên ngược lại không có thay đổi gì, anh lại trở về dáng vẻ lười biếng, lơ đễnh như cũ.
Toàn thân không chút khí thế, giống hệt một tùy tùng nhỏ.
Sau khi Quan Thu Hà xuống xe, Cục Chiêu Thương Lư Châu đã có người chờ sẵn.
"Hoan nghênh Quan Tổng đến Lư Châu, tôi là Hoàng Minh Dương của Cục Chiêu Thương Lư Châu, Quan Tổng cứ gọi tôi là Tiểu Hoàng là được ạ."
Người dẫn đầu là một người đàn ông trung niên, trông mặt khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi.
Điều khiến Phương Niên khá bất ngờ là người này là một cán bộ, nhưng lại không có vẻ quan cách mà ngược lại còn cười nói vui vẻ, cởi mở.
Quan Thu Hà mỉm cười, bắt tay với Hoàng Minh Dương, miệng nói: "Cảm ơn Hoàng Trưởng phòng."
Sau khi hai bên giới thiệu lãnh đạo, mọi người bên dưới cũng bắt tay hàn huyên.
"Hoan nghênh."
"Hoan nghênh các vị."
"Cảm ơn."
Cốc Vũ có chút căng thẳng, đây là lần đầu tiên cô trải qua một "đại cảnh tượng" như thế này.
Mặc dù đối với Phương Niên mà nói, đây chỉ là một cảnh tượng nhỏ, nói gì đâu xa, anh ta còn từng nói chuyện vui vẻ với Lôi Mịch, mà Lôi Mịch ít nhiều cũng là một lãnh đạo ở Kinh Thành!
Phương Niên, với vai trò tùy tùng nhỏ, cũng chỉ là đi theo mà thôi, tâm tư dường như hoàn toàn không đặt vào chuyện khảo sát môi trường kinh doanh này.
Phương Niên có chú ý tới, xét về mặt xây dựng, bố cục tổng thể của Lư Châu đã có hình có dạng.
Trong lúc Quan Thu Hà và Hoàng Minh Dương cùng đoàn người vừa đi vừa trao đổi thông tin khảo sát, Phương Niên đã bắt đầu nghịch điện thoại di động.
Thỉnh thoảng anh còn chụp ảnh gửi cho Lục Vi Ngữ.
"Lục tiểu thư, cuối tuần này cứ thong thả thôi, cùng tôi thưởng thức vẻ đẹp của Lư Châu nhé."
Vi Ngữ: "Mới đến sao?"
Phương Niên: "Đến lâu rồi, đang cùng nhân viên chiêu thương địa phương ở Lư Châu đi khảo sát môi trường kinh doanh đây."
Vi Ngữ: "Vậy sao anh lại rảnh rỗi thế?"
Phương Niên: "Cô đừng hiểu lầm nhé, là Quan Tổng yêu cầu khảo sát môi trường, chứ không phải tôi."
Vi Ngữ: "?"
"Vậy anh đi theo làm gì? [Cười mũi]."
Phương Niên: "Cuối tuần tôi đang tận dụng để đi chơi Tết Thanh Minh, mặc dù giờ đã muốn sang hè rồi, nhưng không ảnh hưởng."
Vi Ngữ: "Em cảm thấy Quan Tổng bây giờ đang nghĩ cách 'xử đẹp' anh đó."
Phương Niên: "Đừng nói nhảm, Quan Tổng có thể điều hành một doanh nghiệp lớn như Đương Khang với doanh thu 8,8 tỷ tệ một năm, thì bụng dạ rộng lớn hơn cả thuyền chở hàng, ít nhất cũng phải chứa được cả hàng không mẫu hạm ấy chứ [Cười nghịch]."
Vi Ngữ: "Sớm muộn gì Quan Tổng cũng bị anh chọc tức c.h.ế.t thôi!"
Phương Niên: "Tôi đã cố gắng không chọc ghẹo cô ấy vào buổi sáng và buổi tối rồi mà. Thôi không nói nữa, em thấy vẻ đẹp của Lư Châu thế nào?"
"Tôi thấy Khu công nghệ cao này cũng không tệ lắm, không ít đất trống, có thể thấy Lư Châu thực sự rất coi trọng sự phát triển trong tương lai, quy hoạch thật ngăn nắp, rất hiếm thấy."
Vi Ngữ: "Nhưng Tiền Duyên đâu có nhu cầu như vậy chứ?"
Phương Niên: "Bây giờ thì không có, nhưng tương lai thật sự là khó nói."
"Vừa hay tôi cũng mang Tiểu Cốc tới đây, để cô bé đi xem thử có thể để các trường cao đẳng ở Lư Châu làm tiền trạm cho Tiền Duyên ngay bây giờ không."
Vi Ngữ: "Phương tiên sinh vất vả rồi."
Phương Niên: "Tôi muốn nói là, Lục tiểu thư đừng quá vất vả, sớm muộn gì tôi cũng sẽ sắp xếp người cắm cờ câu lạc bộ Tiền Duyên khắp các trường cao đẳng trên cả nước."
Vi Ngữ: "Rảnh rỗi thì cũng là rảnh rỗi thôi."
Cũng gần như lúc Phương Niên kết thúc cuộc trò chuyện trực tuyến với Lục Vi Ngữ, Quan Thu Hà cũng đã khảo sát cơ bản xong dưới sự đồng hành của Hoàng Minh Dương.
Xét từ tình hình khảo sát, Khu công nghệ cao Lư Châu có các điều kiện trên mọi phương diện đều không tệ.
Nhờ vào những năm gần đây "đại phá đại xây", quy hoạch tổng thể cũng rất lý tưởng, mọi mặt đều không tệ.
Nhưng Quan Thu Hà không đến mức lập tức cam kết quyết định tại chỗ.
Cô cũng không bàn luận gì trên đường về khách sạn.
Sau khi đến khách sạn, Quan Thu Hà vào phòng của Phương Niên, hai người đóng cửa lại bàn bạc riêng.
"Có phải cô không hài lòng lắm về Lư Châu không?" Quan Thu Hà đi thẳng vào vấn đề.
Chưa nói đến sự nhiệt tình, cô đã quen với dáng vẻ lười biếng của Phương Niên từ lâu, vốn dĩ cô còn chưa từng nghĩ anh sẽ đi công tác cùng mình.
Phương Niên tiện tay lấy một chai nước từ tủ lạnh mini dưới quầy bar đưa cho Quan Thu Hà.
Anh lắc ngón trỏ: "Ngược lại mới đúng, tôi khá hài lòng với Lư Châu. Sau khi đại phá đại xây, quy hoạch tổng thể vô cùng tốt."
"Ấn tượng ban đầu về môi trường chiêu thương ở đây cũng không tệ."
"Dù sao thì người tiếp đón lần này vừa khéo là "tiểu quỷ" ở cấp dưới."
Nghe vậy, Quan Thu Hà khó hiểu nói: "Vậy sao anh vẫn còn nghịch điện thoại di động?"
"Đâu phải tôi đến khảo sát, tôi là nhân tiện cuối tuần đến Lư Châu chơi Tết Thanh Minh mà. Năm trăm cây số thì sao chứ, năm trăm cây số chẳng lẽ không thể gọi là đi chơi Tết Thanh Minh sao?" Phương Niên nghiêm túc nói.
Quan Thu Hà: "..." "Được chứ, sao lại không được!"
Dừng một chút, Quan Thu Hà nghiêm túc hỏi: "Vậy ý kiến của anh là gì?"
"Tìm một tòa cao ốc thích hợp ở Khu công nghệ cao, tùy tiện mua lấy một, hai tầng, thành lập một trung tâm nghiên cứu độc lập dưới hình thức công ty con."
Phương Niên giọng bình tĩnh nói.
"Vừa đi ngang qua vừa nhìn, có mấy tòa cao ốc treo bảng bán, đều có giá ba, bốn nghìn tệ một mét vuông."
Vừa nói Phương Niên vừa cảm khái: "Chi phí văn phòng ở các thành phố nội địa thực sự rất phải chăng."
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free.