(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 478: Tiểu Ngữ tỷ tỷ trở nên đẹp!
Ba cặp mắt chằm chằm nhìn Phương Niên. Trong chốc lát, không ai biết nói gì.
Lâm Ngữ Tông là người đầu tiên phản ứng. Nàng nở nụ cười, vẫy tay nói: "Được, vậy Thân Thành gặp nhé." "Thân Thành gặp." Lý An Nam cũng nói theo. Lưu Tích khẽ mấp máy môi, cuối cùng lại thôi không nói gì.
Vì lịch bay khác nhau, chuyến đi Trường An sẽ cất cánh sau khoảng ba mươi phút nữa, nên thời gian còn khá rộng rãi. Trong khi đó, chuyến bay đi Thân Thành thì phải hơn một tiếng nữa mới cất cánh.
Sau khi cùng nhau qua cửa an ninh, Phương Niên nói vài câu dặn dò. Anh dặn Lý An Nam, Lâm Ngữ Tông và Lưu Tích ba người họ đến phòng chờ hạng nhất nghỉ ngơi.
Sau khi chia tay, Phương Niên dẫn Phương Hâm thẳng đến cửa ra máy bay để chờ. Phòng chờ hạng nhất cách cửa ra máy bay một quãng, cùng lắm cũng chỉ tốn 10 phút đi bộ, nên cũng không cần thiết phải ngồi quá lâu.
Hai anh em thong thả đi về phía cửa ra máy bay. Lúc này, Phương Hâm mới nhỏ giọng hỏi: "Anh hai ơi, tại sao mình phải đi Trường An ạ? Trường An ở đâu thế?" Phương Niên cười trả lời: "Trường An ở phía tây, chúng ta đi đón chị Tiểu Ngữ của em." "Ồ." Phương Hâm nửa hiểu nửa không gật đầu, "Chị Tiểu Ngữ không phải đang ở Thân Thành sao ạ?" "Cô ấy học đại học ở Trường An, bây giờ tốt nghiệp nhưng cứ trì hoãn không về. Chúng ta phải đi đón cô ấy về Thân Thành trước khi cô ấy bị người ta đuổi đi đấy." "Chị Tiểu Ngữ học nhiều vậy sao, đã tốt nghiệp đại học rồi ư?" "Ừm." "Vậy tại sao chị ấy vẫn là bạn gái của anh?" "Chị Tiểu Ngữ đi học sớm mà." "Ồ..."
Mặc dù miệng vẫn chuyện trò, tay thì được Phương Niên nắm, nhưng chân Phương Hâm cũng không hề rảnh rỗi. Lúc thì chạy nhảy tung tăng, lúc thì bước đi đầy oai vệ. Cái tính tinh nghịch ấy.
Gần đến cửa ra máy bay, còn khoảng mười lăm phút nữa là đến giờ cất cánh. Phương Niên nhìn ngang nhìn dọc một lượt, rồi cúi xuống xoa đầu Phương Hâm: "Chờ lên máy bay rồi thì không tiện đi vệ sinh nữa, em đi trước một chuyến nhé?" Phương Hâm ngoan ngoãn gật đầu: "Vâng."
Là một đứa trẻ thôn quê, khả năng tự lập của con bé rất tốt. Ngay từ khi Phương Hâm năm sáu tuổi, những việc như ăn uống, tắm rửa, đi vệ sinh, ngủ nghỉ đều đã tự mình làm. Huống chi giờ con bé đã chín tuổi. Hơn nữa, nhà mới của gia đình Phương cũng dùng bồn cầu kiểu xí bệt tương tự nhà vệ sinh công cộng bên ngoài, chứ không phải loại hố xí cũ kỹ, nên cũng chẳng có gì đáng lo.
Chính những điều này gộp lại đã khiến Phương Chính Quốc và Lâm Phượng yên tâm khi Phương Niên đưa Phương Hâm đi xa.
Tuy nhiên, Phương Hâm cũng có một khuyết điểm, đó là không nhớ rõ tuổi của mình. Năm ngoái con bé đã nói mình mười tuổi, năm nay vẫn vậy, thế nào cũng phải chờ sang năm mới được nói chứ!
Một lát sau, Phương Niên cùng Phương Hâm ngồi xuống ghế cạnh cửa ra máy bay. Sau đó, Phương Niên kéo Phương Hâm dặn dò: "Từ giờ trở đi phải nói tiếng phổ thông nhé, không được nói tiếng Đường Lê nữa." Phương Hâm chớp mắt khó hiểu hỏi lại: "Tại sao ạ?" "Vì nói tiếng phổ thông người khác mới nghe hiểu được." Phương Niên giải thích đơn giản. Phương Hâm tuy chưa hiểu rõ, nhưng vẫn gật đầu đồng ý: "Vâng ạ." Tiếng phổ thông của con bé đã chuẩn hơn trước rất nhiều, đó là nhờ công của cô Lâm Phượng trong nửa năm qua.
Trong lúc chờ đợi lên máy bay, Phương Niên tiện tay rút điện thoại ra để giết thời gian. Anh không báo trước với Lục Vi Ngữ việc mình sẽ đến Trường An. Anh cũng không trêu chọc Lục Vi Ngữ, mà bắt đầu lướt web. Theo thói quen, anh để ý các sự kiện hot gần đây. Đa số là các sự kiện hot liên quan đến kỳ thi đại học, bao gồm cả việc tuyên truyền về các thủ khoa của từng địa phương.
Sau đó, Phương Niên lướt đến các tin tức liên quan đến game Đương Khang và game Tencent. Đây lại là một điểm nóng lớn. Cả nền tảng game Đương Khang và TGP đều đã công bố yêu cầu bản thiết kế sáng tạo vào ngày 1 tháng 6. Đều là nhằm vào toàn bộ người dùng của mỗi nền tảng mà phát động. Đều đã kết thúc vào hai giờ chiều nay. Bây giờ đã là hai giờ mười lăm phút chiều, kết quả đương nhiên đã có.
Phương Niên lướt qua hai tin tức, rồi dựa vào kinh nghiệm nhanh chóng tìm thấy bài đăng so sánh số liệu. Nói một cách đơn giản, trong hoạt động xuyên suốt tháng Sáu này, Đương Khang đã thảm bại.
Về số người tham gia, TGP, dựa vào lượng người dùng khổng lồ của Tencent QQ, đã thu hút được 49 triệu người dùng tham gia trong suốt một tháng; nền tảng game Đương Khang chỉ có 10.24 triệu.
Về số lượng bản thiết kế sáng tạo được gửi đến, người dùng TGP đã nộp tổng cộng 120 triệu bản sáng tạo; nền tảng game Đương Khang chỉ nhận được 12.91 triệu bản.
Kết quả là bỏ ra số tiền như nhau, nhưng thu về lại chênh lệch đến mười mấy lần.
Sau khi xem xong, Phương Niên không có biểu cảm gì đặc biệt, điều này rất bình thường, vốn dĩ đây chỉ là một hoạt động khá tùy hứng. Dù là game Đương Khang hay game Tencent, họ sẽ không thực sự sử dụng hoàn toàn các ý tưởng sáng tạo đoạt giải để phát triển game. Chỉ có điều, thực ra game Đương Khang tương đối cần ý kiến từ người dùng. Dù sao thì game Đương Khang cũng muốn đi theo con đường tự nghiên cứu game. Game Tencent ở cấp độ này lại không chú trọng nhiều đến vậy.
Phương Niên cũng thấy phần tổng kết của những người am hiểu, về tình hình thắng thua trong cuộc cạnh tranh giữa hai nền tảng kể từ khi TGP ra mắt vào tháng 5. Nền tảng game Đương Khang và TGP có tỷ số 2-3, Đương Khang đang thua. Tháng 5 Đương Khang thắng, mùng 1 tháng 6 thua, sau khi TGP cập nhật vào giữa tháng 6 Đương Khang lại thua, sau đó Đương Khang giành lại chiến thắng, nhưng bây giờ lại là một trận thảm bại.
Cuối bài đăng này có một phần tổng kết phê bình: "Dưới sự áp đảo liên tục từ TGP, được Tencent Games tích hợp toàn bộ tài nguyên để phát triển, nền tảng game Đương Khang đang đối mặt với áp lực sinh tồn gấp bội." Đánh giá này thực sự khá chuẩn xác. Dựa theo tỷ lệ thắng thua hiện tại, áp lực sinh tồn của game Đương Khang quả thật rất lớn. Đặc biệt là khi họ vẫn chưa có một game chủ lực tự phát triển nào. Tuy nhiên, Phương Niên chỉ mỉm cười.
Ngược lại, một tin tức khác lại khiến Phương Niên phải chú ý kỹ hơn. Trên diễn đàn game có một bài đăng nói rằng: "Các ông lớn còn lại, như Netease, được cho là đang có kế hoạch tích hợp tài nguyên game và ra mắt một nền tảng mới." Hầu như không ai quan tâm, chỉ có khoảng ba bình luận rất đơn giản: "Tencent Games làm được là vì họ có lượng người dùng lớn, Netease thì có gì?" "Nền tảng game Đương Khang phát triển theo hướng miễn phí kết hợp trả phí, TGP lại hoàn toàn miễn phí, liệu còn có thị trường nào cho các bên khác?" "Thị trường game nước ngoài sôi động đến mấy cũng không dễ gì mà một hai cái là làm được nền tảng đâu? Nền tảng game Đương Khang thành công là nhờ hợp tác với Steam, đừng có tin đồn bậy bạ."
Khi Phương Niên lướt đến bài đăng này, nó đã bị trôi xuống dưới. Anh cũng không ngạc nhiên khi có người nghĩ như vậy. Việc tin tức này là suy đoán hay sự thật, là tin đồn, anh cũng không quan tâm. Tuy nhiên, nếu xét ở giai đoạn hiện tại, thị trường game Trung Quốc thực sự không thể chịu nổi thêm nhiều sản phẩm nền tảng nữa. Nhưng mặt khác, Phương Niên lại rõ ràng rằng, bất cứ khi nào một mô hình kinh doanh có lợi nhuận xuất hiện, dù ở quốc gia nào, cũng sẽ có tư bản đổ xô vào.
Nhìn những tin tức này, Phương Niên lẩm bẩm vài câu: "Cũng không biết rốt cuộc sẽ phát triển theo hướng nào." "Ngô Hồng ở Mỹ nói chuyện lâu như vậy, liệu tháng 7 này có trực tiếp thống nhất doanh thu máy chủ nước ngoài không nhỉ?"
Nhiều khi, Phương Niên cũng chỉ là một cư dân mạng bình thường, thấy tin tức thì lẩm bẩm vài câu rồi thôi. Không lâu sau đó, Phương Niên nhanh chóng cất điện thoại khi chờ thông báo trên loa nhắc lên máy bay.
Đây là máy bay loại A320 thường thấy, khoang hạng nhất điều kiện cũng bình thường thôi, về cơ bản tương đương với trải nghiệm khoang thương gia trên các chuyến bay chính. Vẫn là chuyến bay của hãng hàng không Phương Nam. Với tiện nghi như vậy thì khá thoải mái.
Trong hành trình hai tiếng, Phương Hâm đã ăn một phần trái cây và một phần bánh ngọt nhỏ. Còn có cô tiếp viên hàng không khoang hạng nhất tặng cho con bé một thanh sô cô la. Cuối cùng, con bé còn ngủ một giấc trưa thật ngon lành.
Hơn bốn giờ chiều, máy bay hạ cánh xuống sân bay quốc tế Hàm Dương. Phương Niên dẫn Phương Hâm đặt chân lên vùng đất cố đô Trường An.
Từ sảnh sân bay đi ra, Phương Niên đã thấy chiếc Passat từ từ dừng lại gần đó. Trừ Lục Vi Ngữ không hề hay biết, Ôn bí và Tiểu Cốc đều đã rõ tình hình. Chính vì thế họ mới có thể đến sân bay đón đúng lúc.
Sau khi kéo Phương Hâm lên xe ngồi, Phương Niên dặn dò: "Chào cô ấy đi, gọi chị Ôn Diệp." Ôn Diệp cười tít mắt: "Chào Phương Hâm bé nhỏ nhé, rất vui được làm quen với em ~" "Chị có mang cho em kẹo mút cầu vồng siêu to khổng lồ này, nghen ~" Phương Hâm nhìn cây kẹo mút ít nhất to bằng nửa mặt mình mà Ôn Diệp vừa lấy ra, rồi nhìn Phương Niên, sau đó mới cười tủm tỉm nhận lấy: "Cảm ơn chị Ôn Diệp ạ." "Ôi chao, ngoan quá." Ôn Diệp mừng ra mặt. Thậm chí còn bạo gan nói: "Phương tổng, em gái ngài thật đáng yêu." "Lẽ ra nên dẫn con bé ra ngoài sớm hơn." "Khiến tôi cũng muốn sinh con rồi ~"
Vốn dĩ là người lanh miệng, Phương Hâm vừa ăn kẹo mút vừa chuyện trò với Ôn Diệp câu được câu không. "Chị Ôn Diệp ơi, chị có biết chị Tiểu Ngữ không ạ? Sao không phải chị ấy đến đón tụi mình?" "Biết chứ, cô ấy bận lắm." "Không phải chị ấy sắp bị đuổi đi rồi sao?" "Ơ?" "Anh hai em nói là phải nhanh đón chị ấy về Thân Thành, nếu không thì chị ấy sẽ bị đuổi đi đấy." "Anh của em nói bậy đó." "À..."
Ôn Diệp vừa lái xe vừa trò chuyện rôm rả với Phương Hâm. Phương Niên cũng không xen vào được câu nào. Đúng lúc này, từ radio ô tô lại vang lên giọng hát của A Đỗ: "Em nên ở dưới gầm xe ~ không nên ở trong xe ~" Thật đúng là quá hợp với tình cảnh lúc này. Nghe thấy câu hát này, Ôn Diệp đảo mắt một vòng, chợt nói: "Phương tổng, xin lỗi ngài, tôi sẽ đổi bài ngay." Phương Niên: "..." Rồi anh thản nhiên nói: "Ôn bí, cô dạo này lên cân thì phải." Ôn Diệp lúc đầu không hiểu, sau đó mới vỡ lẽ, nghiêm túc trả lời: "Không có đâu thưa Phương tổng." "Tôi thấy cô mập lên không ít đấy." Phương Niên nhấn mạnh từng chữ. Phương Niên nghĩ thầm, chắc giờ mình đúng là "lòng tể tướng" (rộng lượng) rồi. Cái Ôn bí này mà không "chỉnh đốn" lại thì còn để làm gì?
Khoảng ba mươi phút sau, họ đã đến khách sạn Shofitel. "Lục tổng đang ở trong phòng." Trước khi Phương Niên xuống xe, Ôn Diệp nhỏ giọng nói một câu. Cuối cùng cũng có chút dáng vẻ của thư ký rồi. Nếu quãng đường đi xe này mà xa thêm chút nữa, Phương Niên nghĩ có lẽ Ôn bí sẽ quên mất thân phận thư ký của mình mất.
Phương Niên đi theo lối quen đến tầng lầu mà mấy ngày trước anh đã ở. Anh kéo Phương Hâm đến gõ cửa. Bên trong truyền đến giọng Lục Vi Ngữ: "Ai đấy ạ?" Tiếp theo là tiếng dép lê lệt xệt. Phương Niên hạ giọng đáp: "Nhân viên phục vụ." Lục Vi Ngữ nhanh chóng kéo cửa phòng ra, đầu tiên nhìn thấy là cô bé Phương Hâm. Không đợi cô ấy mở miệng nói, Phương Hâm đã cười híp mắt nói: "Chị Tiểu Ngữ ơi, lâu lắm không gặp, chị càng ngày càng xinh ra đấy ạ." "Ôi chao, cái miệng nhỏ nhắn này ngọt quá." Lục Vi Ngữ liền ngồi xổm xuống: "A, là Phương Hâm à, sao lại đến Trường An thế này? Lớn cao lên nhiều rồi... còn trắng ra nữa chứ!" "Em đến cùng anh hai." Vừa nói, Phương Hâm đã chủ động nhào vào lòng Lục Vi Ngữ. Lục Vi Ngữ nét mặt tươi cười như hoa, ôm Phương Hâm và nói: "Anh hai em chả nói trước một tiếng gì cả! Chẳng hiểu chuyện gì sất!" "Tiểu Hâm à, từ nhà đến đây có mệt không con?" "Bố mẹ có đi cùng con không?" "Ôi chao, cái miệng này sao còn dính đường thế? Ai cho con đấy?" "Bên ngoài trời nóng đúng không, trong tủ lạnh vừa vặn có một cây kem đấy." Phương Niên: "..."
Anh, cứ thế mà bị bỏ quên một cách trắng trợn. Nhìn hai người họ thân thiết như vậy, không biết còn tưởng là chị em ruột đây. Cùng lắm cũng chỉ là chớp mắt một cái, mà hai người đã mỗi người một cây kem ngồi trên ghế sofa ăn rồi?
Nghĩ vậy, Phương Niên không nhịn được lẩm bẩm: "Theo tôi được biết, hai đứa này cũng chỉ mới gặp nhau lần thứ hai thôi mà?" "Khụ khụ ~" Phương Niên lại vờ hắng giọng một tiếng. Bên kia, hai người vẫn ngồi trên ghế sofa, khúc khích cười nói chuyện. "Tiểu Hâm, lát nữa chúng mình ra ngoài chơi nhé, ngày mai chị dẫn em đi xem Tượng Binh Mã." "Dạ được ạ, dạ được ạ!" Cơ bản là chẳng ai chú ý đến trong phòng còn có một người khác.
Bản quyền dịch thuật và hiệu đính của tác phẩm này được bảo hộ bởi truyen.free, rất mong quý độc giả hãy đón đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ.