Ngày 15 tháng 10 năm 2008.

Buổi trưa.

Trong trường học, tại tòa nhà mang tên Đường Lê Bát Trung.

Một thiếu niên đang tràn đầy kích động bỗng mất hết dũng khí đối mặt.

Nói đúng ra, cậu ta đã vướng phải một mối tơ duyên và bị người khác để mắt.

Lý An Nam gào khóc thảm thiết: "Lão Phương, tôi thực sự sai rồi!"

"Van cầu cậu bỏ qua cho tôi đi, cái từ 'tra nam cặn bã' này, tôi chỉ tùy tiện học từ tiểu thuyết thôi, tôi không nói cậu đâu! Là bọn họ nói lung tung đấy!"

Cậu ta gào thét đến khô cả họng, nhưng lại không tài nào nặn ra được giọt nước mắt nào.

Bằng không, Lý An Nam nhất định sẽ nước mắt ngắn nước mắt dài để bày tỏ sự hối hận của mình.

Lúc này, Lý An Nam hoàn toàn cảm nhận được rằng làm người không nên quá đắc ý.

Phương Niên hừ lạnh một tiếng: "Tôi nghĩ cậu đúng là không sợ 'hoa cúc tàn'."

"Bị bắt tại trận rồi mà cậu còn không biết ngại à?"

Lý An Nam cố nặn ra vẻ chân thành từ đôi mắt hí, mặt đầy nghiêm túc: "Thật mà, không phải tôi nói trước đâu!"

"Cùng lắm thì tôi chỉ là hùa theo thôi."

Chuyện rất đơn giản.

Trong lúc diễn ra đại hội thể thao, tất cả học sinh đều có thể tự do hoạt động trong trường, tất nhiên những vận động viên đã đăng ký phải có mặt đúng giờ ở khu vực thi đấu.

Sau khi trận bóng rổ của lớp 174 kết thúc, Phương Niên cũng rảnh rỗi.

Không vội ra khỏi trường, sau khi xem xong trận chạy 400 mét nữ và trận bóng chuyền nữ diễn ra đồng thời, Phương Niên định về lớp nghỉ chân một lát.

Trên đường đi, cậu nghe thấy có người bàn tán:

"Mấy cậu biết hôm nay ai đến trường xem Phương Niên chơi bóng không?"

"Không biết à, Phương Niên cái thằng Sở Khanh đào hoa này quen biết nhiều người lắm, xì!"

"Xì! Hắn Phương Niên mà cũng gọi là chơi bóng rổ à? Đánh bóng thì dở tệ, nhưng tán gái thì số một!"

Ban đầu, nghe thấy có người nói xấu mình vài câu, Phương Niên cũng không để tâm lắm.

Tin đồn nhảm về cậu ấy lúc nào cũng không thiếu.

Nhưng giọng nói tiếp theo vang lên khiến Phương Niên rất không giữ được bình tĩnh.

"Đúng là 'đứng núi này trông núi nọ', ăn trong chén còn muốn cả trong nồi nữa chứ, tôi thấy Lý An Nam nói không sai, Phương Niên chính là thằng tra nam cặn bã! Liễu Dạng, cậu cũng phải cẩn thận đấy!"

Đây là giọng của Lý Phân Lâm.

Tiếp đó, Liễu Dạng nhỏ giọng nói: "Đâu phải, tôi với Phương Niên có gì đâu, vả lại Phân Lâm, không phải cậu cũng đồng thanh hô cổ vũ sao?"

Sau đó, lập tức có nam sinh chen vào:

"Sao lại không phải, chơi bóng rổ thì tệ hại, còn không biết ngại mà bắt người ta cổ vũ, nếu là tôi nghe được thì đã 'xử lý' rồi!"

Tiếp đó, một nữ sinh nói theo:

"Người ta Lý An Nam chơi bóng rất ngầu, đúng là nhìn hay hơn Phương Niên nhiều."

Lúc này Phương Niên mới nhận ra mình đã đi đến cạnh sân bóng chuyền, ở đó có khá nhiều người của l���p 174.

Sau đó, cậu nhìn thấy Lý An Nam cách đó không xa.

Thôi đi, theo đuổi con gái thì cứ theo đuổi đi, sao lại phải bôi nhọ danh tiếng của tôi chứ?

Thế mà cậu ta còn thắc mắc sao cái từ 'tra nam cặn bã' lại xuất hiện ở trường Bát Trung Đường Lê!

Hóa ra, nguồn cơn là ở đây!

Đọc tiểu thuyết thì phải đọc cho kỹ vào chứ, sao lại học cách dùng từ sai thế không biết?

Gặp Lý An Nam vô lực giải bày, Phương Niên thở dài: "Cậu đúng là đầu óc có vấn đề, tôi lười nói chuyện với cậu."

Lý An Nam liền vội vàng cười xòa nói: "Dạ vâng, dạ vâng."

Tiếp đó, cậu ta lẩm bẩm nhỏ giọng: "Đây chẳng phải là tôi đã dùng một từ ngữ 'ngầu' hơn cho cậu sao, từ 'tra nam cặn bã' trước đây chưa từng nghe qua, không phải nghe 'kêu' hơn cái từ 'thằng đào hoa lăng nhăng' kia sao?"

Phương Niên giận đến liếc mắt: "Đi nhanh lên, đừng có làm vướng mắt."

Người ở lớp 176 trước mặt buôn chuyện xằng bậy thì coi như xong đi.

Mặc dù rất mong mình có thể làm chủ sân bóng, nhưng kết quả lại bị 'chĩa mũi dùi', khiến tuổi trẻ của mình bỗng chốc mất đi sự vui vẻ.

Nhưng Phương Niên ta, một chẳng phải người có địa vị, hai cũng chẳng giàu có gì, ba lại không làm gì sai, sao lại thành 'tra nam' được cơ chứ?

Cái thằng Lý An Nam ngốc nghếch này đúng là đầu óc úng nước thật.

Dùng chuyện như vậy để tạo thêm chủ đề nói chuyện với người mình thầm mến, đúng là phí công dạy dỗ.

Học đòi để tăng thêm chủ đề nói chuyện, muốn gây sự chú ý kiểu này, người trẻ tuổi nào mà chưa từng làm qua bao giờ.

Nhìn bóng lưng Lý An Nam chạy đi thật nhanh, Phương Niên thầm cười trong lòng: "Cũng không biết câu chuyện tình yêu của cậu sẽ diễn biến thế nào nữa đây..."

Hơn năm giờ, ngoại trừ bóng rổ và bóng chuyền ra, các trận đấu khác đều đã kết thúc.

Cũng gần đến giờ tan học bình thường.

Phương Niên rời trường sớm, đánh một trận bóng rổ, người thì nhơm nhớp mồ hôi, định về nhà tắm rửa.

Tại phòng bảo vệ, cậu lấy bưu kiện của mình. Thư do trang web khởi điểm gửi đến, đã tới vào buổi chiều.

Bên ngoài được bọc bằng bao bố, nhìn qua hình dáng như một cái hộp.

Vừa bước ra khỏi cổng trường, cậu liền nhìn thấy Lâm Ngữ Tông.

Lại vẫn là dáng vẻ ưu tư ấy.

Nhìn tâm trạng cô ấy dường như có chút thấp thỏm.

Vì vậy Phương Niên chủ động mở miệng hỏi: "Sao vậy?"

Lâm Ngữ Tông lắc đầu: "Không có gì."

"À, còn chưa chúc mừng cậu đấy, một trận thành danh, từ nay về sau chắc phải gọi cậu là Phương 'tra nam' rồi."

Quả nhiên, danh tiếng bị hủy hoại.

Phương Niên bất đắc dĩ nói: "Được được thôi, tra nam thì tra nam vậy."

"Làm như tôi đã làm chuyện gì khiến ai nấy oán trách ấy, tôi chẳng qua chỉ là chơi một trận bóng rổ bị người ta 'nhắm vào', mấy chuyện trời ơi đất hỡi đó tôi đâu có thể kiểm soát được."

Lâm Ngữ Tông bật cười khẽ: "Cậu còn nhớ mình đi đánh bóng rổ à?"

"Chẳng biết nói sao nữa."

"Nếu không phải là mấy cậu..."

Phương Niên lời còn chưa nói hết, liền bị Lâm Ngữ Tông cắt ngang.

"Đừng, không liên quan đến tôi, Liễu Dạng và Trâu Huyên cũng có thể là những người đầu tiên, tại sao tôi lại không thể là người thứ mười lăm?"

"Ngược lại cậu đấy, Phương Niên đồng học, bây giờ cậu có thể nói cho tôi biết rốt cuộc chị Quan Thu Hà là ai không, tôi cảm giác chị ấy rất quan tâm cậu, còn hỏi tôi có thích cậu không."

"Nhưng cậu họ Phương, chị ấy họ Quan, hơn nữa chị ấy rõ ràng không hiểu lời chúng tôi nói."

May mà mấy cậu nam sinh lắm lời kia không biết, nếu không thì chắc sẽ khó chịu lắm.

Đúng là, bởi vì Quan Thu Hà hầu như hoàn toàn không hiểu tiếng địa phương Đường Lê.

Trong hơn mười phút cô ấy làm khán giả, những lời nói 'gây sự chú ý' mà mấy cậu kia cố ý nói to đều coi như 'nước đổ đầu vịt'.

Có lẽ Quan Thu Hà đoán được, nhưng rõ ràng sẽ không thèm để ý.

Phương Niên không có ý giấu giếm, trả lời: "Là chị chủ nhà."

"Tôi nói cô ấy là chị gái cũng là để mọi người khỏi hiểu lầm, rằng cô ấy không hiểu được lời chúng tôi nói."

Vì lẽ đó, Phương Niên còn cảm thấy Quan Thu Hà rõ ràng là người kiệm lời nhưng lại có vẻ hơi lắm lời, bây giờ nghĩ lại, có lẽ là do đã quá lâu rồi cô ấy không được trò chuyện thật lòng.

Tiếp đó, cậu còn nói: "Ban đầu cô ấy lầm tưởng tôi chỉ biết lên mạng chơi game, nghĩ tôi sẽ sa đọa, còn sinh ra một vài hiểu lầm nhỏ."

"Nói đi, sao lại có vẻ mặt u buồn thế?"

Lâm Ngữ Tông liếc nhìn Phương Niên, tiếp đó nhanh chóng nhìn sang nơi khác, khẽ nói.

"Trường Bát Trung quá nhỏ bé, trước đây tôi cảm thấy mình hoàn toàn lạc lõng, giờ thì tôi nhận ra, chỉ cần có yếu tố bên ngoài tác động vào là sẽ 'long trời lở đất', còn tôi, chẳng qua cũng chỉ là một thành viên trong cái 'ao nhỏ' này mà thôi."

"Trước đây tôi không hiểu sao Trần Diêu lại bị cậu mấy câu nói mà bỏ đi, bây giờ thì tôi đại khái đã hiểu ra."

"Cậu ta ở Bát Trung không tìm được vị trí của mình, việc học cũng chẳng đâu vào đâu, chi bằng ra ngoài trải nghiệm thế sự."

Phương Niên không ngoài ý muốn khi Lâm Ngữ Tông có thể hiểu được những điều này.

Khi đó, cậu ấy cũng nhìn thấu một vài suy nghĩ của Trần Diêu, nên đã kể cho cậu ta nghe những 'truyền thuyết' về giang hồ, về thế giới bên ngoài, khiến Trần Diêu không thể chờ đợi hơn mà rời bỏ cái 'ao nhỏ' Bát Trung này.

"Tôi từng đọc một đoạn văn."

"Cậu đang sống yên ổn trong một cái hồ, một ngày nọ cậu nghe nói giang hồ, sông lớn, biển cả đều rộng lớn và tốt đẹp hơn nhiều. Cậu nhảy ra ngoài, quả thật thấy mọi thứ đều tốt, nhưng thỉnh thoảng lại cảm thấy thế giới thật trống rỗng, cuộc sống thật tẻ nhạt."

Lâm Ngữ Tông cẩn thận thưởng thức đoạn văn này, nội tâm mờ mịt bắt đầu lan tràn: "Ý cậu là không nên bước ra ngoài sao?"

Phương Niên nghiêm túc nói: "Ý của tôi là, tuổi thanh xuân một đi không trở lại, hãy trân trọng nó."

"Khi cậu mải mê nghe những câu chuyện về thế giới rộng lớn bên ngoài, một lòng hướng tới nó, thì chính cái tuổi thanh xuân đáng giá nhất của cậu đã bị cậu vứt bỏ một cách dễ dàng."

Nói xong, Phương Niên không đợi Lâm Ngữ Tông kịp phản ứng, nhanh chóng hỏi.

"Sau kỳ nghỉ lễ Quốc khánh kết thúc một tuần rồi, cậu đã bắt đầu học bài mới chưa?"

"Rồi!" Lâm Ngữ Tông ngẩng đầu đáp, "Cứ đợi mà xem, sớm muộn gì cũng có ngày điểm của tôi cao hơn cậu!"

Vì vậy Phương Niên nở nụ cười: "Được, tôi đợi."

Lâm Ngữ Tông nhìn bóng lưng Phương Niên đi xa dần, gió lùa qua mái tóc ngắn của cô, cũng thổi bay đi chút u buồn đang vương vấn.

Cô vẫn chưa hoàn toàn hiểu ý nghĩa đoạn lời nói của Phương Niên.

Nhưng cô nghĩ, mình hẳn đã tìm thấy câu trả lời mong muốn cho giai đoạn hiện tại.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng trân trọng.