(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 16: Hiệp sĩ Lý Chiêu
"Sấu Hầu." Trong trại, Lý Vân tiễn Bành Hải và nhóm người kia rời đi, rồi nói: "Ngươi cử hai người theo dõi bọn họ."
Sấu Hầu, tên thật là Lý Chính, là cháu trai cùng tộc của lão trại chủ, cũng là em họ của Lý Vân. Hắn gầy gò, nhưng lại sở hữu một tài năng mà chẳng ai sánh bằng: trong rừng núi, y đi lại nhẹ nhàng như bay, là người chạy nhanh nhất cả Đại trại Thương Sơn. Hắn theo dõi Bành Hải và nhóm người kia, chắc chắn sẽ không để mất dấu vết.
Sấu Hầu hỏi: "Nhị ca, theo dõi bọn họ đến bao giờ?"
"Xem họ..." Lý Vân chắp tay sau lưng, chậm rãi nói: "Có trở về Nhị Long Sơn không, hoặc là, có đi gặp ai đó lạ mặt không. Sau khi thăm dò rõ ràng, lập tức về núi. Lúc đó ta có thể không có mặt ở trên núi, ngươi hãy bàn bạc với lão Bát, lão Cửu. Nếu tin tức khẩn cấp, thì bảo lão Cửu đi báo cho ta."
Sấu Hầu đầu tiên gật đầu vâng dạ, rồi hỏi: "Nhị ca, huynh xuống núi muốn đi đâu?"
"Ra ngoài có chút việc cần giải quyết." Lý Vân vỗ vỗ bờ vai hắn, vừa cười vừa đáp: "Qua một thời gian ngắn là sẽ trở lại thôi."
Sấu Hầu lại gật đầu, hỏi: "Có phải huynh xuống núi ngay hôm nay không?"
"Đúng vậy." Đại trại chủ Lý duỗi lưng một cái rồi nói: "Ngươi vừa xuống núi, ta cũng sẽ xuống ngay sau đó."
Sấu Hầu vỗ vỗ bộ ngực, vừa cười vừa nói: "Nhị ca yên tâm, ta nhất định sẽ theo dõi bọn họ thật kỹ." Nói đoạn, hắn nhìn Lý Vân, dặn dò thêm: "Nhị ca huynh cũng phải chú ý an toàn, dưới núi vẫn còn dán lệnh truy nã huynh đấy..."
Dù sao hai người họ cũng là anh em đồng tộc, trong cả cái trại, cũng chỉ có Sấu Hầu là quan tâm Lý Vân nhất.
Đại trại chủ Lý nhẹ gật đầu, mở miệng cười nói: "Yên tâm đi, ta sẽ không sao đâu."
Sấu Hầu lúc này mới khẽ gật đầu, quay người thoăn thoắt, đi theo Bành Hải và nhóm người kia.
Còn Đại trại chủ Lý, y tìm đến mấy vị chủ sự, rồi triệu tập một cuộc họp nhỏ tại nhà chính. Hắn ngồi trên ghế xếp bọc da hổ, nhìn mọi người, trầm giọng nói: "Chư vị, bên ngoài bây giờ tiếng tăm đã lắng xuống, nhưng nguy hiểm vẫn còn đó. Ta cần xuống núi một chuyến, để dẹp yên triệt để chuyện này."
"Chuyến đi lần này của ta," Đại trại chủ Lý xoa xoa cằm, tiếp tục nói: "Không thể nói là không có chút mạo hiểm nào, bởi vậy có vài việc cần dặn dò các vị."
"Khi ta không ở trên núi, việc trong trại sẽ do chư vị bàn bạc giải quyết."
Lời này, cơ bản là chẳng nói gì cả. Nói tóm lại, Lý Vân không hề ủy quyền cho bất kỳ ai trong trại, để đảm bảo trong khoảng thời gian hắn vắng mặt, trại không có biến động lớn nào.
"Về phần việc làm ăn..." Lý Vân trầm giọng nói: "Trước khi ta trở về, bất kỳ ai cũng không được xuống núi hành sự. Nếu có kẻ nào vi phạm, sẽ không còn là huynh đệ trong trại nữa." "Kho lương, vẫn như cũ do lão Bát, lão Cửu trông coi."
Nói đến đây, Lý Vân liền đứng phắt dậy, đi ra ngoài, nói: "Lời cần nói ta đã nói hết. Chuyến này, chờ ta từ bên ngoài trở về, cuộc sống trong trại sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều, không cần phải lo lắng thấp thỏm nữa, biết đâu còn có những cách kiếm sống khác."
"Ta nếu là về không được..." Nói đến đây, Lý Vân nhíu mày, rồi lập tức thoải mái cười một tiếng: "Vậy thì các ngươi cứ đánh một trận, ai thắng thì người đó làm trại chủ."
Nói xong câu đó, hắn cũng không quay đầu lại, quay người bước nhanh rời đi.
Nhị đương gia Viên Chính Minh nhìn theo bóng Lý Vân đi xa, rồi nhìn sang Chu Lương bên cạnh, thấp giọng nói: "Nhị ca... hoàn toàn thay đổi rồi."
Tam đương gia Chu Lương yên lặng gật đầu. "Trại chủ, khác hẳn trước đây."
Trong viện, Lý Vân vác gói hành lý đã chuẩn bị xong từ tối qua lên vai, rồi nhìn Tiết Vận Nhi với vẻ mặt bình tĩnh.
"Lên đường thôi." Tiết Vận Nhi đầu tiên gật đầu, sau đó có chút lo lắng nhìn quanh: "Chúng ta... chúng ta có nên xuống núi vào ban đêm không? Ban ngày ban mặt thế này, để mấy tên thủ hạ của huynh nhìn thấy huynh đưa ta xuống núi, có phải là không tiện lắm không..."
Đại trại chủ Lý khẽ cười một tiếng: "Có gì mà không thích hợp chứ?"
Tiết Vận Nhi suy nghĩ miên man, mở miệng nói: "Mấy người trong trại kia, liệu có thể nào..." Nói đến đây, nàng lại không biết phải nói sao, nên đành nói: "Thôi, tùy huynh vậy."
Đại trại chủ Lý dường như hiểu ra điều gì đó, mở miệng nói: "Yên tâm đi, trên núi mọi chuyện là do ta định đoạt." "Hơn nữa, trong mắt bọn họ, Tiết tiểu thư là vợ ta, ta đi đâu thì họ cũng chẳng dám can thiệp."
Trong hơn một tháng qua, địa vị của Lý Vân tại Đại trại Thương Sơn đích thực đã tăng vọt. Ngoài việc nhờ vào võ lực cá nhân, y cũng ít nhiều đã dùng đến chút quyền mưu. Mặc dù chỉ là chút quyền mưu thô thiển, nhưng khi dùng trong trại, đã đủ sức gây áp đảo hoàn toàn. Hiện tại, trong toàn trại, những vị đương gia đời trước đa phần đều đã tâm phục Lý Vân, còn những thế hệ kế cận trong trại càng thêm răm rắp nghe lời y. Cả hai cũng chẳng có gì để thu dọn thêm, rất nhanh liền một trước một sau rời khỏi căn nhà nhỏ này. Cũng không ai dám ngăn cản Lý Vân, hai người cứ thế ung dung rời khỏi cửa chính sơn trại.
Con đường núi này, Đại trại chủ Lý đã đi không biết bao nhiêu lần, có thể nói là nhắm mắt cũng có thể xuống núi được. Nhưng Tiết tiểu thư thì lại không hề có kinh nghiệm đi đường núi, nên bước đi run rẩy. Dù sao lúc này, đâu có bậc thang nào để đi. Đến những đoạn đường hiểm trở hơn, chỉ có thể là Lý Vân đưa tay đỡ nàng. Đến nửa đoạn sau, nàng thật sự không thể đi nổi nữa, cũng chỉ có thể được Lý Vân cõng, mới xuống hết được đường núi. Mặc dù bốn bề vắng lặng, không có ai bên ngoài nhìn thấy, nhưng cử chỉ thân mật này vẫn khiến hai gò má Tiết tiểu thư ửng đỏ.
Còn Lý Vân thì lại chẳng có ý niệm nào khác trong đầu. Dù sao quan niệm của y và thời đại này không giống nhau, đối với y mà nói, loại hành vi này vẫn là chuyện hết sức bình thường.
Khoảng chừng một canh giờ sau, nhanh đến giữa trưa, hai người cuối cùng cũng xuống được núi, nhìn thấy con đường bằng phẳng.
Lý Vân đặt nàng xuống khỏi lưng, hỏi: "Tiết tiểu thư có biết Thanh Dương ở phương hướng nào không?"
Gò má ửng đỏ của Tiết Vận Nhi v��a lúc mới tan đi, nghe vậy thì có chút mơ hồ lắc đầu.
Đại trại chủ Lý đành bất đắc dĩ, kéo nàng đi ra quan đạo. Tìm một người qua đường hỏi thăm hướng đi huyện thành Thanh Dương xong xuôi, hai người mới chính thức bắt đầu hành trình đến huyện Thanh Dương.
Chuyến đi này dài hơn một trăm dặm. Trại chủ Lý không có thân phận, không thể ở khách điếm đàng hoàng. Cũng may trong ký ức của Lý Vân, y nhớ có một khách điếm có thể trọ lại, hai người mới có chỗ tá túc. Sáng sớm hôm sau, sau khi đi được một đoạn đường, lòng bàn chân Tiết Vận Nhi đã phồng rộp, không thể đi tiếp được nữa. Trong lúc bất đắc dĩ, Lý Vân bèn bỏ tiền thuê một chiếc xe ba gác. Hai người ngồi trên xe ba gác, người lái xe vội vã chở họ đi Thanh Dương.
Đến buổi chiều gần chập tối, hai người cuối cùng cũng đến được cửa thành huyện Thanh Dương. Lý Vân trả mấy đồng tiền rồi xuống xe, vỗ vỗ lớp bùn đất trên quần áo, cằn nhằn nói: "Đúng là chiếc xe chở rau, trên xe toàn là bùn đất thôi."
Tiết tiểu thư không đáp lời, mà ngẩng đầu nhìn huyện thành Thanh Dương trước mắt, không kìm được mà đỏ hoe vành mắt.
Lý Vân theo ánh mắt nàng, cũng nhìn về phía tòa huyện thành nhỏ trước mắt. Sau một lúc nhìn ngắm, hắn bỗng giật mình, lẩm bẩm nói: "Nơi này ta từng đến rồi..."
Tiết Vận Nhi quay đầu nhìn hắn, có chút tò mò: "Huynh đến đây từ khi nào vậy?"
Lý Vân xoa xoa thái dương, rồi chậm rãi nói: "Hai tháng trước." Hắn nhìn Tiết Vận Nhi, thì thầm: "Hồi mùa xuân, ta từng gặp nàng trong thành..."
Hắn không nói hết lời. Bởi trong trí nhớ, hắn nhìn thấy Trại chủ Lý đích thực đã tiến vào huyện thành Thanh Dương, hơn nữa đã gặp Tiết Vận Nhi, sau đó vừa gặp đã yêu. Lúc ấy hắn còn nói với tên Ngốc Tử đi cùng rằng, nhất định phải cướp nàng về làm vợ mới được.
"Hóa ra không phải tùy tiện cướp đại một người lên núi..." Lý Vân thầm nghĩ trong lòng.
Tiết Vận Nhi bên cạnh, lay nhẹ hắn một cái, nhìn mấy tên nha sai thủ vệ, hỏi: "Bây giờ phải làm sao đây?"
Lý Vân hoàn hồn, cũng liếc mắt nhìn tòa huyện thành nhỏ này. Tường thành không cao, hắn có thể dễ dàng vượt qua. Trong thành chắc hẳn cũng không có quá nhiều nha sai. Nếu muốn, y thậm chí có thể dẫn người...
Khụ khụ... Nghĩ xa quá rồi. Lý Vân nhìn Tiết tiểu thư, vừa cười vừa đáp: "Ta không có hộ tịch, chỉ có thể trông cậy vào Tiết tiểu thư thôi." "Nàng nhất định phải... gây động tĩnh lớn một chút." "Nếu không ta không vào được, thì sẽ chẳng giải thích rõ ràng được gì."
Tiết Vận Nhi cúi đầu, nắm chặt tay, sau đó nghiêm nghị gật đầu. Nàng hít sâu mấy hơi, sau đó bước nhanh đi về phía cửa thành. Bị hai tên nha sai chặn lại, vị tiểu thư con nhà huyện lệnh này giọng nói bình tĩnh nhưng không hề nhỏ.
"Ta là con gái của huyện lệnh đại nhân." Nàng quay đầu nhìn Lý Vân, giọng lại lớn hơn một chút. "Đây là vị hiệp sĩ đã cứu ta."
Lý Vân đứng sau lưng nàng, mỉm cười gật đầu, cất lời với chất giọng rõ ràng của người xứ khác. "Tại hạ Lý Chiêu, đi ngang qua đây, tình cờ cứu được Tiết tiểu thư."
Tiết Vận Nhi bỗng nhiên quay đầu nhìn Lý Vân. Câu nói này của Lý Vân, rõ ràng không phải khẩu âm Thanh Dương cùng khẩu âm vùng Thương Sơn. Cứ như vậy, thân phận "hiệp sĩ" qua đường dường như càng vững chắc hơn.
Hai tên nha sai li��c nhìn nhau, đều nghiêng mình tránh đường. "Hai vị... Mời vào."
Bản dịch này được tạo ra dưới sự bảo hộ của Truyen.free, mang đến những câu chuyện sâu sắc cho độc giả.