(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 166: Đầu công
Khi Lý Vân kịp nhận ra quân phản loạn đang dần tách khỏi đội ngũ của mình, số quân phản loạn đang giao chiến với hắn chỉ còn khoảng năm, sáu trăm người. Và số người này, vẫn tiếp tục vừa đánh vừa rút. Nơi xa, Khương tướng quân Khương Yển, người đã bám sát theo sau, chỉ kịp lướt qua chiến trường một lượt, rồi không ngừng nghỉ thúc ngựa đuổi theo hướng quân chủ lực c���a Triệu Thành. Cũng may, hiệu quả ngăn chặn của Lý Vân và đồng đội không tồi chút nào, lúc này chủ lực Triệu Thành vẫn chưa đi quá xa, hai bên lập tức bắt đầu một đợt giao tranh mới. Còn tất cả những việc này, thì không còn liên quan nhiều đến phía Lý Vân. Hắn đã thành công chờ viện binh đến, đồng thời hoàn thành nhiệm vụ ngăn chặn. Còn việc cuối cùng có thể giữ chân được bao nhiêu quân phản loạn, đó là chuyện của bên Tô Thịnh, không còn liên quan quá nhiều đến hắn.
Khương Yển dẫn đại quân bám sát truy đuổi Triệu Thành. Tô Thịnh thì dẫn theo đội quân hơn ngàn người tiến về phía Lý Vân, hỗ trợ Lý Vân đánh dẹp số tàn binh còn lại. Đến chiều, mấy trăm tàn binh này kẻ chết thì chết, người hàng thì hàng. Khi tên phản quân cuối cùng giơ tay đầu hàng, Lý Vân, người đã kịch chiến gần một ngày một đêm, chỉ cảm thấy hai chân mềm nhũn, ngã khụy xuống đất. Hai cánh tay hắn đều run rẩy, cây đại thương trong tay cũng không cầm vững, rơi lăn lóc trên đất. Cảnh tượng này khiến Lý Chính giật mình thon thót. Lý Chính vội vàng chạy tới, đỡ lấy Lý Vân, run giọng hỏi: "Nhị ca, huynh không sao chứ ạ!" Lý Vân nằm dài trên đất, nhắm mắt, lắc đầu nói: "Chắc là không chết được đâu, chỉ là không còn chút sức lực nào." Hắn mở mắt nhìn Lý Chính một cái, rồi lên tiếng: "Sấu Hầu, đi... đi lấy cho ta chút nước." Lý Chính vâng lời, vội vàng đi lấy nước đến, đỡ Lý Vân uống xong. Khi cậu ta còn định nói gì đó, một giọng nói từ bên cạnh vọng đến. "Chắc chỉ là thoát lực thôi, nghỉ ngơi một hai ngày là sẽ hồi phục." Lý Vân và Lý Chính đồng thời ngẩng đầu. Họ thấy thiếu tướng quân Tô Thịnh nhảy xuống ngựa, rồi sải bước đi đến. Nhìn Lý Vân đang nằm trên đất, Tô Thịnh không khỏi xuýt xoa: "Thể lực như Lý huynh đệ mà cũng kiệt sức đến thế này, các huynh đã chiến đấu bao lâu rồi?" "Tối qua cả đêm, hôm nay cũng gần trọn một ngày rồi," Lý Vân chỉ cảm thấy buồn ngủ và mệt mỏi rã rời, yếu ớt đáp lại, "Ban nãy vẫn chưa cảm thấy gì, giờ thì đúng là quá mệt mỏi rồi." Tô Thịnh kinh ngạc thốt lên một tiếng, hỏi: "Một ngày một đêm không nghỉ ngơi chút nào sao?" Lý Vân nhắm mắt không đáp lời. Lý Chính bên cạnh giọng có chút run rẩy: "Nhị ca luôn ở tuyến đầu chỉ huy, địch nhân xông lên là huynh ấy lập tức nghênh chiến, chỉ khi địch rút lui huynh ấy mới có thể nghỉ ngơi đôi chút." Sắc mặt Tô Thịnh trở nên nghiêm trọng, hắn bước nhanh tới, nửa quỳ trước mặt Lý Vân, đưa tay đặt lên ngực hắn thăm dò một chút, rồi liên tục lắc đầu: "Ngươi đó, kinh nghiệm vẫn còn non nớt quá, đánh trận đâu có ai đánh như ngươi. Dù là mãnh tướng cũng phải đánh một hai trận rồi nghỉ ngơi nửa canh giờ. Cái kiểu chiến đấu như ngươi, chừng hai mươi tuổi có thể chịu đựng được, nhưng nếu là đã bốn mươi tuổi trở lên, có khi một trận chiến thôi cũng đã kiệt sức bỏ mình! Mà ngay cả ở tuổi này của ngươi, nó cũng sẽ tổn hại nguyên khí!" Lý Vân hít vào một hơi thật sâu, không nói nhiều. Là người trong cuộc, hắn dĩ nhiên biết cơ thể mình đã mệt mỏi đến cực độ. Nhưng đây là lần đầu tiên các tướng sĩ dưới trướng hắn, kể từ khi thành quân, giao chiến với quân chính quy; cũng là trận chiến rất có thể quyết định tương lai của đội quân này, nên hắn, với tư cách là chủ chốt, nhất định phải dốc hết sức mình. Rất nhanh, sau khi uống một ngụm nước, Lý Vân không kìm được, lên tiếng: "Sấu Hầu, ta đi ngủ đây, ngươi và Tam thúc..." "Hãy quản lý tốt những việc còn lại, lập danh sách thương vong thật chi tiết..." Vừa dứt lời, trước mắt hắn tối sầm, liền chìm vào giấc ngủ mê man. Lý Chính gọi hai người đến, đỡ Lý Vân lên một chiếc xe ba gác bên cạnh, rồi bảo người đẩy hắn về doanh trướng. Suốt quá trình đó, Tô Thịnh luôn đi theo. Đợi Lý Vân được đưa về đại doanh, hắn mới mở miệng hỏi: "Xem tình hình thì trận đánh hôm qua rất kịch liệt nhỉ, các anh đã tiêu diệt được bao nhiêu địch rồi?" "Đêm qua tập kích doanh trại rất thuận lợi," Lý Chính cúi đầu tính toán một chút, cắn răng nói: "Tính cả số tù binh bắt được trong ngày hôm nay, ít nhất cũng phải hơn ngàn người!" Sắc mặt Tô Thịnh nghiêm nghị nhìn Lý Vân, không kìm được lên tiếng: "Lý huynh đệ đúng là thần nhân." "Mấy ngày tới ta không có việc gì khác, cứ ở cùng các anh, giúp các anh chi tiết báo công lên đại tướng quân." Lý Chính từng tiếp xúc với Tô Thịnh một đoạn thời gian, nghe vậy vội vàng khom lưng: "Đa tạ thiếu tướng quân!" Tô Thịnh từ trên mặt đất bên cạnh, nhặt cây trường thương của Lý Vân lên. Trên mũi thương đã có thêm không ít dấu vết. Sau khi quan sát cây thương một lượt, hắn xách nó trên tay, trầm giọng nói: "Đi thôi!"
Giấc ngủ này thật thơm ngọt. Khi Lý Vân tỉnh dậy, bên ngoài trời hẳn đã nhá nhem tối, ánh hoàng hôn xuyên qua cửa sổ, rọi vào bên giường. Hắn mở mắt, cử động thân thể một chút, chỉ cảm thấy toàn thân trên dưới, không chỗ nào là không đau nhức. Sau khi quan sát xung quanh một lượt, Lý Vân nhíu mày. Nơi này rõ ràng không còn là nơi hoang dã, mà là một đình viện bên trong thành. Xem ra, đình viện này cũng khá tươm tất, ít nhất còn xa hoa hơn cả viện tử Lý Vân từng ở hồi ở Thanh Dương. Cố nén đau nhức ngồi dậy, Lý Vân chỉ cảm thấy vừa đói vừa khát. Hắn khẽ gọi một tiếng xem có ai không, ngay sau đó, một trung niên nhân mặc áo vải bước vào. Người trung niên này vóc d��ng trung bình, trông chừng ba bốn mươi tuổi, làn da hơi ngăm đen. Cả người toát ra vẻ đáng tin cậy. Lý Vân nhận ra, khẽ gọi: "Ngũ thúc." Người này chính là Ngũ đương gia của Đại trại Thương Sơn, Chử Hành, cũng là thổ lang trung (thầy thuốc dân gian) được mọi người trong trại tin cậy. Lúc này, dù muốn nói, nhưng cổ họng Lý Vân đã khản đặc, chỉ phát ra được những âm thanh khàn khàn. Chử Hành tiến lên, đưa cho Lý Vân một chén nước. Đợi Lý Vân uống cạn, ông lại đưa thêm một chén nữa, rồi ngồi xuống bên giường, nhìn Lý Vân uống nước ừng ực, thở dài nói: "Nhị tử, con đã gọi ta một tiếng Ngũ thúc, thì Ngũ thúc phải nói con vài lời. Cái việc triều đình này khó làm lắm con ơi, sao con lại phải dốc sức đến thế? Thật sự không được thì chúng ta về Thương Sơn hay Lăng Dương Sơn, chẳng phải vẫn có thể sống qua ngày sao?" Dù Chử Hành chỉ là một thổ lang trung, nhưng ông lại đọc sách không ít. Đồng thời, ông cũng là người căm ghét triều đình nhất trong toàn Đại trại Thương Sơn. Theo lời các trưởng bối trong trại, người nhà của Chử Hành đ��u bị triều đình hãm hại. Lý Vân uống liền tù tì hai bát nước, cả người mới dễ chịu hơn đôi chút, cổ họng cũng đỡ hơn nhiều. Hắn vừa cười vừa nói: "Ngũ thúc cũng biết, con đang làm việc cho triều đình, lúc này chính là lúc phải dốc sức. Có công sức bỏ ra, ắt sẽ có hồi báo." Chử Hành khẽ lắc đầu, tiếp tục nói: "May mà thân thể con rắn chắc, nghỉ ngơi mười ngày nửa tháng là sẽ khỏe lại." Lý Vân gật đầu. Chính hắn tự biết cơ thể mình, hẳn là do dốc sức quá nhiều, cơ bắp bị tổn thương. Chử Hành đứng lên, tiếp tục nói: "Ta đi làm chút gì đó cho con ăn." Lý Vân gật đầu đáp ứng. Vị Ngũ thúc này rất nhanh làm ra một bát cơm cháo, đưa cho Lý Vân. Lý Vân vừa húp cháo vừa hỏi: "Ngũ thúc, chúng ta đang ở đâu vậy?" "Ở Địa phủ chứ đâu, chúng ta đều bị quân phản loạn giết rồi." Lý Vân suýt nữa phun cả ngụm cháo ra. Hắn chợt nhớ ra Ngũ thúc mình, dù trước đây cũng từng trải qua nhiều chuyện đau lòng, nhưng lại là người có tính tình lạc quan, ngày thường thích nói mấy câu đùa cợt kiểu này, thỉnh thoảng lại bất ngờ buông ra một câu. Trớ trêu thay, khi ông nói những lời đó, gương mặt lại rất đứng đắn, đôi khi thật sự khiến người khác bị lừa. Thấy Lý Vân mắt mở to, Chử Hành cười ha hả, vỗ tay nói: "Xem con sợ chưa kìa. Nơi này là Tiền Đường, chúng ta đang ở trong thành Tiền Đường." Chử Hành vừa cười vừa nói: "Nhờ phúc của con, ta cũng được vào thăm tòa thành lớn này một vòng." Lý Vân khẽ thở phào, chợt hiểu ra. Triệu Thành hẳn đã bỏ Tiền Đường rồi. Số quân phản loạn vốn đã không nhiều ở Tiền Đường đương nhiên không giữ được thành, nói không chừng sẽ trực tiếp mở cửa thành đầu hàng hoặc bỏ thành mà chạy. Việc các quan quân bọn họ tiếp quản lại Tiền Đường một lần nữa cũng là điều hợp tình hợp lý. Lý Vân còn định nói gì đó, nhưng Chử Hành đã ngắt lời: "Chuyện quân sự ta không rõ, con cũng đừng hỏi ta. Con ngủ một ngày một đêm, ban ngày ta đã dạo quanh thành Tiền Đường một vòng. Nếu con muốn hỏi chuyện Tiền Đường, ta ngược lại có thể kể cho con nghe." Lý Vân húp cạn một chén cháo, khôi phục thêm chút sức lực, mở miệng hỏi: "Vậy Ngũ thúc kể con nghe đi." "Nhà nhà than khóc, hộ hộ chịu tang." Chử Hành chỉ ra bên ngoài, thở dài nói: "Con nghe xem, tiếng kèn trống đám ma vẫn còn văng vẳng đâu đây." Nói đến đây, chử đại phu trầm ngâm nói: "Những quân phản loạn Càng Châu này, rõ ràng cũng xuất thân từ bách tính, lại còn lấy danh nghĩa "c���u giúp người nghèo, đánh đổ kẻ giàu" để khởi binh. Thế mà sao sau khi lột xác, chúng lại còn ác liệt hơn cả quan quân?" Lý Vân trầm mặc không nói. Nói chung, nhân tính vốn là như vậy, hắn cũng không có cách nào tốt hơn. Sau khi nói chuyện vài câu với Chử Hành, ông lại làm chút thức ăn cho Lý Vân, rồi bắt mạch cho hắn. Chỉ khi xác định Lý Vân không sao, ông mới quay người rời đi. Chử Hành rời đi về sau không lâu, Lý Chính liền vội vã chạy vào. Thấy Lý Vân, cậu vội vàng đi tới bên giường, hỏi: "Nhị ca, huynh không sao chứ?" "Không có việc gì." Lý Chính lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, cả người từ trạng thái căng thẳng thả lỏng hẳn. "Nhị ca không sao là tốt rồi, thấy huynh ngã xuống đất, đệ sợ muốn chết." Lý Vân vừa cười vừa nói: "Có gì mà lo, người có thể làm ta bị thương cũng không nhiều đến thế." Lý Chính gượng cười: "Không phải sợ Nhị ca bị ám toán sao?" Lý Vân cùng cậu nói mấy câu, mới nói lên chính sự, hỏi: "Ngũ thúc nói ta ngủ một ngày một đêm. Vậy danh sách thương vong của chúng ta đã có chưa?" "Cũng gần xong rồi," Lý Ch��nh thần sắc có chút mỏi mệt, mở miệng nói: "Người của chúng ta bỏ mạng hơn một trăm tám mươi người, số còn lại hầu như ai cũng mang thương. Trong số người bị thương, có khoảng một trăm người chưa chắc đã giữ được tính mạng, hiện đang được cấp cứu. Số người trọng thương khác cũng có hơn trăm." Lý Vân nhíu mày. Phàm là người bị trọng thương, bất kể có thể cứu sống hay không, khả năng tái tham chiến cũng không còn cao nữa. Nói cách khác, trận chiến này đã khiến sức chiến đấu của đội quân hắn giảm gần bốn phần mười! Mặc dù trận chiến này, họ đạt được chiến quả lớn hơn, và số binh lính còn lại cũng được coi là đã trải qua sàng lọc khắc nghiệt, nhưng chuyện này, nhất thời vẫn khiến Lý Vân có chút choáng váng. Sau một thoáng xuất thần, hắn ngẩng đầu nhìn Lý Chính. Với sự ăn ý của hai huynh đệ, ý tứ trong ánh mắt hắn không cần nói cũng đã hiểu. "Thành quả là gì?" Lý Chính hiểu ý, hơi ngừng lại một chút, rồi nói tiếp. "Thiếu tướng quân nói, lần này đoạt lại Tiền Đường, Nhị ca huynh và những huynh đệ chúng ta... được ghi công đầu!" Lý Vân thần sắc bình tĩnh, một lúc lâu sau mới mở miệng nói. "Ta... biết rồi."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.