(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 18: Đen trắng ăn sạch
Tiết tri huyện không tiếp tục tra hỏi, mà chỉ lặng lẽ gật đầu. Khi ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sâu trong ánh mắt đã không còn mấy phần sát ý.
Chẳng ai là kẻ ngốc.
Là một quan viên bôn ba chốn quan trường nhiều năm, dù chỉ là tri huyện thất phẩm, thì sự tinh ranh, mưu mẹo của hắn cũng vượt xa người thường rất nhiều.
Còn màn kịch với vô vàn lỗ hổng mà Lý Vân dựng lên này, có thể qua mắt dân chúng bình thường thì không sao, nhưng muốn lừa được Tiết tri huyện thì tuyệt đối không đơn giản như vậy.
Trên thực tế, nếu không phải vị tri huyện Thanh Dương này chủ động phối hợp Lý Vân diễn kịch, thì liệu có lừa được bách tính Thanh Dương hay không còn là một ẩn số.
Sau khi vào hậu trạch huyện nha, Tiết lão gia trước tiên sai phu nhân đưa Tiết Vận Nhi xuống nghỉ ngơi, còn tự mình mời Lý Vân vào chính đường dâng trà.
Trong chính đường, hắn tự tay rót trà cho Lý Vân, trên mặt nở nụ cười: "Cảm tạ tráng sĩ đã cứu tiểu nữ về nhà, nếu không tiểu nữ lạc vào tay bọn sơn tặc hung ác thì không biết sẽ ra sao."
Lý Vân cười cười, đáp lời: "Tiết lão gia khách sáo quá. Chuyện như vậy, ai thấy cũng sẽ ra tay giúp đỡ thôi."
"Không đúng."
Tiết tri huyện nhìn Lý Vân, chậm rãi nói: "Nếu là người bình thường thấy sơn tặc cướp bóc, thì trăm người như một sẽ không ra tay giúp đỡ."
"Ân công... quả là người phi thường."
"Muốn nói phi thường, thì đích xác có chút khác biệt so với người thường."
Lý Vân vừa cười vừa đáp: "Bỉ nhân từ nhỏ tập võ, chỉ là gan dạ hơn người bình thường một chút mà thôi."
Tiết tri huyện như có điều suy tư, nhìn tách trà trước mặt Lý Vân, mở lời: "Ân công sao không uống trà?"
Lý đại trại chủ mỉm cười lắc đầu: "Không khát."
Nói đùa sao? Hắn còn chưa thăm dò rõ thái độ của Tiết lão gia rốt cuộc là gì, thậm chí còn chuẩn bị sẵn sàng bỏ chạy bất cứ lúc nào.
Trong tình thế này, sao hắn có thể tùy tiện uống trà của nhà họ Tiết? Thập Hương Nhuyễn Cân Tán có thể không có, nhưng Mê Hồn tán thì hơn phân nửa là có thật!
Trong trạng thái tỉnh táo, dù có phải liều mạng bị thương, Lý Vân cũng tự tin có thể thoát khỏi trấn nhỏ này; nhưng nếu thực sự bị hạ thuốc, có lẽ hắn sẽ phải bại tại đây.
Hắn cũng không phải cái thằng ngốc mặc đồ thư sinh lúc trước, bị mấy tên nha sai cứng rắn giữ chặt tay chân.
Tiết huyện lệnh từ tách trà trước mặt Lý Vân, rót nửa chén vào bát của mình, ngửa cổ uống cạn một hơi.
"Nhà họ Tiết sẽ không làm điều gì bất lợi cho ân công."
Lý Vân vẫn cứ lắc đầu: "Ta thật sự là không khát."
Tiết tri huyện hít vào một hơi thật sâu, quay đầu nhìn hai người con đang đứng tiếp khách trong chính đường và mấy người hầu không liên quan, lạnh giọng quát: "Tất cả lui xuống, lão phu muốn nói vài lời với ân công."
Hắn dù là quan nhỏ, nhưng tại huyện Thanh Dương này, chính là quan thanh thiên thật sự. Sau một tiếng quát, tất cả mọi người liền đều lui ra ngoài.
Trong chính đường, chỉ còn lại hai người bọn họ.
Tiết Tung ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sau một hồi im lặng dài, hắn mới hạ giọng nói: "Trước tiên, bất kể tráng sĩ là thân phận gì, tráng sĩ có thể nguyên vẹn trả lại tiểu nữ, lão phu đã vô cùng mang ơn."
"Ngoài ra, lão phu mạo muội hỏi một câu."
Hắn nhìn biểu cảm của Lý Vân, chậm rãi nói: "Tráng sĩ, hẳn là... có chút quan hệ với đám sơn tặc đó, phải không?"
Thần sắc Lý Vân vẫn bình tĩnh.
Việc bị người nhìn ra điểm bất thường là chuyện rất đỗi bình thường, hắn vốn cũng không mong chờ chuyện này có thể thiên y vô phùng.
Hắn nhìn Tiết tri huyện, chậm rãi nói: "Tiết lão gia đã nghĩ vậy, sao không sai quan sai thủ hạ, bắt Lý mỗ về hỏi tội?"
Tiết tri huyện cúi đầu uống trà, lắc đầu nói: "Tráng sĩ là người thông minh. Trước khi vào huyện nha đã công khai thân phận trước mặt bao nhiêu người, nếu lão phu bắt tráng sĩ, xử tội theo luật sơn tặc, vậy thì..."
"...Danh tiết của tiểu nữ liền bị hủy hoại hoàn toàn."
Hắn thở dài, nói tiếp: "Không thể không nói, tráng sĩ là người có gan lớn, dám đem tính mạng mình ra đánh cược vào tấm lòng che chở của lão phu dành cho tiểu nữ."
Chuyện này, Lý Vân trước kia cũng không hề chuẩn bị đánh cược.
Nhưng khi Tiết lão đầu không tiếc đưa quan quân châu lý lên núi, Lý Vân liền biết Tiết Vận Nhi trong lòng cha nàng có phân lượng cực nặng.
Cũng chính sau chuyện đó, hắn mới cho phép Tiết Vận Nhi viết thư về nhà, đồng thời hứa đưa nàng về.
Trước chuyện đó, giới hạn của Lý Vân chỉ là đưa nàng ra ngoài huyện Thanh Dương, chứ không thể mạo hiểm đưa nàng vào thành.
Mà giờ đây, hiển nhiên Lý mỗ đã thành công.
Vị Tiết lão gia này, dù là vì tấm lòng bảo vệ con gái, hay để giữ thể diện nhà họ Tiết, cũng đã phối hợp diễn trọn vẹn màn kịch này.
Lý Vân giả vờ thành khẩn hỏi: "Tiết lão gia đã nhìn ra sơ hở từ đâu?"
"Ngay từ khi tiểu nữ gửi thư về, lão phu đã lờ mờ đoán ra đôi chút. Bây giờ nghĩ lại, sở dĩ mất một tháng thời gian, có lẽ là..."
"...người của Thương Sơn đại trại muốn gửi thư cho tráng sĩ, để tráng sĩ đến Thanh Dương xử lý chuyện này."
"Ngay cả mấy trăm quan quân tinh nhuệ còn không đánh hạ được Thương Sơn đại trại, một mình tráng sĩ dù có dũng mãnh đến mấy, cũng không thể lành lặn từ trong trại cứu tiểu nữ ra." Lý Vân cười cười: "Vậy theo Tiết lão gia thấy, ta và Thương Sơn đại trại có quan hệ thế nào?"
"Lão phu phỏng đoán."
Tiết lão gia chầm chậm nói: "Tráng sĩ hẳn là một trong những người thân cận trong Thương Sơn đại trại, hoặc thẳng thừng mà nói, là bà con xa của vị trại chủ đó."
Lý trại chủ mỉm cười nói: "Tiết lão gia không nghi ngờ ta chính là người trong trại sao?"
"Không thể nào."
Tiết tri huyện lắc đầu nói: "Sơn tặc tuyệt sẽ không có cử chỉ, lời nói như tráng sĩ."
"Tiết lão gia..."
Lý đại trại chủ thở dài: "Thật là thần thông quảng đại."
"Không giấu gì Tiết lão gia, tại hạ chính là trại chủ Thương Sơn đại trại Lý Vân."
"Xá đệ lúc ấy đoạt nhầm người, sau khi phát hiện ra là thiên kim của Tiết lão gia, mới biết mình đã phạm sai lầm lớn. Một tháng qua, y luôn thấp thỏm lo sợ, và không hề đụng đến một sợi tóc của Tiết tiểu thư."
"Sau đó còn cố ý gọi tại hạ từ nơi khác về để xử lý chuyện này."
"Để bảo toàn danh tiết Tiết tiểu thư, bất đắc dĩ phải lừa gạt Tiết lão gia, thật sự tội lớn tày trời."
Lý Vân thở dài một hơi, đứng dậy khom người hành lễ rồi nói: "Ban đầu cứ nghĩ có thể giấu giếm được Tiết lão gia, nào ngờ chỉ trong chốc lát đã bị tuệ nhãn của Tiết lão gia nhìn thấu, Lý mỗ không còn mặt mũi ở lại đây nữa, xin cáo từ."
Tiết Tung đứng dậy, vịn lấy ống tay áo Lý Vân, lắc đầu nói: "Tráng sĩ không thể đi, vở kịch này, nhất định phải diễn trọn vẹn..."
"...Bằng không, thanh danh của tiểu nữ sẽ bị hủy hoại."
Lý đại trại chủ trong lòng cảm thấy buồn cười, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ nghiêm túc: "Tiết lão gia tính toán diễn tiếp thế nào?"
"Lão phu thấy tráng sĩ có chút võ nghệ trên người, mấy ngày nữa lão phu sẽ bẩm báo châu lý, cấp cho ngươi chức Đô đầu huyện Thanh Dương. Như vậy chuyện này sẽ được lan truyền rộng rãi, thanh danh tiểu nữ sẽ không bị tổn hại."
"Sự việc này, cũng sẽ trở thành một giai thoại."
Lý Vân liên tục lắc đầu: "Không được, chuyện này tuyệt đối không được."
Tiết lão gia cau mày nói: "Hẳn là tráng sĩ có điều khó xử khác?"
Đương nhiên rồi, ta còn phải về làm trại chủ chứ, sao có thể ở lại đây làm đội trưởng an ninh cho ông được? Chẳng lẽ, ông muốn ta "ăn cả đen lẫn trắng" sao? Hắn vẻ mặt tỏ ra khó xử, thấp giọng nói: "Tiết lão gia, xá đệ từng nói, lúc ra tay cướp bóc Tiết tiểu thư, hắn đã chạm mặt với mấy tên nha dịch trong huyện. Tướng mạo tại hạ lại giống với xá đệ..."
"...Có vài phần giống nhau..."
"Nếu ở lại đây, e rằng khó tránh khỏi hiểu lầm..."
"Yên tâm đi." Tiết lão gia hừ lạnh một tiếng: "Mấy tên phế vật đó đã bị lão phu luận tội, hiện tại đều không còn ở huyện nha nữa rồi."
Lý đại trại chủ ánh mắt đảo quanh, sau khi trầm tư nghiêm túc một lát, cúi đầu nói: "Tiết lão gia, chuyện này tại hạ cần phải suy nghĩ thật kỹ vài ngày. Thôi thì thế này đi, tại hạ cứ ở lại Thanh Dương thêm vài ngày, rồi sẽ đưa ra câu trả lời cuối cùng cho Tiết lão gia, được không?"
"Được." Tiết tri huyện đáp lời rất thoải mái.
"Đang muốn tráng sĩ ở lại thêm vài ngày, như vậy chuyện này mới có thể làm cho giống thật, không để lại bất cứ sơ hở nào."
Hai người đang nói chuyện dở dang thì tiếng Tiết Vận Nhi từ bên ngoài vọng vào: "Cha, Lý đại ca."
Tiết lão gia đứng dậy, khuôn mặt tươi cười đón cô con gái.
Còn Lý đại trại chủ thì chắp tay sau lưng, đứng sau lưng Tiết lão gia, ánh mắt tinh nghịch nháy nháy với Tiết tiểu thư.
Ý tứ là: mọi chuyện đã dàn xếp ổn thỏa.
Tiết tiểu thư nhịn không được che miệng khẽ cười một tiếng.
Tiết lão gia thấy thế, nhìn con gái, rồi quay sang nhìn Lý Vân, tiềm thức khẽ nhíu mày.
Sau đó như có điều suy tư.
"Đi thôi."
Hắn kéo Tiết Vận Nhi, trên mặt gượng gạo nở một nụ cười.
"Con gái ta chịu khổ rồi, hôm nay chúng ta hãy ăn một bữa thật ngon."
Hãy đồng hành cùng truyen.free để thưởng thức trọn vẹn câu chuyện này, nơi bản dịch được gửi gắm trọn vẹn tâm huyết.