(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 322: Đào thế gia mộ phần
Lý Vân quả thực không hề hay biết tin tức này. Mạng lưới tình báo của hắn hiện giờ không còn giới hạn trong phạm vi hai châu Càng và Vụ, mà cả Giang Nam, thậm chí những vùng lân cận, đều ít nhiều có chút nhân lực của hắn. Tuy nhiên, đối với những vùng xa hơn, năng lực tình báo của hắn lại tương đối hạn chế. Trong khi đó, Đỗ gia đến nay vẫn bám rễ ở Kinh Triệu, phụ thân Đỗ Khiêm vẫn là một trong lục bộ thượng thư của triều đình, nên khả năng nắm bắt thông tin về triều đình của họ tự nhiên vượt xa Lý Vân.
Lý Vân khẽ nhíu mày, thấp giọng nói: "Dù không quá bất ngờ, nhưng triều đình vẫn khiến ta bất ngờ..." Hắn không nói tiếp. Thế nhưng, ý tứ trong lời hắn nói đã cực kỳ rõ ràng. Triều đình có thể nói là bất ngờ đến mức không hiểu chuyện.
Kể từ khi Đại tướng quân Tô Tĩnh bỏ mình, hai ba vạn quân Giang Nam dưới trướng ông ta hoặc là tử trận, hoặc là tan rã. Sau đó, triều đình liền hoàn toàn mất đi sự kiểm soát đối với phía Đông, đặc biệt là khu vực Giang Nam. Nếu như lúc ấy triều đình có thể trân trọng Đại tướng quân Tô, bảo toàn binh đội của ông, có một chi quân đội này đóng quân giữa Trung Nguyên và Giang Nam, thì cả Giang Nam, bao gồm cả Lý Vân, sẽ không ai dám manh động. Ít nhất sẽ không có ai dám kiêng nể gì mà làm trái ý triều đình. Dù sao, chỉ cần theo mệnh lệnh của triều đình, Đại tướng quân Tô hơn phân nửa vẫn sẽ hướng về triều đình.
Thế nhưng, chính vì tầm quan trọng của đội quân Tô Tĩnh này, cuối cùng khiến triều đình khoanh tay đứng nhìn, dẫn đến hai ba vạn quân Giang Nam bỏ mạng sạch tại Trung Nguyên. Đạo lý này cũng không khó đoán. Binh đội của Tô Tĩnh, có thể có tác dụng quyết định, thậm chí áp đảo ở Giang Nam, cũng có nghĩa là, khi quân đội Tô Tĩnh còn tồn tại, cả Giang Nam, trên thực tế không phải là không thể làm trái ý chí triều đình, mà là không thể làm trái ý chí của Đại tướng quân Tô. Triều đình đơn giản chỉ là lo lắng rằng, Giang Nam dù không loạn, nhưng lại chỉ nghe theo Tô Tĩnh mà thôi. Thà rằng như vậy, thà thuận thế trừ khử mối họa ngầm này, như Cố Văn Xuyên từng nói, một Giang Nam hỗn loạn, đến khi triều đình rảnh tay, trái lại sẽ dễ thu dọn hơn.
Kết quả là, một vài nhân vật lớn trong triều đình, những kẻ suy nghĩ bằng cái mông, đã đưa ra những quyết định bề ngoài ngu xuẩn như heo. Nói thẳng ra, bất kể thời đại nào, những kẻ thực sự ở địa vị cao, ít có kẻ ngu ngốc. Nếu như bọn họ thực sự làm ra điều gì ngu xuẩn trong mắt thế nhân, có lẽ chỉ vì họ nhìn vấn đề từ một góc độ khác so với thế nhân mà thôi.
Mà bây giờ, binh đội của Đại tướng quân Tô đã không còn sót lại chút gì, trong cả Giang Nam, Lý Vân là người có thực lực mạnh nhất, hơn nữa còn đang tiếp tục lớn mạnh. Đây đã là sự thật hiển nhiên. Triều đình đã bổ nhiệm Lý Vân làm chiêu thảo sứ, đã cho thấy triều đình cũng đã nhận thức được sự thật này. Nếu đã nhận thức được, đồng thời đã nhắm mắt nhượng bộ, đạt thành thỏa hiệp và ăn ý với Lý Vân, thì việc lại phái một quan sát sứ đến Giang Đông liền có vẻ hơi quá không hiểu chuyện. Dù sao, mặc dù quan sát sứ thuở ban đầu, giống như chiêu thảo sứ, đều là chức quan lâm thời được bổ nhiệm, không có phẩm cấp cố định, nhưng gần mấy chục năm nay, quan sát sứ trên thực tế đã trở thành một vị thủ hiến địa phương.
Đỗ sứ quân cúi đầu nhấp một ngụm trà, chậm rãi nói: "Người trên quan trường đều thích làm như vậy, có đôi khi những người đó biết rõ một việc đã không ổn, nhưng vẫn muốn phái người xuống, thậm chí phái người đi chịu chết."
"Là để mấy vị tể tướng trong lòng mình được thoải mái."
Đỗ sứ quân vừa cười vừa nói: "Bọn họ cảm thấy, mình đã cố gắng hết sức, đã tận chức trách, thế nên, bất kể sự việc cuối cùng thành ra thế nào, trong lòng họ cũng có thể có một cái cớ tạm an ủi bản thân. Đối với cấp trên cũng có thể có lời để giao phó."
Lý Vân khẽ sững người, rồi bật cười nói: "Vẫn là Đỗ huynh hiểu biết rộng."
"Không phải ta hiểu biết nhiều." Đỗ Khiêm chỉ vào mắt mình, khẽ thở dài: "Là vì ta đã trải qua quá nhiều."
Dừng lại một lát, lời nói chợt chuyển, hắn mở miệng nói: "Về nhân tuyển quan sát sứ Giang Đông mới này, ta còn chưa nhận được tin tức, nhưng nghĩ bụng, hẳn là một người không được đắc chí lắm trong triều đình, hơn phân nửa vẫn là một quan viên bị triều đình xa lánh. Chờ hắn thật sự đến nhậm chức tại đây, Nhị Lang không cần vội vã ra tay với hắn, cũng không cần vội vã có mâu thuẫn với hắn, hãy cứ xem xét thêm đã."
Đến địa bàn của "Quân đầu" làm thủ hiến địa phương, loại công việc này, tuyệt đối là công việc cấp địa ngục. Hơn nữa, quan viên có thể làm quan sát sứ, phẩm cấp của hắn vốn dĩ sẽ không quá thấp. Mà một quan viên cấp này, trừ phi là vì mắng tể tướng chết cả nhà mà bị hãm hại, nếu không rất khó được phái đi nhậm chức loại công việc này.
Lý Vân khẽ cười một tiếng: "Đỗ huynh coi ta là người thế nào? Ta là loại người một lời không hợp liền ra tay sao?"
Đỗ Khiêm chỉ cười mà không nói.
Hai người trò chuyện một lát về chuyện quan sát sứ mới, rồi liền rất ăn ý đổi đề tài. Nói thẳng ra, vị quan sát sứ này, cũng không phải là vấn đề quá lớn gì, trừ phi hắn đến Giang Nam, có thể ngay tại chỗ biến ra một vạn binh mã, nếu không, dù có chiếm cứ danh phận, ảnh hưởng đối với Lý Vân cũng sẽ không đặc biệt lớn.
"Từ cuối năm nay đến mùa xuân năm sau, ta sẽ dồn mọi sự chú ý vào Giang Ninh, tranh thủ có thể chiếm được Giang Ninh, như vậy sau này sẽ có một nơi cố định, không cần phải hối hả ngược xuôi nữa."
Đỗ Khiêm đặt chén trà xuống, mở miệng nói: "Kỳ thực, Tiền Đường quận mới là vị trí trung tâm của Giang Đông."
"Ta cần dựa vào phía Bắc hơn một chút." Lý Vân thấp giọng nói: "Lúc cần thiết, cứ mẹ nó đánh một trận với Bình Lư quân! Ta ngược lại muốn xem xem, những binh sĩ tiết độ s�� này có thực sự dũng mãnh phi thường, vô địch đến thế không!"
Mối đe dọa của Bình Lư quân đối với Lý Vân, mới là thật sự. Dù sao, dù triều đình có thu phục Trung Nguyên, cũng sẽ tốn rất nhiều thời gian để khôi phục nguyên khí, tạo cho Lý Vân một chút không gian để đệm lót. Mà Bình Lư quân nếu không chịu giảng đạo lý, thì thật sự có khả năng tùy thời tiến xuống phía Nam. Mà Lý Vân, nếu thực sự muốn đứng vững gót chân ở Giang Nam, hay nói cách khác là ở khu vực này, thực sự cũng cần phải đánh một trận như vậy, để chứng minh thực lực của mình với đối thủ, và cả người trong thiên hạ. Chứng minh rằng mình có năng lực chiếm cứ Giang Đông. Bằng không, thì ai cũng muốn đến Giang Đông mà xía vào một chén canh.
Sau khi nghe Lý Vân nói vậy, Đỗ Khiêm với tính tình trầm ổn như vậy, cũng không khỏi hít sâu một hơi, lẩm bẩm: "Sang năm nếu thực sự giao chiến, đó chính là trận chiến đặt chân của Nhị Lang. Nếu có thể đánh thắng, hoặc đánh hòa, chúng ta xem như đã hoàn toàn đứng vững gót chân ở Giang Đông, đến lúc đó sẽ có người đến tìm chỗ nương tựa."
Đỗ Khiêm nhìn phong thư trên bàn, vừa cười vừa nói: "Nói không chừng sẽ nhiều gấp mười, gấp trăm lần so với hiện tại."
"Hiện tại không nhắc tới chuyện này." Lý Vân vừa cười vừa nói: "Đánh trận hay không đánh trận, vẫn là chuyện chưa chắc, nhưng Giang Ninh, ta nhất định phải chiếm bằng được." Hắn nhìn Đỗ Khiêm, tiếp tục nói: "Chỉ là đến lúc đó, làm sao để Đỗ huynh đến Giang Ninh làm chủ quản Giang Ninh, ta vẫn chưa nghĩ ra cách."
"Giờ thì đã là Kim Lăng phủ." Đỗ Khiêm cúi đầu nhấp trà, lập tức vừa cười vừa nói: "Nếu như Nhị Lang có thể chiếm Kim Lăng phủ, ta ngược lại có một biện pháp hay, để điều mình tới."
Lý Vân thấy hứng thú, hỏi: "Biện pháp gì?"
"Nhị Lang vừa chiếm Kim Lăng thành, ta liền dâng sớ vạch tội ngươi, lại để phụ thân ta ở Kinh Thành bàn luận thêm vài câu, triều đình lập tức sẽ cho rằng ta và ngươi bất hòa. Phụ thân ta chỉ cần dùng thêm chút sức lực nữa, triều đình vì muốn gây khó dễ cho Nhị Lang ngươi, hơn phân nửa sẽ điều ta đến Kim Lăng."
Lý Vân khẽ sững người, lập tức không nhịn được vỗ tay, tán thán rằng: "Tuyệt vời, tuyệt vời!" Hắn nhìn Đỗ Khiêm, vừa cười vừa nói: "Vẫn là người đọc sách như Đỗ huynh tâm tư quả là nhiều."
Đỗ Khiêm lắc đầu mỉm cười: "Nhị Lang chẳng phải cũng là người đọc sách sao?"
Lời này nói cũng không sai. Kể từ khi "tỉnh lại" vào năm Hiển Đức thứ ba, Lý Vân luôn như đói như khát tiếp thu tri thức của thời đại này, từ lúc ban đầu làm đô đầu ở Thanh Dương cho đến bây giờ, về cơ bản đều là tay không rời sách. Chủ yếu là, hắn cần thông qua thư tịch để lý giải, để hòa nhập thời đại này.
"Ta đều chỉ đọc tạp thư." Nói đến đây, Lý Vân đột nhiên nói: "Nói đến sách, hiện tại sách không phải viết tay thì cũng là bản khắc, giá cả quá đắt." Hắn chậm rãi nói: "Một thời gian nữa, đợi Giang Đông an định lại, ta dự định triệu tập một nhóm công tượng nghiên cứu, tạo ra một phương pháp in ấn mới, nhằm giảm chi phí in sách xuống. Nếu phương pháp này có thể thành công, dưới sự quản lý của chúng ta, giá sách sẽ giảm xuống ba phần mười so với giá gốc."
Đỗ Khiêm nghe vậy, như có điều suy nghĩ, lại cặn kẽ hỏi Lý Vân vài câu. Sau khi lý giải tình hình của kỹ thu��t in ấn này, hắn sững người một lát, đột nhiên lẩm bẩm: "Nếu thực sự có thể thành hiện thực, lại phổ biến khắp cả nước, thì Nhị Lang chính là muốn lấy mạng tất cả thế gia trong thiên hạ."
Thế gia đại tộc, sở dĩ có thể trường thịnh không suy suốt nhiều năm như vậy, phần lớn là bởi vì tri thức khan hiếm, những thế gia vọng tộc này có thể độc quyền tri thức. Một khi tri thức "rẻ rúng", bách tính phổ thông cũng có thể mua được tri thức, thì các thế gia đại tộc cũng chẳng còn cách cái chết bao xa. Lý Vân đang chuẩn bị nói chuyện, đột nhiên nhớ ra Đỗ Khiêm cũng là người thuộc thế gia vọng tộc, vì vậy vừa cười vừa nói: "Đỗ huynh có vẻ không thích đề nghị này của ta."
"Nếu như Nhị Lang thực sự có thể làm được, thì cứ..."
"Đi mà làm đi." Đỗ Khiêm nhắm mắt lại, lặng lẽ thở ra một hơi đục: "Cổ thánh tiên hiền, không phải là thứ mà thế gia vọng tộc có thể độc chiếm." Lời tuy nói là như vậy, sau khi mở mắt, hắn cười khổ nói: "Chỉ là nếu thực sự thành công, về sau thiên hạ khó mà có ngàn năm thế gia nữa."
Lý Vân nhìn hắn, cười hỏi: "Chẳng lẽ nên có sao?"
Đỗ Khiêm ánh mắt hơi mê mang, một lúc lâu sau, hắn chậm rãi lắc đầu. "Ta không biết."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm riêng của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.