(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 35: Tìm kế
Cố gia, về cơ bản có thể xem là gia đình giàu có nhất Thạch Đại.
Với khối tài sản khổng lồ của mình, họ ít nhất cũng sở hữu vài vạn quan tiền mặt. Bởi vậy, khoản năm ngàn quan tiền mà Lý mỗ đã moi được từ Cố gia trước đó, dù không phải một số tiền nhỏ chút nào, nhưng đối với Cố gia, nó chỉ khiến họ hơi nhói lòng mà thôi. Chưa đến mức động đến xương cốt.
Thế nhưng giờ đây, gia chủ Cố gia đã đến, lại còn muốn dâng tạ lễ cho Lý đại trại chủ. Nhạn béo bay qua, sao có thể không nhổ lông vài sợi từ nó chứ!
"Tiễu phỉ?"
Cố lão gia thoáng giật mình một cái, sau đó liếc nhìn Tiết tri huyện, hỏi: "Nhạc Cực huynh?"
Tiết lão gia trước đây đã trở mặt với Cố gia, nhưng sau khi nhìn thấy hai thúc cháu mặt mày bầm dập, trút được chút giận thì ông cũng không còn tức giận như trước nữa. Hơn nữa, vị gia chủ Cố gia đang đứng trước mặt này, trước kia từng là quan ngũ phẩm địa phương trong triều đình, xem như bậc tiền bối trên quan trường, nên không thể nào hoàn toàn không nể mặt được.
Tiết lão gia sau khi trầm ngâm một lát, đáp lời: "Cố huynh, sơn phỉ ở huyện Thanh Dương là mối họa không phải chuyện ngày một ngày hai. Tiết mỗ dù nhậm chức ở Thanh Dương mới nửa năm, nhưng đã là quan một nhiệm kỳ, phải tạo phúc một phương dân."
"Tiết mỗ tự nhiên muốn vì bá tánh Thanh Dương góp chút sức lực, làm việc thiết thực."
Nói rồi, ông ta nhìn sang Lý Vân, cất lời: "Vị Lý Chiêu, Lý đô đầu đây, đầu tiên lấy một địch nhiều, cứu tiểu nữ ra, vài ngày trước lại dẫn hai nha sai, một mình bắt giữ mấy tên sơn tặc, giải cứu người nhà Cố huynh khỏi hang ổ trộm cướp, chính là một mãnh sĩ hiếm có."
"Hắn đã muốn thay Thanh Dương tiễu phỉ, Tiết mỗ tự nhiên không có lý do gì để không đồng ý."
Lý đại trại chủ bên cạnh, mặt mày nghiêm nghị nói: "Cố lão gia, Nhị Long trại đã ức hiếp Cố gia quá đáng. Thảm cảnh của Cố công tử lúc ấy, Lý mỗ cũng không đành lòng nhìn. Khi tập cướp đội được thành lập trong tương lai, việc đầu tiên, chính là thay Cố gia bình định Nhị Long trại!"
Mấy ngày ở "Nhị Long trại", đối với hai thúc cháu Cố Chương và Cố Thừa mà nói, tựa như trải qua luyện ngục vậy. Đám huynh đệ của Lý đại trại chủ không ít lần giày vò họ, đặc biệt là Trương Hổ và Lưu Bác, không chỉ tùy ý ẩu đả mà còn chẳng cho họ ăn uống tử tế. Khi được cứu ra, hai thúc cháu vẫn còn mặt mày bầm dập.
Nghe Lý Vân nhắc đến chuyện này, sắc mặt Cố gia chủ cũng trở nên khó coi. Ông ta trước hết nhìn Tiết Tung, rồi lại nhìn Lý Vân, trầm giọng nói: "Không sai, cả Tuyên Châu chúng ta hiện tại cũng đang bị đạo phỉ hoành hành, triều đình cũng chẳng phái binh đi tiêu diệt, thật sự là quá bất lực."
Ông ta nhìn Lý Vân, hỏi: "Lý đô đầu định tiêu diệt sơn tặc như thế nào?"
Lý Vân suy nghĩ một lát, rồi sải bước đến dưới một thân cây ở hậu nha. Tay phải hắn dùng sức siết thành hình móng vuốt, đột nhiên vỗ mạnh vào gốc cây này.
Đại thụ run rẩy kịch liệt.
Vỏ cây liền bị Lý Vân bóc ra một mảng lớn!
Hắn cầm mảng vỏ cây này, trở lại trước mặt Cố Văn, vừa cười vừa hỏi: "Cố lão gia, dựa vào cái này có thể tiễu phỉ được không?"
Cố Văn nhìn mảng vỏ cây trước mắt, không khỏi có chút kinh hãi.
Người trẻ tuổi này... thật sự là quái lực.
Chẳng trách hắn có thể từ trong Nhị Long trại cứu Cố Chương và Cố Thừa ra.
"Lý đô đầu thật sự có thần lực, bản lĩnh như vậy mà ở huyện nha làm đô đầu thì thật đáng tiếc."
Cố lão gia quan sát Lý Vân một lượt, mở miệng nói: "Mấy năm gần đây triều đình liên tục chinh chiến, Lý đô đầu có hứng thú tòng quân không? Nếu muốn tòng quân, Cố mỗ có thể viết thư tiến cử cho ngươi."
Lý đại trại chủ lắc đầu từ chối: "Lý mỗ mới về lại quê nhà Thanh Dương, muốn dành vài năm làm vài việc cho quê nhà. Còn chuyện tòng quân thì..."
Hắn vừa cười vừa nói: "Để sau này hãy tính."
"Ân."
Cố Văn khẽ gật đầu, vuốt vuốt chòm râu cằm, nói ra: "Vậy được. Lão phu dù là người Thạch Đại, nhưng vì báo đáp ân tình của Lý đô đầu, lão phu sẽ bỏ ra năm trăm quan tiền, tài trợ cho cái tập..."
Lý Vân nhắc nhở: "Tập cướp đội."
"Đúng, tập cướp đội."
Lý đại trại chủ liếc nhìn Tiết tri huyện, sau đó nói tiếp: "Cố lão gia, chúng ta dù là tập cướp đội Thanh Dương, nhưng nếu Thạch Đại có tai họa trộm cướp gì, Lý mỗ cũng không thể khoanh tay đứng nhìn."
"Việc Cố lão gia tài trợ tập cướp đội, chúng ta sẽ dán bố cáo công khai. Đến lúc đó, cả Tuyên Châu đều sẽ biết đến nghĩa cử của Cố lão gia."
Cố Văn nghe vậy, không khỏi nhíu mày. Khi ông ta nhìn về phía Tiết tri huyện, chỉ thấy Tiết tri huyện quay mặt nhìn sang chỗ khác, tựa hồ không nghe thấy gì cả.
Vị gia chủ Cố gia thở dài, nói: "Vậy thôi được, vì đại nghiệp tiễu phỉ của Tuyên Châu chúng ta, Cố mỗ sẽ bỏ thêm năm trăm quan tiền nữa."
Nói đến đây, hắn liếc nhìn Lý Vân, thản nhiên bảo: "Nhưng Lý đô đầu, các ngươi không thể chỉ nhận tiền, Cố gia muốn thấy được hiệu quả."
Lý Vân hỏi: "Cố lão gia muốn thấy hiệu quả gì?"
"Trong Nhị Long trại có một tên sơn tặc gọi là Đồ Đần, và một tên khác là Bành lão đại."
"Hai tên đó, đã sỉ nhục Cố gia ta quá đáng!"
Cố Văn sắc mặt khó coi, trầm giọng nói: "Lý đô đầu có thể bắt sống chúng, đem về Cố gia ở Thạch Đại là tốt nhất."
"Nếu chúng cùng hung cực ác, Lý đô đầu cứ trực tiếp xử tử chúng. Cố gia cũng sẽ nhận tình của Lý đô đầu!"
Lý đại trại chủ trong lòng thấy buồn cười, nhưng vẫn vỗ ngực nói to.
"Cố lão gia yên tâm, sau khi tập cướp đội bắt đầu hoạt động, kẻ đầu tiên diệt trừ, chính là lũ tặc nhân Nhị Long trại!"
Cố Văn lúc này mới khẽ gật đầu, quay sang chắp tay với Tiết tri huyện nói: "Nhạc Cực huynh, vì lũ tặc nhân hung ác mà chuyện hôn sự của hai nhà chúng ta đành bất đắc dĩ mà thôi. Việc này là Cố mỗ sai, Cố mỗ xin bồi tội với huynh."
Ông ta khom người hành lễ.
Tiết tri huyện đỡ ông ta dậy, thản nhiên nói: "Cố huynh, chuyện hôn sự thôi thì cứ thôi. Chỉ mong Cố gia sau này đừng l��m ra bất cứ chuyện gì tổn hại đến thanh danh tiểu nữ."
"Yên tâm."
Cố lão gia mặt mày nghiêm túc nói: "Tiết tiểu thư dù chưa thành dâu Cố gia, nhưng dù sao cũng là vãn bối của Cố mỗ. Sau này Cố gia đối ngoại, sẽ chỉ nói vì khuyển tử bệnh nặng mà hủy bỏ hôn sự, còn những chuyện khác tuyệt đối không đề cập đến."
Sắc mặt Tiết tri huyện dịu đi đôi chút, cũng chắp tay: "Đa tạ Cố huynh."
Sau đó Cố lão gia lại nói vài câu khách sáo với Tiết tri huyện, rồi đứng dậy cáo từ. Tiết tri huyện mang theo Lý Vân, tiễn ông ta ra khỏi huyện nha. Đợi Cố Văn đi khuất, Tiết tri huyện quay đầu nhìn Lý Vân, vẻ mặt cổ quái: "Ngươi trước đây nói với lão phu rằng tiền bạc cho tập cướp đội không cần huyện nha bỏ ra. Thì ra... là cái kiểu này sao?"
"Nếu Cố Văn không đến, ngươi có phải định kiếm tiền từ các thương nhân và thân sĩ khác ở Thanh Dương không?"
"Cái này sao có thể?"
Lý đô đầu sắc mặt nghiêm túc, trầm giọng nói: "Huyện tôn minh giám, nếu người Cố gia không đến, Lý mỗ đã chuẩn bị dùng tiền tích cóp của mình để tổ chức tập cướp đội."
Tiết tri huyện rên khẽ một tiếng.
"Ngươi đó, ta thật không biết ngươi có bao nhiêu lời nói thật."
Trên mặt Lý đại trại chủ đầy ý cười, không đáp lời, nhưng trong lòng đã có câu trả lời.
Một câu đều không có.
Một lát sau, Tiết tri huyện mới hỏi: "Khi nào thì chuẩn bị bắt đầu tiễu phỉ? Không lẽ phải đợi đến nửa năm sau sao?"
"Làm sao có thể?"
Lý đô đầu sắc mặt nghiêm túc, lớn tiếng nói: "Huyện tôn yên tâm, ta đã và đang chọn lựa nhân sự từ đám nha sai. Khi đã chọn được người, tìm hiểu rõ vị trí của lũ sơn tặc, ta sẽ lập tức dẫn người ra ngoài, diệt mấy sơn trại, làm huyện tôn ngài nở mày nở mặt!"
Tiết lão gia liếc nhìn Lý Vân, thở dài: "Chỉ mong là vậy."
Mặc dù Đại Chu hiện tại đang trong cảnh chính trị mục nát toàn diện, nhưng Tiết tri huyện cũng không phải là quan viên thanh liêm trong sạch như nước, ông ta cũng có phương pháp riêng của mình. Nếu Lý Vân thật sự có thể diệt sạch sơn tặc Thanh Dương, vậy thì Tiết Tung ông ta... cơ hội thăng tiến trên quan trường, thật sự là tăng lên không ít! Nếu có thể trong vòng mấy năm, tiêu diệt sạch sẽ toàn bộ sơn tặc Tuyên Châu, vậy việc Tiết lão gia thăng chức, chính là chuyện chắc như đinh đóng cột!
Nghĩ tới đây, Tiết Tung không khỏi quay đầu, nhìn Lý Vân thêm vài lần, trong lòng đã nảy sinh tính toán.
Nói không chừng, sĩ đồ của mình...
Sẽ ứng nghiệm trên người trẻ tuổi này!
Nghĩ tới đây, Tiết lão gia dừng lại một chút, nói tiếp: "Đến lúc đó, nếu cần gì, có thể nói với bản quan."
Lý đô đầu ôm quyền hành lễ, mỉm cười nói: "Đa tạ huyện tôn!"
"Không cần cám ơn ta."
Tiết lão gia chắp tay sau lưng, quay người bỏ đi.
"Không phải ta giúp ngươi, mà là... vì bá tánh Thanh Dương của chúng ta suy nghĩ."
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free.