(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 422: Quyền thần sinh ra
Bữa cơm này, bầu không khí cũng chẳng mấy vui vẻ, chủ yếu là vì các điều kiện vẫn chưa được đàm phán thành công.
Một lát sau, khi Bùi Hoàng trở về, bốn người trong tiệc vẫn mời rượu nhau, trên mặt đều mang nụ cười, nhưng không còn nhắc đến chuyện công việc nào nữa.
Quả nhiên, Bùi Hoàng, người trẻ tuổi này, rốt cuộc vẫn không lọt vào mắt xanh của những người này.
Nếu cha hắn, Bùi Khí Bùi Thượng thư đến, có lẽ bọn họ còn có thể trò chuyện vài câu đứng đắn, nhưng Bùi Hoàng vừa trẻ tuổi, lại không có gì vốn liếng trong tay, những tiết độ sứ này đương nhiên chẳng coi trọng hắn.
Sau bữa tiệc rượu, Thôi tướng công đứng dậy rời đi. Vi đại tướng quân liền sai người sắp xếp chỗ nghỉ cho ông ta và Bùi Hoàng, dẫn hai người xuống nghỉ ngơi.
Đợi khi Lý đại tướng quân và Tiêu đại tướng quân định rời đi, Vi Toàn Trung lại liếc mắt ra hiệu cho họ. Hai vị đại tướng quân hiểu ý, ngầm ở lại.
Rất nhanh, ba vị đại tướng quân lại ngồi xuống. Vi Toàn Trung kính hai vị tiết độ sứ kia một chén rượu, chậm rãi nói: "Hai vị, trải qua trận biến động này, địa bàn các vùng vốn là kẻ mạnh tự giành lấy, không cần triều đình ban."
Lý Đồng Lý đại tướng quân nheo mắt, đặt chén rượu xuống, mở miệng nói: "Thôi tướng vừa mới nói rất rõ ràng, triều đình chẳng còn gì để ban phát."
Vi Toàn Trung vừa cười vừa nói: "Thứ triều đình cần nhất, chính là hai chữ 'danh phận'."
Tiêu Hiến uống cạn chén rượu, thản nhiên nói: "Dựa theo ý Thôi tướng, ông ta đã ban cho danh phận đáng lẽ phải ban."
Hà Đông đạo, Hà Bắc đạo, chức Chiêu thảo quan sát sứ của hai đạo này, trên thực tế chính là danh phận để thống lĩnh hai vùng đó.
Cho nên, hai vị đại tướng quân mới có thể gật đầu đồng ý. Đối với họ mà nói, thế này đã quá đủ rồi.
Với năng lực hiện tại của họ, việc chiếm cứ địa bàn của riêng mình đã có thể giúp họ hùng cứ một phương, dựng nên cơ nghiệp riêng.
Vi Toàn Trung lắc đầu, nói: "Tiêu đại tướng quân, ngươi đọc sách chắc chắn nhiều hơn Vi mỗ, hẳn phải biết, từ xưa đến nay, kẻ công cao chấn chủ, ắt không có kết cục tốt đẹp."
"Ba người chúng ta một khi rời khỏi Quan Trung, triều đình vẫn là triều đình. Hôm nay triều đình có thể ban cho chúng ta địa bàn, danh phận, nhưng mai sau triều đình một khi cường thịnh trở lại, liền có thể thu hồi tất cả."
"Con trai Quan Trung, khi đã thực sự trở thành quân đội, ít có ai địch nổi."
Vi Toàn Trung cúi đầu uống rượu, chậm rãi nói: "Đến lúc ấy, ba người chúng ta vẫn còn là công thần sao?"
"Sẽ chỉ là những quyền thần mưu đồ làm loạn. Vương sư triều đình vừa đến, cả gia đình chúng ta, e rằng cũng khó giữ được mạng sống."
Vi đại tướng quân đặt chén rượu xuống, tiếp tục nói: "Ba người chúng ta đều đã ngoài năm mươi tuổi, vinh hoa phú quý cả đời này cơ bản đã là chuyện chắc như đinh đóng cột. Nhưng cũng nên nghĩ cho con cháu sau này, không thể vì sự thiển cận nhất thời của ba người chúng ta mà đẩy hậu nhân vào chỗ vạn kiếp bất phục."
Lời nói của Vi Toàn Trung vô cùng có sức lay động.
Lòng người ai mà chẳng tính toán. Hiện nay triều đình cố nhiên yếu kém, cố nhiên bất lực quản thúc các vùng bên ngoài Quan Trung, thì tất sẽ ban thưởng hậu hĩnh cho họ. Phong quốc công, thậm chí phong quận vương, có lẽ cũng không thành vấn đề lớn lao gì.
Nhưng còn tương lai thì sao? Với thế hệ người như họ, triều đình hiện tại khó lòng làm gì được. Nhưng tương lai, liệu có thể phục hưng chăng? Có thể đoán trước được rằng, chỉ cần triều đình có thể khôi phục cường thịnh, ba nhà họ chắc chắn sẽ phải hứng chịu sự trả thù của triều đình. Đến lúc ấy, chưa nói đến cơ nghiệp của mình.
E rằng... tính mạng cả nhà cũng khó bảo toàn.
Ngay cả Lý Đồng, vị đại tướng quân vốn một lòng hướng về triều đình, lúc này cũng cau mày uống rượu, không nói một lời.
Tiêu Hiến nhìn Vi Toàn Trung, chậm rãi nói: "Vi huynh muốn làm thế nào?"
"Rất đơn giản."
Vi đại tướng quân khẽ nheo mắt: "Thứ nhất, phải giải tán cấm quân."
"Trong một hai năm tới, do người của chúng ta sung làm cấm quân triều đình. Sau này, cũng là chúng ta tái tổ chức cấm quân."
Lý Đồng nhíu mày: "Lý do đâu?"
"Lý do còn không dễ hiểu sao?"
Vi Toàn Trung cười ha hả nói: "Cấm quân triều đình hiện tại yếu đến mức này, bị đám phản quân xuất thân từ dân quê đuổi ra khỏi Quan Trung, đây là chuyện ai cũng thấy rõ. Chúng ta thân là võ tướng triều đình, chẳng lẽ không nên hiệp trợ triều đình, huấn luyện lại cấm quân?"
Tiêu Hiến vỗ tay, nhìn Vi Toàn Trung: "Vi đại tướng quân, chắc hẳn ngài đã sớm nghĩ kỹ cái cớ này rồi?"
"Rồi sao nữa?"
Vi Toàn Trung đưa tay rót rượu cho hai vị kia, vừa cười vừa nói: "Nếu chúng ta rời khỏi Quan Trung, danh phận sẽ một lần nữa trở về tay triều đình. Tương lai muốn thu hồi lại, cũng chỉ là chuyện một tờ chiếu thư, chẳng có gì khó khăn."
"Danh phận, cần phải nằm trong tay chúng ta. Như vậy tương lai, mặc kệ là cùng người bên ngoài đi tranh giành địa bàn, hay tìm kiếm sự danh chính ngôn thuận, đều sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Ý của ta là..."
"Ba người chúng ta, sẽ nhậm chức một thời gian trong triều đình."
Vi Toàn Trung thong thả nói: "Chúng ta mỗi người trú quân trong cấm quân, đồng thời trong thành cũng trú một bộ phận binh lực. Sau đó kiểm soát việc tuần phòng, thủ vệ Kinh thành, Hoàng thành, thậm chí cả an ninh nội thành."
"Chúng ta có thể mỗi người làm quan trong triều đình một hai năm. Đợi thế cục ổn định, có thể tiếp tục ở lại Kinh thành, hoặc là nhường cho con cháu thay thế. Chúng ta thì có thể trở về phiên trấn của mình."
"Như vậy, danh phận triều đình sẽ nằm trong tay ba người chúng ta."
Tiêu đại tướng quân nghe vậy, cúi đầu uống một ngụm rượu, ánh mắt nóng bỏng.
Lý đại tướng quân lớn tuổi nhất, ngược lại là nhìn rõ nhất. Ông nhìn ly rượu trước mặt, khẽ lắc đầu nói: "Thực sự làm như vậy, dù cho thành công, e rằng đến cuối cùng, ba nhà chúng ta sẽ tranh giành đến đầu rơi máu chảy, không đội trời chung."
"Không đến mức đó."
Vi Toàn Trung vừa cười vừa nói: "Thiên hạ đâu chỉ có ba nhà phiên trấn của chúng ta, bên ngoài còn rất nhiều tiết độ sứ khác nữa. Chúng ta nên đồng lòng đoàn kết, đợi đến khi diệt trừ các thế lực khác trong thiên hạ..."
"Khi ấy phân chia cao thấp cũng chưa muộn."
Vi đại tướng quân nói đến đây, dừng một chút, tiếp tục nói: "Thật đến ngày đó, nếu hợp tác không thành, cùng lắm thì chia ba thiên hạ."
"Nói tóm lại, hai vị."
Hắn nhìn hai người kia, hạ giọng nói.
"Chúng ta đến nay không rời khỏi Quan Trung, trong mắt triều đình, trong mắt bệ hạ, đã là những bề tôi bất trung, bất hiếu. Điểm này, hai vị đều có thể nhìn rõ. Lúc này phong thưởng càng hậu, tương lai thù hận càng sâu sắc." "Tuyệt đối không thể để triều đình thoát khỏi tầm kiểm soát của chúng ta, nếu thực sự có một ngày như vậy."
Vi đại tướng quân cúi đầu nói: "Trừ phi Võ Chu không còn tồn tại nữa."
Nghe câu nói cuối cùng, hai vị đại tướng quân kia đều lộ vẻ mặt kinh hãi.
Đặc biệt là Lý Đồng, ông ta không kìm được ngẩng đầu nhìn về phía Vi Toàn Trung.
"Sao lại đến nông nỗi này?"
"Đã đến nông nỗi này rồi."
Vi đại tướng quân nhìn Lý Đồng, vừa cười vừa nói: "Nếu huynh trưởng không đành lòng, lúc này có thể dẫn binh rời khỏi Quan Trung. Như vậy nhà họ Võ hẳn sẽ không so đo với huynh trưởng. Còn về tương lai thế nào, thì mỗi người tự dựa vào thủ đoạn của mình."
Lý Đồng nhắm mắt lại, cau mày không nói.
Vi Toàn Trung ngửa đầu uống cạn ly rượu, giọng khàn khàn: "Lý huynh, tình thế hỗn loạn hơn hai trăm năm, đã đến lúc rồi!"
"Không phải chúng ta bất trung, mà là Đại Chu quá yếu!"
Tiêu Hiến nghe vậy, cũng nhìn Vi Toàn Trung, lắc đầu cười khổ nói: "Lời này của ngươi nói, bị bọn học sĩ kia nghe thấy, chắc chắn mắng chết ngươi mất thôi."
"Ta không sợ."
Vi đại tướng quân cười ha ha nói: "Bọn học sĩ kia, có thể đỡ được vài đao của lão tử ư?"
Tiêu đại tướng quân đứng lên, chắp tay sau lưng, trầm ngâm không nói.
Lý Đồng cũng chẳng nói lời nào.
Hiển nhiên, hai vị đại tướng quân này đã ngầm đồng tình với thuyết pháp của Vi Toàn Trung.
Lý Đồng hạ giọng nói: "Nếu không thể thỏa thuận với Thôi tướng lần này, e rằng thiên tử sẽ không chịu trở về."
Vi đại tướng quân không để ý.
"Hoặc là chúng ta đi Tây Xuyên đón thiên tử về, hoặc là... dứt khoát tìm một người trong tông thất khác. Thiên hạ này đâu có thiếu gì."
"Họ Võ, khắp nơi đều có."
Tiêu Hiến và Lý Đồng nghe vậy, đều cảm thấy kinh hãi.
Cho dù bọn họ là tiết độ sứ, tư duy quán tính suốt hai trăm năm cũng khiến họ rất khó chấp nhận loại lời nói "đại nghịch bất đạo" này.
Dù vậy, hai người vẫn không phản đối.
Vì vậy, Vi đại tướng quân nâng chén, vừa cười vừa nói: "Nào nào nào, cạn chén này!"
Ba vị đại tướng quân chén rượu va chạm.
Dường như chỉ trong khoảnh khắc chạm ly, cạn chén ấy, cả Đại Chu đã nằm gọn trong túi áo của bọn họ.
............
Chỉ chớp mắt, thời gian đã sang tháng ba năm Chiêu Định thứ hai.
Lý Vân cùng năm trăm người, cưỡi ngựa men theo Lư Châu, đi một vòng lớn quanh các châu quận lân cận. Dọc đường còn chạm trán Bình Lư quân chặn đường, suýt nữa thì giao tranh.
Nhưng rốt cuộc, vẫn không xảy ra giao chiến.
Chuyến đi này của Lý Vân, cơ hồ chẳng khác nào tuần tra biên giới. Hơn nửa tháng hành trình, ít nhất đã thu hút gần ngàn Bình Lư quân, theo dõi dọc đường.
Mặc dù không có khai chiến, nhưng cũng khiến Bình Lư quân phải nhọc sức huy động binh lực vì việc này.
Cứ như vậy, mục đích của Lý Vân thực chất đã đạt được.
Hắn không thể để vị Chu đại tướng quân kia, quá an tâm chiếm cứ địa bàn ở phía bắc.
Trở lại thành Lư Châu, Lý Vân và Tô Thịnh cùng trở về phủ thứ sử.
"Tô huynh nghỉ ngơi vài ngày, rồi về Tiền Đường quận đi thôi. Ta ở Lư Châu đây sẽ trông chừng một thời gian."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Trần Đại, vài ngày tới sẽ đến."
Tô Thịnh đáp một tiếng "được", rồi nhìn Lý Vân, cười nói: "Nhị Lang nếu đã vẽ được bản đồ vùng Lư Châu, nhớ sai người vẽ một bản gửi cho ta nhé."
Trong hơn nửa tháng này, ngoài việc quấy nhiễu Bình Lư quân, Lý Vân còn mang theo vài người biết vẽ bản đồ đi cùng, mong có thể vẽ được bản đồ chi tiết.
Lý Vân mỉm cười gật đầu: "Nhất định rồi."
Hắn đang định nói tiếp, bên ngoài, Chu Tất bước vào, cúi đầu nói: "Sứ quân, có người ở Lư Châu đợi ngài hai ba ngày rồi ạ."
"Đợi ta ư?"
Chu Tất gật đầu nói: "Nói là cố nhân của ngài."
Lý Vân hơi kinh ngạc, đứng lên, quay đầu nhìn Tô Thịnh.
"Tô huynh cứ ngồi đây, ta ra ngoài..."
"Xem thử là ai đang đợi ta."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.