(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 435: Hiến kế
Khi còn ở cùng Đỗ Thượng thư, Đỗ Khiêm đương nhiên có thể nói thẳng thắn. Nhưng giờ đây đang nói chuyện với Bùi Hoàng, hắn không thể tiếp tục đứng trên lập trường của Lý Vân để đối thoại. Đỗ Khiêm nhất định phải giữ vững lập trường của triều đình. Nếu không, hắn sẽ rất khó đạt được mục đích của mình.
Nghe hắn nói vậy, Bùi Hoàng tỏ vẻ hứng thú, hỏi: "Nói rõ hơn xem nào, nói rõ hơn xem nào, dùng cách nào?"
"Lý Vân tuy chiếm giữ phần lớn đất đai phương Đông Nam, nhưng hiện tại hắn chìm đắm trong hưởng lạc, không có chí lớn. Chỉ cần triều đình có thể ban cho hắn chút lợi lộc, hắn nói không chừng sẽ giúp ích cho triều đình."
Bùi Hoàng nghe vậy, thở dài: "Triều đình hiện giờ, còn có thể ban cho hắn lợi lộc gì nữa?"
Đỗ Khiêm vừa cười vừa nói: "Chưa hẳn phải có lợi lộc thực tế gì, Lý Vân xuất thân từ chốn thảo dã, có thể hiểu được gì đâu? Chỉ cần triều đình có thể ban cho hắn chút danh phận, giúp hắn giữ thể diện, lại hứa hẹn về tương lai cho hắn, hắn nói không chừng sẽ cam tâm vì triều đình mà cống hiến."
Bùi Hoàng cúi đầu, suy tính một hồi, rồi im lặng.
Đỗ Khiêm ngồi đối diện hắn, như đang suy tính điều gì đó, hỏi: "Bùi huynh muốn dùng cách nào đây?"
Bùi Hoàng ngẩng đầu, nhìn Đỗ Khiêm, sau một thoáng do dự mới mở lời: "Chúng ta đều lớn lên ở Kinh Triệu từ nhỏ, quen biết nhau đã lâu, ta sẽ không quanh co với Thập Nhất Lang nữa."
Hắn đứng dậy đi đến cửa nhã gian, mở cửa nhìn ra ngoài một lát, rồi đóng cửa lại, đến trước mặt Đỗ Khiêm, thấp giọng nói: "Gian thần thao túng triều chính, quốc gia sẽ không yên ổn lâu dài. Triều đình hiện tại cần có người ở bên ngoài đứng ra hô hào, hiệu triệu các phiên trấn khác cùng với thế lực địa phương, khởi binh cần vương, thảo phạt ba tiết độ sứ."
Đỗ Khiêm sững sờ, rồi cười khổ nói: "Thời điểm này, làm sao có thể hiệu triệu được?"
"Lùi một vạn bước mà nói, cho dù các phiên trấn khác tiến vào Quan Trung, đuổi đi ba vị tiết độ sứ này, chẳng lẽ bọn họ sẽ không lặp lại chuyện của ba vị tiết độ sứ này sao?"
Bùi Hoàng thấp giọng nói: "Chỉ cần tạo được thanh thế là đủ. Lý, Tiêu hai vị vốn dĩ thái độ không kiên quyết, bên ngoài chỉ cần có chút động tĩnh, e rằng họ sẽ tự động rời khỏi Quan Trung. Đến lúc đó chỉ còn lại một mình Vi Toàn Trung, các tiết độ sứ khác sẽ không để cho hắn lộng hành ở Kinh thành nữa."
Đỗ Khiêm nghĩ ngợi, rồi bỗng nhiên bật cười.
"Bùi huynh quá đỗi ngây thơ. Những kẻ đó đều chỉ theo đuổi lợi ích riêng của mình, sẽ không mọi việc đều làm theo sắp xếp của Bùi huynh."
"Trong đó, chỉ cần có chút sai sót là không thể thành công. Hơn nữa, cho dù sự việc đến bước cuối cùng, Lý, Tiêu hai vị rời khỏi Kinh thành, trong Kinh thành chỉ còn lại một mình Vi Toàn Trung."
"Ai biết lúc ấy hắn sẽ làm ra chuyện gì?"
Bùi Hoàng vẻ mặt kiên định, thấp giọng nói: "Bệ hạ từng nói, ngài vẫn còn dòng dõi ở Tây Xuyên, vả lại trong thiên hạ này, tông thất họ Võ cũng không ít."
Đỗ Khiêm nghe vậy, im lặng.
Trong lòng hắn thở dài một tiếng.
Không biết Hoàng đế có thực sự hạ được quyết tâm như vậy không, nhưng nếu ngài thật sự có thể hạ quyết tâm này...
Tại sao không làm sớm hơn?
Nếu trước kia, khi Vương Quân Bình chưa phá Đồng Quan, Hoàng đế đã có được quyết tâm này, Đại Chu chí ít có thể kéo dài thêm mười năm quốc vận, đâu đến nỗi quẫn bách như ngày nay?
"Ta vẫn giữ nguyên câu nói đó, Bùi huynh quá đỗi ngây thơ. Lý Vân đã chìm đắm trong hưởng lạc, hắn không thể nào ra mặt làm những chuyện như thế. Ta cũng không thể nào về nói với hắn như vậy, nếu ta nói như thế..."
"Không những không thuyết phục được hắn."
"E rằng tính mạng cả nhà lớn nhỏ cũng khó giữ được."
Bùi Hoàng nghe vậy, khẽ nhíu mày: "Thập Nhất Lang trước đây, hình như đã chủ động đưa người nhà đến Giang Đông. Ta nghe nói, vị huynh trưởng thứ ba trong nhà huynh cũng cùng đi Giang Đông với huynh."
Đỗ Khiêm vẻ mặt bình thản: "Đó là vì Quan Trung không yên ổn."
"Cả nhà tôi và nhà tam ca đều là vì tránh họa loạn nên mới đến Giang Đông. Ít nhất Lý Vân khác với phản quân, sẽ không vô cớ động thủ với chúng tôi."
"Sự thật cũng đã chứng minh điều đó. Hôm qua tôi trở lại Kinh thành, tổ trạch nhà tôi ở An Nhân phường đã bị đốt trụi gần hết."
"Tính từ tổ phụ trở xuống, những thúc bá huynh đệ của tôi, cũng mất đi gần nửa!"
Hắn trừng mắt nhìn Bùi Hoàng: "Trong tình huống như thế này, chẳng lẽ Bùi huynh còn có thể oán trách việc tôi đưa gia quyến rời đi sao?"
Bùi Hoàng sắc mặt có chút đỏ ửng.
Kinh thành thất thủ, triều đình rời bỏ Kinh thành "Tây tuần" – toàn bộ sự kiện này, hắn đều có tham dự và có trách nhiệm liên quan nhất định.
Lúc này bị Đỗ Khiêm chất vấn, quả thực hắn không thể phản bác được.
Bùi Hoàng ngửa đầu, liên tục uống cạn mấy chén rượu, rồi ngẩng đầu nhìn Đỗ Khiêm, chậm rãi nói: "Thập Nhất Lang từ nhỏ đã là thần đồng, là Kỳ Lân tử của Đỗ thị. Lần này, huynh có thể nào vì ta, vì triều đình..."
"Đưa ra một kế sách hay không?"
Hắn đặt chén rượu xuống, hai tay xoa thái dương, giọng nói đã có chút uể oải.
"Huynh... huynh quả là cạn kế rồi."
Trong lòng Bùi Hoàng cũng rất mờ mịt. Hắn tự nhận mình cũng là bậc đại tài bậc nhất trên đời, thời niên thiếu đã nghĩ đến việc có thể bái tướng, mong muốn an bang định quốc. Nhưng sau khi trưởng thành, nhất là sau khi tiên đế băng hà, một loạt sự việc xảy ra đã khiến hắn giờ đây có chút lạc lối. Thậm chí... đã hoàn toàn mất đi tự tin.
Đỗ Khiêm cũng cúi đầu uống rượu, hắn chậm rãi nói: "Bùi huynh, tôi muốn gặp Bệ hạ."
Bùi Hoàng lắc đầu, vẻ mặt phức tạp: "Huynh từ Đông Nam đến, Lý Vân hiện giờ đã không còn là Lý Vân của ngày xưa. Hắn đã bị rất nhiều người để mắt đến."
"Huynh muốn gặp Bệ hạ thì không khó, nhưng sau khi gặp Bệ hạ, còn có thể rời khỏi Kinh thành hay không, thì rất khó nói."
Chỉ riêng việc Lý Vân được thiên tử ban mật chiếu vào kinh, đã đủ để thấy hiện tại Lý Vân không còn là một tiểu nhân vật nào cả. Hoàng đế đã để ý đến hắn, thì ba vị kia tự nhiên cũng sẽ để mắt đến hắn.
Đỗ Khiêm nhíu mày, thấp giọng nói: "Nếu như ngay cả tôi sau khi gặp Bệ hạ cũng không thể rời khỏi Kinh thành, vậy Bùi huynh đã nghĩ trăm phương ngàn kế triệu Lý Vân vào kinh, sau khi hắn đến Kinh thành, chẳng phải là càng không thể rời đi sao?"
Bùi Hoàng im lặng.
Đỗ Khiêm hiểu ra, sực tỉnh nói: "Bùi huynh vốn không muốn để hắn rời đi, thậm chí còn muốn nhân cơ hội này để ba tiết độ sứ giết hắn, từ đó lan truyền khắp thiên hạ."
"Đến lúc binh mã Giang Đông như nổi giận kéo đến đánh Quan Trung, các phiên trấn thiên hạ e rằng cũng sẽ nhân cơ hội mà hành động theo."
"Nếu binh Giang Đông có thể giữ vững bất động, danh tiếng gian thần quyền thần của ba tiết độ sứ cũng sẽ lại một lần nữa lan truyền."
"Có phải vậy không?"
Bùi Hoàng không phủ nhận, chỉ cúi đầu uống rượu: "Kỳ Lân nhi quả nhiên danh bất hư truyền."
Đỗ Khiêm vẫn như cũ lắc đầu: "Bùi huynh cực kỳ thông minh, chỉ là mấy năm nay, mọi cách làm đều chệch khỏi chính đạo."
"Chính đạo ư?"
Bùi Hoàng mắt đỏ hoe, giọng khàn khàn: "Chiến lực của Cấm quân như thế, không ai đánh lại được. Tôi lấy gì để đi theo chính đạo đây?"
Hắn nhìn Đỗ Khiêm, trầm giọng nói: "Thập Nhất Lang, huynh muốn gặp Bệ hạ, ngày mai ta có thể dẫn huynh đi gặp, nhưng huynh phải tự chịu trách nhiệm về hậu quả."
"Nếu như huynh không muốn gặp Bệ hạ, có lời gì có thể nói với ta, ta sẽ giúp huynh chuyển cáo Bệ hạ."
Đỗ Khiêm suy nghĩ hồi lâu, rồi mới mở lời nói: "Vậy được, tôi sẽ nói, Bùi huynh hãy ghi nhớ kỹ."
"Theo tôi, Kinh thành hiện nay, cũng không hẳn là tử cục."
"Trong ba vị tiết độ sứ, ít nhất có hai vị không có ý định tạo phản, chí ít là không có ý định trực tiếp làm phản. Nói cách khác, Bệ hạ mặc dù đang trong cảnh gian nan, nhưng vẫn an toàn, chưa cần vội vàng lúc này."
"Về Lý Vân ở Giang Đông, triều đình có thể khéo léo chiêu dụ hắn. Hắn dù sẽ không "tuyết trung tống than" (giúp đỡ trong lúc hoạn nạn), càng sẽ không làm kẻ tiên phong dẫn đầu thảo phạt ba tiết độ sứ vào lúc này. Nhưng một khi thế cục hình thành, khi thiên hạ cùng nhau công phạt ba tiết độ sứ, Lý Vân nhất định sẽ là nhóm đầu tiên hưởng ứng."
"Còn về triều đình, tuyệt đối không nên vội vàng, không thể vội vàng trở mặt với ba vị kia."
Đỗ Khiêm nhìn Bùi Hoàng, thấp giọng hỏi: "Bùi huynh, Hoàng Thành Tư còn nằm trong tay huynh không?"
Bùi Hoàng trầm mặc hồi lâu, rồi gật đầu nói: "Người có thể dùng thì không nhiều."
"Hãy phái tất cả bọn họ đến Thái Nguyên, đến U Châu."
Đỗ Khiêm trầm giọng nói: "Nghĩ cách gây rối Phạm Dương, gây rối Hà Đông, chí ít là ở hai nơi này gây ra sự cố, lan truyền tin đồn."
"Ví như ở U Châu, có thể đồn rằng quân Bình Lư sắp Bắc tiến đánh tới."
"Một khi hai nơi này thực sự loạn, Hà Đông tiết độ sứ Lý Đồng và Phạm Dương tiết độ sứ Tiêu Hiến sẽ không thể ngồi yên ở Kinh thành. Thái độ của họ vốn dĩ đã không kiên định, rất có thể sẽ thuận thế rời khỏi Kinh thành, để tránh bản thân trở thành mục tiêu công kích."
"Nếu như hai người họ rời đi, tình hình ở Kinh thành mới có thể diễn biến như Bùi huynh đã nói, hình thành cục diện thiên hạ cùng thảo phạt Sóc Phương."
Trong Thiên Hương lâu, Đỗ Khiêm thao thao bất tuyệt, từ tốn nói. Bùi Hoàng liên tục gật đầu, không ngừng vỗ tay tán thưởng: "Quả không hổ danh Kỳ Lân nhi, quả không hổ danh Kỳ Lân nhi."
Đêm đến, tại Sùng Đức điện trong hoàng cung.
Bùi Hoàng thuật lại lời Đỗ Khiêm, từ đầu đến cuối một lượt.
"Bệ hạ, trước mắt thần chỉ có những suy nghĩ này. Trong ba vị tiết độ sứ, ít nhất có hai người không muốn phản Chu. Tình cảnh của Bệ hạ hiện dù gian nan, nhưng lại vô cùng an toàn."
"Nhất định phải ổn định. Chỉ cần Kinh thành nơi đây ổn định, mọi việc rồi sẽ từ từ tốt đẹp."
"Thần sẽ lập tức phái người đến Thái Nguyên, đến U Châu."
"Để Lý Đồng và Tiêu Hiến không thể yên ổn tại bản doanh của mình."
"Tốt!"
Thiên tử vỗ tay tán thán nói: "Đây quả thực là một biện pháp hay! Nếu thực sự có thể như thế, tương lai chúng ta chí ít có thể một lần nữa nắm Quan Trung, nắm Cấm quân trong lòng bàn tay!"
Hoàng đế Bệ hạ khích lệ vài câu, sau đó hỏi: "Tam Lang, Đỗ Thập Nhất gặp con, chẳng lẽ không nói gì nữa sao?"
Bùi Hoàng khẽ lắc đầu: "Hắn có thay Lý Vân nói vài lời tốt đẹp, đại ý là Lý Vân là người không quá tham vọng, không có uy hiếp gì đối với triều đình."
"Ngoài ra, thì không nói gì thêm."
Hoàng đế chậm rãi gật đầu: "Gia đình hắn đều ở Giang Đông, thay Lý Vân nói lời hay cũng không có gì lạ."
Nói đến đây, vị Hoàng đế Bệ hạ này thở dài một tiếng.
"Không thể trách hắn được."
Tuyệt phẩm dịch thuật này được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.