(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 53: Làm lớn làm mạnh
Trong Thương Sơn đại trại.
Cuối cùng, Lý Vân lại một lần nữa nhìn thấy nhóm thiếu niên khoảng mười người của thôn Hà Tây.
Hiện tại, Thương Sơn đại trại đã trở nên giàu có. Ngoài khoản năm ngàn quan tiền gõ từ Cố gia, sau đó bọn họ còn liên tiếp tiêu diệt hai trại khác, đặc biệt là Long Vương trại thứ hai, cũng thu được không ít tiền của. Nhờ vậy, những thiếu niên ban đầu quần áo tả tơi, gầy gò yếu ớt giờ đây đều đã được mặc quần áo mới, sạch sẽ. Tuy nhiên, thời gian quá ngắn nên bọn họ vẫn chưa kịp béo tốt lên.
Dù đã lên núi được một thời gian, nhưng họ vẫn còn khá lạ lẫm với hoàn cảnh mới. Đặc biệt là sau khi biết đây là một trại sơn tặc, phần lớn những đứa trẻ xuất thân nhà nông này đều tỏ ra sợ hãi, không dám nói nhiều. Chỉ có hai người là thường xuyên tìm Lưu Bác – người đã dẫn họ lên núi – để trò chuyện. Trong số hai người đó, một là Mạnh Hải, con trai Mạnh Trùng, người còn lại cũng họ Mạnh, tên là Mạnh Thanh. Mạnh Thanh chính là thiếu niên mà Lý Vân đã thấy đêm hôm đó, người suýt chút nữa dùng gậy gỗ đánh chết Thạch Đại huyện thừa.
Thấy Lý Vân, đám thiếu niên thôn Hà Tây đều có phần kích động, đặc biệt là Mạnh Hải, cậu bé liền chạy ào tới, ngẩng đầu nhìn Lý Vân: "Lý... Trại, trại chủ."
Đôi mắt cậu bé tràn đầy lo lắng: "Cha tôi đâu? Còn mẹ tôi, các em trai em gái tôi... Giờ họ đang ở đâu? Họ có khỏe không ạ?"
Lý Vân khẽ thở dài, nhẹ nhàng lắc đầu: "Ta không biết."
Lời hắn nói không sai. Vào đêm hôm đó, điều hắn có thể xác nhận là Mạnh Trùng đã cùng người nhà thoát khỏi thôn Hà Tây trong làn khói lửa, nhưng sau khi họ bỏ trốn, quan quân trong châu vẫn liên tục truy đuổi, liệu họ có trốn thoát được đến nơi an toàn hay không thì vẫn rất khó nói.
Hắn nhìn Mạnh Hải, chậm rãi nói: "Thôn Hà Tây đã bị quan binh phóng hỏa thiêu rụi. Cha con và người nhà đã chạy thoát, nhưng không rõ sống chết thế nào." Nói rồi, hắn lại nhìn sang những người khác, cất lời: "Các con, đại khái cũng ở trong tình cảnh tương tự."
Đám thiếu niên liền nhao nhao bàn tán.
Lý Vân nhìn Mạnh Hải, hỏi: "Các con cứ tạm thời ở lại trong trại của ta. Cha con biết con ở đây, nếu ông ấy an toàn, chắc chắn sẽ tìm đến con."
Mạnh Hải dù sao tuổi còn nhỏ, lúc này đôi mắt đã đong đầy nước mắt. Sau khi dùng tay áo lau nước mắt, cậu bé hỏi: "Vậy... chúng con ở đây, có phải sẽ cùng các ông đi cướp bóc không ạ?"
Lý Vân mỉm cười: "Tạm thời thì chưa cần. Các con đều còn nhỏ, có thể ở trong trại rèn luyện thân thể, học chút võ nghệ."
Lý Vân chắp tay sau lưng, chậm rãi nói: "Chờ các con đ��n mười sáu tuổi, có thể chọn ở lại trại làm việc cùng ta, hoặc xuống núi tự lập mưu sinh."
Mạnh Hải vẫn chưa nói gì, nhưng Mạnh Thanh bên cạnh đã cất lời: "Trại chủ, chúng con sẽ đi theo ngài."
Lý Vân nhận ra cậu bé, cười nói: "Ta nhớ ra con rồi, con là người hôm đó suýt đánh chết một tên quan đúng không? Con tên là gì?"
Mạnh Thanh với vẻ mặt kiên định, đáp: "Con tên là Mạnh Thanh ạ."
"Trại chủ, chúng con xuống núi sẽ bị quan quân bắt đi, không còn đường nào khác để đi, xin ngài hãy thu nhận chúng con."
"Ta không phải đã thu nhận rồi sao?"
Lý Vân vỗ vỗ vai cậu bé, cười nói: "Con là một đứa trẻ tốt, tương lai sẽ có tiền đồ. Đừng vội lựa chọn gì cả, cứ ở trong trại thêm một hai năm rồi tính. Lão tử bây giờ giàu có, có thừa tiền nhàn rỗi để nuôi các con."
Mạnh Thanh cúi đầu: "Nhưng chúng con không thể ăn không ngồi rồi."
Lý đại trại chủ gãi đầu, rồi cười sảng khoái: "Vậy thì cứ ở trong trại phụ giúp đun củi, gánh nước. Chờ thêm một thời gian nữa chúng ta có đất, các con sẽ giúp ta làm chút việc đồng áng."
"Các con có biết làm việc đồng áng không?"
Mạnh Hải vội vàng đáp: "Chúng con đã giúp việc nhà từ nhỏ rồi ạ."
"Vậy thì tốt quá."
Lý Vân nói: "Chờ thêm một thời gian nữa, khi ta rảnh rỗi, sẽ dạy các con chút công phu nhập môn."
Nói xong, hắn lại nhìn về phía Mạnh Thanh, hỏi: "Con và Mạnh Hải là người cùng một nhà à?"
Mạnh Hải bên cạnh vội vàng nói: "Thôn Hà Tây của chúng con phần lớn đều họ Mạnh, cậu ấy là con trai Cửu thúc, thuộc hàng thứ bảy trong dòng họ."
"Ồ."
Lý Vân chợt nhớ ra, nguyên nhân dẫn đến chuyện của thôn Hà Tây chính là do lý chính ức hiếp Cửu thúc của Mạnh Hải – tức là cha của Mạnh Thanh.
Hắn nhìn Mạnh Thanh, khẽ nói: "Ăn uống thật ngon vào, lớn lên thật khỏe mạnh."
Mạnh Thanh dường như hiểu được ý trong lời Lý Vân, lớn tiếng đáp: "Con sẽ ăn thật ngon ạ!"
Lý Vân vỗ vai cậu bé, rồi nói: "Thôi được rồi, các con giải tán đi. Ngày mai ta sẽ dẫn các con đi làm quen với Thương Sơn."
Nói đoạn, hắn giải tán đám thiếu niên, rồi cất giọng lớn: "Lão Cửu, Sấu Hầu, đến sân của ta có chuyện cần nói."
Lý Chính và Lưu Bác đang đứng cách đó không xa, nghe gọi liền vội vàng chạy tới, theo sau Lý Vân vào sân.
Vào lúc này, không ít cựu trại chủ, tức là đám người Chu Lương, đang lặng lẽ dõi theo cảnh tượng đó. Rõ ràng, tiểu viện của trại chủ đã vô thức thay thế gian nhà chính và những chiếc ghế xếp cũ, trở thành nơi ra quyết sách thực sự của Thương Sơn đại trại. Mà trớ trêu thay, chẳng ai có thể nói được gì. Dù sao, chỉ trong hai tháng, Thương Sơn đại trại đã thay đổi quá lớn.
---
Trong sân, Lý đại trại chủ ngồi ở ghế chủ, nhìn hai huynh đệ trước mặt, hỏi: "Trong trại còn bao nhiêu tiền?"
Khi Lý Vân không có ở trên núi, về cơ bản Lưu Bác là người quán xuyến mọi việc trong trại. Hắn suy nghĩ một lát rồi đáp ngay: "Trại chúng ta vốn đã có chút tiền tích trữ, cộng thêm năm ngàn quan tiền thu được từ Cố gia lần trước vẫn chưa dùng hết, sau này lại lần lượt thu thêm hai khoản tiền nữa, hiện giờ tiền mặt đã có hơn năm ngàn quan rồi." Hắn nhìn Lý Vân, nói tiếp: "Lại thêm lương thực, vải vóc, dược liệu... mà nhị ca thu được trên núi trước đây. Tóm lại, tổng cộng vẫn còn rất nhiều."
"Đúng vậy."
Hắn nhìn Lý Vân, hỏi: "Sấu Hầu hôm trước về báo rằng nhị ca muốn mua đất, ta nhất thời không hiểu ý nên vẫn chưa xử lý."
"Về chuyện mua đất."
Lý Vân sờ cằm, suy nghĩ rồi nói: "Ý ta là muốn xây một trang viên như của Trịnh viên ngoại, rộng vài ngàn mẫu, sau đó ở trong điền trang có thể danh chính ngôn thuận nuôi tá điền. Không cần phải lén lút ẩn mình trên núi nữa." Lý Vân nói tiếp: "Hơn nữa, có thân phận đàng hoàng, chúng ta có thể đường hoàng buôn bán để kiếm tiền. Tuy nhiên, những chuyện này có thể từ từ, không vội vàng trong một sớm một chiều."
Lưu Bác chớp chớp mắt: "Nhị ca sao lại đột nhiên muốn đi làm ăn? Chẳng phải việc làm ăn không vốn mà chúng ta đang làm bây giờ kiếm tiền dễ hơn nhiều sao?"
Lý Vân liếc nhìn hắn, cười nói: "Ngươi không hiểu đâu, có những chuyện làm ăn còn kiếm tiền nhanh hơn cướp bóc nhiều. Tuy nhiên, ta muốn nói rõ một điều, bất kể sau này chúng ta phát triển lớn mạnh thế nào, Thương Sơn đại trại vĩnh viễn là căn bản của chúng ta. Dù kiếm được nhiều tiền đến mấy cũng không thể chỉ làm phú ông an nhàn, mà phải dùng phần lớn số tiền đó đầu tư vào Thương Sơn đại trại. Chúng ta muốn chiêu mộ càng nhiều người."
Lý Vân nắm chặt nắm đấm, quả quyết nói: "Càng nhiều càng tốt!"
Lưu Bác là người từng đọc vài quyển sách, hắn cùng Lý Chính nhìn nhau một cái, rồi hỏi: "Nhị ca, rốt cuộc huynh muốn làm gì?"
"Đương nhiên là trở nên mạnh hơn."
Lý Mỗ Nhân cúi đầu nhìn đôi bàn tay mình, chậm rãi nói: "Hiện tại chúng ta là sơn tặc, bị người đời khinh thường. Đợi đến khi chúng ta lớn mạnh, một khi thiên hạ có biến, chúng ta sẽ không còn là sơn tặc nữa, mà là nghĩa quân! Tuy nhiên, đó đều là chuyện của rất lâu về sau. Mục tiêu hiện tại của chúng ta là chuẩn bị thật nhiều nhân thủ có khả năng chiến đấu." Lý Mỗ Nhân khẽ gõ bàn, nói: "Sau đó, chúng ta sẽ đánh đổ trại sơn tặc lớn nhất Thanh Dương."
"Nhị ca nói Lăng Dương Sơn Thập Vương Trại à?"
Lưu Bác nuốt nước miếng, rồi thấp giọng hỏi: "Bọn chúng có hơn một trăm hảo thủ có thể chiến đấu, cả trại có đến mấy trăm người. Nhị ca sao cứ luôn muốn đối đầu với họ vậy?"
"Bởi vì chỉ khi diệt được bọn chúng, Thương Sơn đại trại của chúng ta mới có thể trở thành trại lớn nhất Thanh Dương."
Lý Mỗ Nhân dùng tay trái khẽ giật, xé toạc mảnh vải trên tay. Hắn nhìn Lưu Bác và Lý Chính, trầm giọng nói: "Lúc đó, toàn bộ giới hắc đạo Thanh Dương, thậm chí cả Tuyên Châu, đều sẽ do chúng ta định đoạt!"
Giới hắc đạo thì vẫn dễ hiểu. Nghe vậy, Lưu Bác giơ ngón tay cái lên.
"Nhị ca quả là bá khí!"
Mỗi một câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.