(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 711: Thiên hạ bá chủ
Chu Tự cúi đầu, điều này cũng không nằm ngoài dự đoán.
Thực tế là, Bình Lư quân hiện tại quả thực có phần yếu kém, yếu đến mức Lý Vân vừa có thể bố trí quân lực phòng thủ Vi Toàn Trung ở khu vực Hứa Châu, Trần Châu, vừa còn có dư sức đối phó Bình Lư quân.
Tuy nhiên, đây chỉ là tình huống một chiều.
Nếu như bên Lý Vân đang giao chiến với Sóc Phương quân, thậm chí là chủ động tấn công, mà lại còn phải đối phó Bình Lư quân từ phía sau, thì sẽ rất vất vả và khó khăn.
Đối mặt với điều kiện Chu Tự đưa ra, Lý Vân chỉ suy nghĩ chốc lát rồi mở lời: "Vậy được, hai ta mỗi bên đóng năm ngàn quân ở Từ Châu. Đồng thời, phía đông Từ Châu là Bặc Châu, ta sẽ không đóng quân; còn phía tây Từ Châu là Nghi Châu, Đại tướng quân cũng sẽ không đóng quân, ngài thấy sao?"
Chu Tự hít một hơi thật sâu, gật đầu: "Ta đồng ý."
Lý Vân cười hỏi: "Hiện giờ Đại tướng quân nói lời còn có giữ lời không?"
Chu Tự ung dung đáp: "Ta đã còn sống, đương nhiên là phải giữ lời."
Lý Vân chủ động rót rượu cho ông, cười nói: "Chuyện này không nên trì hoãn. Ngày mai ta sẽ sai người đưa Đại tướng quân trở về. Đợi ngài về đến, chúng ta sẽ bắt đầu sắp xếp nhân sự theo những gì đã thỏa thuận hôm nay."
Hắn vừa cười vừa nói: "Ta Lý Nhị cũng sẽ không chiếm tiện nghi của Đại tướng quân. Nếu Giang Đông chúng ta có thể đứng vững ở Trung Nguyên, thì tương lai thế nào tự nhiên không cần nói nhiều. C��n nếu ta Lý Nhị không có bản lĩnh đứng vững gót chân ở Trung Nguyên, bị buộc phải rút về Giang Đông, thì những nơi ta đã giành được ở Trung Nguyên, ta cũng sẽ không để người khác chiếm đoạt, mà nhất định sẽ ưu tiên nhường lại cho Đại tướng quân."
Chu Tự nhìn Lý Vân, khẽ hỏi: "Vậy Sơn Nam Đông Đạo thì sao?"
Lý Vân thần sắc vẫn bình thản: "Những nơi đó đều là những nơi ta đã đổ máu xương mà giành được. Kẻ khác muốn đoạt lấy cũng dễ thôi, chỉ là phải lấy mạng mà giành lại."
Chu Tự ngửa đầu uống cạn chén rượu, rồi nhìn Lý Vân, hỏi: "Hiền đệ thấy Giang Đông quân ở Trung Nguyên có bao nhiêu phần thắng?"
"Ta không biết."
Lý Vân lắc đầu nói: "Nhưng mọi việc đều phải thử mới biết được. Nếu ta thuộc loại người phải nắm chắc bảy tám phần mới chịu ra tay, thì e rằng bây giờ vẫn còn làm Đô đầu ở Tuyên Châu, Thanh Dương."
Hắn nhìn Chu Tự, vừa cười vừa nói: "Thì còn làm Ngô Vương làm gì?"
Từ xưa đến nay, những người thực sự thành công, dưới trướng họ có thể có những thuộc hạ trầm ổn, không nắm chắc trên tám phần thì không chịu ra tay; nhưng bản thân người chủ gây dựng sự nghiệp thì nhất định phải có chút tinh thần mạo hiểm.
Hơn nữa, phần lớn đều là những người cực kỳ táo bạo, dám chấp nhận rủi ro.
Chu Tự khẽ giật mình, rồi trầm ngâm nói: "Suýt nữa quên mất, hiền đệ là người dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, những người như vậy lá gan đều rất lớn."
Hắn nhìn Lý Vân.
"Ta muốn hỏi hiền đệ một vấn đề cuối cùng."
Lý Vân thần sắc bình tĩnh: "Đại tướng quân cứ hỏi."
"Hiền đệ nhận định thế nào về thế cục thiên hạ hôm nay?"
"Thế thì còn phải nhận định thế nào nữa?"
Lý Vân thản nhiên nói: "Nếu Đại Chu là một người, thì người này đã đến thời khắc hấp hối, thậm chí có thể nói, đã tắt thở."
"Mà các nơi Tiết độ sứ, chính là những con thi trùng sinh ra trên thi thể của Đại Chu."
Lý Vân không chút khách khí đáp: "Hiện tại, những con thi trùng này đang không ngừng, điên cuồng gặm nuốt thi thể Đại Chu, đồng thời cạnh tranh lẫn nhau, tranh giành để trở thành con lớn nhất, mạnh nhất, cứ như thể con thi trùng nào trở thành lớn nhất, thì sẽ lột xác, biến thành một con người mới vậy."
Chu Tự nhíu chặt mày, cau mặt nói: "Hiền đệ quả là cuồng vọng. Ngươi nói vậy, chẳng lẽ chính hiền đệ lại khác với bọn ta sao?"
"Đương nhiên rồi."
Lý Vân chậm rãi nói: "Không thể phủ nhận, trước kia ta cũng là nhờ Đại Chu mà làm quan, dần dần lớn mạnh. Nói khó nghe một chút, cũng không có gì khác biệt so với chư vị."
"Nhưng những năm gần đây, ta dù chưa trở thành mạnh nhất, nhưng đã biến bản thân ta, biến Giang Đông, thành một con người mới."
Hắn nhấn mạnh chữ "người" đó, rồi nhìn Chu Tự, vừa cười vừa nói: "Đại tướng quân nghe rõ chứ?"
Chu Tự vẫn còn hơi không vui, nghe vậy phản bác: "Cái gọi là 'biến thành người mới' trong miệng ngươi, nếu là nói đến cai quản một phương, giáo hóa trăm họ, thì các nơi Tiết độ sứ đều đã sớm làm được điều này, nếu không thì bọn họ cũng không thể giữ vững địa bàn của mình lâu đến vậy."
"Ngươi đã quá coi thường anh hùng thiên hạ rồi."
Lý Vân chỉ cười, không nói thêm gì.
Cái "người" mà hắn nói, là chỉ sự chuyển biến mang tính hệ thống, tạo dựng triều đình nhỏ của riêng mình, cùng với các nha môn, chức vụ, đồng thời để chúng vận hành trôi chảy. Về phương diện này, Giang Đông không thể nghi ngờ là làm tốt nhất, không có bất kỳ tranh cãi nào.
Lý Vân không có lý do gì để tranh cãi với bất kỳ ai, cũng lười tranh cãi với Chu Tự, chỉ nâng chén rượu lên, vừa cười vừa nói: "Đại tướng quân nói đúng."
"Nào, ta kính Đại tướng quân một chén."
"Ngày mai, ta sẽ sai người đưa Đại tướng quân về Thanh Châu."
"Không vội."
Chu Tự khẽ lắc đầu: "Phía Chu Sưởng, ta sẽ gửi thư cho hắn, không để lỡ việc Từ Châu. Lão phu đã ở cái tuổi này rồi, bây giờ cũng không còn việc gì có thể làm nữa."
"Nếu hiền đệ không chê, lão phu xin được đi theo hiền đệ, ở lại Trần Châu này thêm một thời gian nữa."
"Hiền đệ nghĩ sao?"
"Đương nhiên là không thành vấn đề."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Tuy nhiên, có một điều cần nói rõ, chỗ ta bao ăn, bao uống, bao ở, nhưng việc phụ nữ th�� không lo liệu. Đồng thời, ta cũng sẽ không cho phép thuộc hạ của Đại tướng quân cướp bóc phụ nữ ở Trần Châu." Nói đến phụ nữ, Lý Vân cúi đầu nhấp một ngụm rượu, trong lòng có chút cổ quái.
Cách đây không lâu, Lưu Tri Viễn cũng không biết kiếm đâu ra, một mạch tìm cho hắn bảy tám thiếu phụ, ai nấy đều phong thái yểu điệu.
Sau này nghe ngóng, mới biết là các gia tộc ở Trần Châu chủ động dâng lên. Trong số đó, mấy người vẫn còn chồng, mấy người khác thì là góa phụ ở nhà.
Vì hòa khí trên dưới Trần Châu, Lý mỗ ta không tiếc lấy thân mình làm vật hy sinh, quả thực đã phung phí mấy ngày, suýt chút nữa trì hoãn việc chính.
Chu Đại tướng quân đứng lên, khoát tay: "Hiền đệ coi lão phu là loại người nào? Là quỷ đói háo sắc ư?"
"Lão phu há lại là loại người đó?"
Lý Vân cười cười: "Vậy được, ta sẽ lập tức sai người sắp xếp chỗ ở cho Đại tướng quân."
Chu Tự nhìn Lý Vân, cũng mỉm cười gật đầu, khẽ ừ một tiếng.
Hai người nói thêm một lúc chuyện phiếm, rồi chia tay tại nhã gian. Chu Đại tướng quân cùng gia nhân Chu Quý, dưới sự dẫn dắt của Tô Triển, đến ở tại một tòa trạch viện lớn ở Trần Châu.
Vào đến trạch viện, hai người đóng cửa lại. Chu Tự nhìn Chu Quý, cau mày: "Lý Nhị này quả thực vẫn còn ôm hận, miệng thì cứ một tiếng 'Đại tướng quân', hai tiếng 'Đại tướng quân', hoàn toàn không chịu nhường nhịn."
Chu Quý liếc nhìn Chu Tự, khẽ cúi đầu, thở dài: "Đại tướng quân, hiện nay thế cục bất lợi cho chúng ta. Nếu như Bình Lư quân chúng ta mạnh hơn, thì hôm nay Lý Nhị nhất định sẽ một tiếng 'Đại huynh', hai tiếng 'Đại huynh'."
"Đúng là như vậy."
Chu Tự liếc nhìn ngoài cửa, trầm ngâm nói: "Trong tình cảnh hiện tại, nếu ta không ở lại đây, Lý Nhị sẽ không yên tâm, chuyện Từ Châu, dù hắn có đồng ý cũng rất khó thành công."
"Ngươi về đó, nói với Sưởng Nhi."
Chu Đại tướng quân hít một hơi thật sâu, mở lời: "Làm cha, ta ở đây làm con tin cho nó. Bảo nó ở Thanh Châu làm những việc cần làm, cũng đừng quá lo lắng cho ta."
"Lý Nhị là người rộng lượng, chỉ cần không xảy ra biến cố quá lớn, ta ở đây sẽ không sao."
Chu Quý cúi đầu vâng lời.
Chu Đại tướng quân nghĩ một lát, trầm mặc một hồi, rồi nói tiếp: "Nếu ta chết ở đây, bất kể có phải do Lý Nhị làm hay không, Bình Lư quân nhất định không được vọng động."
"Trước khi các nơi Tiết độ sứ khác có hành động lớn, Bình Lư quân chúng ta, dù thế nào cũng không được hành động."
Chu Quý lại một lần nữa cúi đầu vâng lời.
"Đại tướng quân yên tâm, ta đều đã ghi nhớ từng lời."
Trần Châu, trong Khâm sai hành dinh. Diêu Trọng ngồi cạnh Lý Vân, Trương Toại ngồi trong góc. Lý Vân nhìn Diêu Trọng, vừa cười vừa nói: "Diêu tiên sinh nhìn nhận thế nào về chuyện Chu Tự?"
Diêu Trọng suy nghĩ một lát, rồi nói: "Thanh Châu mấy năm nay, thực lực không tăng mà lại còn giảm. Năm ngoái càng là chịu một đòn trọng thương, hiện tại không thể không cúi đầu trước Thượng vị. Chu Tự đích thân đến, vậy cũng không có gì lạ."
Nói đến đây, hắn quay sang Lý Vân cười nói: "Kể từ đó, cơn giận của Thượng vị ở Giang Bắc năm ngoái, cũng có thể nguôi ngoai."
"Đúng là có thể nguôi giận."
Lý Vân cúi đầu nhấp một ngụm trà, sau đó trên mặt không nén được, khóe môi khẽ nhếch lên nụ cười: "Hai người các ngươi có lẽ không thể hiểu được."
"Thật mẹ nó thống khoái!"
Từng có lúc, Chu gia phụ tử khi đối mặt Lý Vân, còn hoàn toàn không xem hắn ra gì, vênh váo đắc ý.
Từng có lúc, dù là Lý Vân, cũng không thể không kết nghĩa huynh đệ với Chu Tự, bằng mặt không bằng lòng.
Dù vậy, năm ngoái Bình Lư quân của hắn vẫn ngang nhiên nam tiến.
Mãi cho đến giờ phút này, Lý Vân cuối cùng cũng trút được cục tức này! Người ngoài có lẽ không thể hiểu được cảm giác sảng khoái này, nhưng bản thân Lý Vân, mỗi một câu "Đại tướng quân" thốt ra, lòng hắn lại thoải mái, nhẹ nhõm thêm một chút! Loại cảm giác này, người ngoài không thể nào hiểu thấu.
Cũng chỉ khi thân ở trong cuộc, mới có thể thực sự lĩnh hội được.
Sau khi cười sảng khoái vài tiếng, Lý Vân mới nhìn sang Trương Toại, vừa cười vừa nói: "Thay ta soạn văn thư gửi Triệu tướng quân, nói với ông ấy rằng, có thể tiếp tục tấn công Từ Châu thêm mấy ngày nữa. Mấy ngày tới hãy tìm cách đánh thêm vài trận ác liệt với bọn chúng, mấy ngày sau thì chậm dần thế công."
"Đợi cho người Thanh Châu buông lỏng cửa thành, thì mời ông ấy vào thành."
Trương Toại vội vàng cúi đầu vâng lời, bắt đầu cầm bút, soạn thảo văn thư cho Lý Vân.
Còn Diêu Trọng thì đứng dậy, đối diện Lý Vân, cúi đầu thật sâu hành lễ nói: "Chúc mừng Vương thượng, chúc mừng Vương thượng."
Lý Vân cúi đầu uống trà, sau đó ngẩng đầu nhìn Diêu Trọng, vừa cười vừa nói: "Niềm vui từ đâu mà có vậy?"
"Chuyện Chu Tự hôm nay đến cúi đầu, chẳng bao lâu sẽ truyền khắp thiên hạ. Đến lúc đó thế nhân sẽ biết..."
Diêu Trọng cúi đầu, chậm rãi nói:
"Vương thượng, đã là một trong những bá chủ thiên hạ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, và không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.