(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 749: Co lại thủ
Chiều tối ngày hôm sau, Chu Sưởng, người còn phong trần mệt mỏi, được Cửu ti rước vào Lạc Dương thành.
Sau khi vào Lạc Dương, vị thiếu tướng quân Bình Lư quân này không ngừng quan sát tình hình bên trong thành. Mãi đến khi nhân viên Cửu ti thúc giục, hắn mới cùng họ đến trước cửa hành dinh của Lý Vân.
Lúc này, Lý Vân đã sớm nhận được tin tức, đang chờ Chu Sưởng ở cửa hành dinh. Thấy Chu Sưởng, Lý Vân trên mặt lộ ra vẻ tươi cười, chắp tay nói: "Thiếu tướng quân, đã lâu không gặp."
Chu Sưởng cũng vội vàng tiến lên, chắp tay cúi đầu đáp lễ: "Bái kiến Ngô vương!"
Lý Vân đỡ hắn dậy, vừa cười vừa nói: "Thiếu tướng quân sao lại khách sáo thế?"
Chu Sưởng cũng ngồi thẳng người, nhìn Lý Vân cười nói: "Muốn gọi một tiếng thúc phụ, nhưng lại sợ thúc phụ không nhận, thành ra tự rước lấy nhục."
"Nhận, ta nhận!"
Lý Vân kéo ống tay áo của hắn, cười nói: "Lời Diêu tiên sinh nói với cha con, cũng chính là lời ta nói với cha con. Cha con đã giữ lời hứa minh ước ở Phượng Dương, ta đương nhiên công nhận. Bất kể lúc nào, ở đâu, chỉ cần nhìn thấy Đại tướng quân Chu, ta nhất định sẽ coi như huynh trưởng đối đãi."
Chu Sưởng lúc này mới ngẩng đầu nhìn Lý Vân. Sau khi nhìn mái tóc của Lý Vân thêm vài lần, hắn nhịn không được lắc đầu nói: "Thúc phụ sao lại... tóc đã bạc rồi sao?"
Lý Vân khẽ giật mình, nắm một lọn tóc của mình, đặt trước mắt nghiêm túc nhìn kỹ. Quả nhiên, trong lọn tóc ��ó lờ mờ nhìn thấy mấy sợi tóc bạc.
Trong lòng hắn khẽ động, rồi buông tóc ra, lắc đầu nói: "Khoảng thời gian này, tâm lực hao tổn quá nhiều, sinh ra tóc bạc cũng chẳng có gì lạ."
Chu Sưởng nhẹ gật đầu, nói: "Cháu đã nghe nói tình hình chiến trường Trung Nguyên. Thúc phụ một mình chống đỡ hai mặt trận, mỗi ngày còn phải quyết định động tĩnh của mười mấy vạn tướng sĩ, tâm lực tiêu hao đương nhiên không hề nhỏ."
Nói đến đây, Chu Sưởng dừng lại một chút, rồi cười nói: "Tuy nhiên, thúc phụ đã thu hoạch lớn ở chiến trường Trung Nguyên. Cha cháu cố ý cử cháu đến đây để chúc mừng thúc phụ."
Trong lúc nói chuyện, hai người đã đến chính đường hành dinh của Lý Vân. Lý Vân ngồi ở ghế chủ vị, ra hiệu Chu Sưởng cứ tự nhiên ngồi. Sau khi sai người thêm trà, Lý Vân mới mở miệng cười nói: "Lần trước ta gặp đại huynh, đại huynh nói Bình Lư quân đã do thiếu tướng quân làm chủ. Vậy sao hôm nay gặp thiếu tướng quân, người lại nói là phụng mệnh đại huynh đến đây?"
Chu Sưởng dùng hai tay nhận lấy chén trà Lý Vân đưa, với vẻ mặt bình tĩnh, hắn nói: "Khi ở Thanh Châu, cha cháu thường xuyên ra ngoài, việc trong nhà đương nhiên do cháu làm chủ. Nay cháu ra ngoài, cha cháu ở hậu phương, việc của Bình Lư quân tự nhiên do cha cháu quyết định."
Lý Vân cúi đầu nhấp một ngụm trà, không nói gì thêm.
Chu Sưởng cũng cúi đầu nhấp một ngụm trà, rồi hỏi: "Cháu đ���n chuyến này, một là muốn hỏi thăm tình hình Trung Nguyên hiện giờ ra sao; hai là muốn hỏi xem thúc phụ có cần hỗ trợ gì không. Nếu có, Bình Lư quân chúng cháu sẵn sàng phái một bộ phận binh lực đến giúp thúc phụ bất cứ lúc nào."
Lý Vân cười như không cười: "Quả nhiên là đến giúp ta sao?"
Chu Sưởng nghiêm mặt nói: "Đương nhiên rồi. Nếu Bình Lư quân muốn đối địch với thúc phụ, thì đã phát binh tây tiến từ hai tháng trước rồi. Lúc ấy, nếu Sóc Phương quân biết tin chúng ta tây tiến, e rằng Lạc Dương này họ cũng sẽ không nhường lại đâu, thúc phụ hiện giờ, e rằng phần lớn vẫn chưa thể chiếm được."
Lý Vân nhìn chằm chằm Chu Sưởng một lúc lâu, rồi mới cười nói: "Đó là sự thật. Ta cũng vẫn luôn vì chuyện này mà vô cùng cảm kích cha con. Tương lai đến một ngày nào đó, ta nhất định sẽ báo đáp cha con."
"Còn về chiến trường Trung Nguyên..."
Lý Vân cúi đầu uống trà, thản nhiên nói: "Cuộc chiến vẫn đang diễn ra, chỉ là đã trở thành một trận chiến không mục tiêu. Giờ đây, trận chiến này chỉ còn là để giữ thể diện cho Vi Toàn Trung mà thôi."
"Trong vòng một tháng, chắc chắn sẽ kết thúc."
Chu Sưởng nghe vậy, vỗ tay nói: "Vi Toàn Trung chiếm Quan Trung, thúc phụ chiếm Trung Nguyên. Cứ thế này, giang sơn Võ Chu năm xưa sẽ bị Giang Đông quân và Sóc Phương quân chia năm xẻ bảy ngay trước mắt."
Lý Vân đặt chén trà xuống, thần sắc cũng trở nên có phần phức tạp: "Ngươi và ta là cố nhân, ta cũng sẽ không nói với ngươi những lời xã giao. Thành thật mà nói, với cục diện hiện giờ, ta đã không biết việc tiến binh Trung Nguyên trước đây là đúng hay sai nữa."
Chu Sưởng hơi kinh ngạc: "Thúc phụ chiếm Trung Nguyên, còn không hài lòng sao?"
"Chưa chắc đã chiếm giữ vững, hơn nữa còn có quá nhiều người đã phải bỏ mạng."
Lý Vân lắc đầu, không nói hết câu, mà quay sang nhìn Chu Sưởng, mở miệng nói: "Sóc Phương quân và Hà Đông quân đều đang dòm ngó. Nếu muốn khiến hai phe này đều an phận trở lại..."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Trừ phi hiện giờ, cha con mang Bình Lư quân về quy thuận ta. Nếu tin tức này được lan truyền, thì bất kể là Hà Đông quân hay Sóc Phương quân, đều sẽ an phận trở lại."
"Thế thì Trung Nguyên cũng sẽ được bình định."
Câu nói này của Lý Vân, nửa đùa nửa thật, nhưng Chu Sưởng nghe vậy, lại thật sự cúi đầu cân nhắc một hồi, rồi khẽ nói: "Cháu đến đây, thật sự là vì chuyện này. Thúc phụ đã công nhận minh ước Phượng Dương, hai nhà chúng ta coi như đã là một nhà. Hiện giờ thúc phụ chiếm Trung Nguyên, cháu và cha cháu dắt díu cả gia đình đến quy thuận cũng không phải là không được..."
"Chuyện này cũng giống như làm ăn, đến cuối cùng vẫn phải xem cái giá đưa ra là bao nhiêu."
Lý Vân cúi đầu uống trà, cười nói: "Hiền chất, hiện nay cái thế đạo này, lời hứa đã sớm vô dụng. Ngươi bây giờ nói với ta các ngươi dắt díu cả gia đình đến quy thuận, trừ phi các ngươi giao binh quyền cho ta, nếu không ta rất khó tin."
"Hiện giờ, ta cũng có thể hứa hẹn với cha con, rằng mai này nếu ta đoạt được thiên hạ, sẽ phong cho Chu gia các ngươi đời đời làm thân vương, thế tập võng thế. Nhưng những lời như vậy, e rằng nhà các ngươi cũng chưa chắc đã tin."
Chu Sưởng ánh mắt chớp động: "Thúc phụ là không chấp nhận Bình Lư quân chúng cháu quy thuận sao?"
"Chấp nhận, đương nhiên chấp nhận."
Lý Vân cũng nghiêm mặt, chậm rãi nói: "Hiện tại, ta đang lúc thiếu nhân lực. Nếu Bình Lư quân nguyện ý giúp đỡ, tương lai ta nhất định phong vương cho cha con, đời đời thừa kế, vĩnh viễn không phụ lòng." Nói đến đây, Lý Vân tự mình rót thêm trà, rồi rót cho Chu Sưởng, chậm rãi nói: "Chỉ là, rốt cuộc mọi chuyện sẽ ra sao, thế cục rốt cuộc sẽ diễn biến thế nào, bất kể là ngươi, là ta, hay là vị đại huynh kia của ta, e rằng đều không thể nói rõ."
"Lúc này, các ngươi lại không thể để ta sáp nhập Bình Lư quân."
Chu Sưởng nghe vậy, nhíu mày không nói. Một lúc lâu sau, hắn mới khẽ thở dài: "Thế đạo này lừa lọc gạt gẫm, lòng người với lòng người đã chẳng còn mấy tin tưởng."
Lý Vân nhìn hắn, khẽ cười nói: "Vậy nên, ta có một cách này, thiếu tướng quân có muốn nghe không?"
Chu Sưởng gật đầu: "Thúc phụ cứ nói đi ạ."
Lý Vân ngửa đầu uống cạn ngụm trà như thể uống rượu, rồi đặt mạnh chén trà xuống bàn, thấp giọng nói: "Thiếu tướng quân, người Khiết Đan ở phía Bắc đã động binh rồi. Phạm Dương quân chưa chắc đã chống đỡ nổi. Ta muốn Bình Lư quân bắc tiến viện trợ Phạm Dương, cho dù chỉ là phái một bộ phận binh lực lên phía Bắc."
"Dù chỉ là viện trợ về mặt thanh thế thôi, thì đối với Phạm Dương quân mà nói, đó cũng là một sự giúp đỡ tương đối lớn."
Nói đến đây, Lý Vân nhìn Chu Sưởng, thấp giọng nói: "Không cần thời gian quá lâu, ta chỉ cần hai năm, đúng hai năm thôi."
"Chỉ cần trong hai năm đó, người Khiết Đan không đột phá phòng tuyến U Châu, không tiến công quy mô lớn xuống phương Bắc."
"Khi chuyện này thành công, ta sẽ coi Bình Lư quân là đã về dưới trướng ta. Mai sau, nếu Lý Nhị ta sự nghiệp thành công, nhất định sẽ thực hiện lời hứa hôm nay, sắc phong vương tước cho cha con."
Lý Vân vẻ mặt nghiêm túc: "Nếu Lý Nhị ta sự nghiệp không thành, tương lai có phải xám xịt quay về phương Nam, làm quốc chủ Giang Nam thì hai nhà chúng ta cũng sẽ đời đời giao hảo. Khi Lý Vân ta còn sống, tuyệt đối không bắc tiến Thanh Châu, xâm phạm cha con."
"Thiếu tướng quân thấy sao?"
Chu Sưởng nhíu mày, cúi đầu im lặng.
Lý Vân tiếp lời: "Cha con hãy suy nghĩ một chút. Một khi Bình Lư quân làm việc này, thì không chỉ là hoàn thành ước định giữa chúng ta, mà đối với trăm họ thiên hạ, nhất là trăm họ đạo Hà Bắc mà nói, đây cũng là một nghĩa cử lớn lao, một công đức lớn lao. Đây cũng là cơ hội tốt nhất để cha con thoát khỏi cái bóng của Cố tiên sinh."
"Một khi việc này thành công, chỉ riêng phần công đức này thôi, thì mai sau bất kể là ta hay là người khác có lên làm tân hoàng đế, cũng sẽ không, và thực sự không dám quá phận làm khó cha con, làm khó Chu gia."
Chu Sưởng khàn giọng nói: "Thúc phụ quả là có tài ăn nói."
"Chỉ vài câu ngắn ngủi, mà suýt nữa đã thuyết phục được cháu."
"Đó là bởi vì lời ta nói có lý."
Lý Vân khẽ cười nói: "Thực tế, trong mắt ta, đây là con đường tốt nhất cho Bình Lư quân hiện giờ. Nếu Bình Lư quân không làm như vậy, thì chuyện còn lại, dường như chỉ có thể là tây tiến để đánh ta mà th��i."
"Nếu ta là thiếu tướng quân, ta nhất định sẽ không chút do dự bắc tiến, bắt tay vào làm việc này."
Chu Sưởng nhìn Lý Vân, ánh mắt yếu ớt: "Thúc phụ e rằng muốn dùng Bình Lư quân bắc tiến viện trợ Phạm Dương để làm đối trọng với chính Phạm Dương quân, khiến họ không thể bỏ phòng tuyến U Châu phải không?"
Lý Vân cúi đầu uống trà, không nói gì.
Chu Sưởng khàn giọng nói: "Việc này, cháu muốn trở về bàn bạc với gia phụ."
"Không có vấn đề."
Lý Vân ngẩng đầu nhìn Chu Sưởng, vừa cười vừa nói: "Thiếu tướng quân cứ về hỏi đi. Tuy nhiên, ta đề nghị Bình Lư quân tốt nhất vẫn nên sớm có hành động."
"Nếu không, một khi người Khiết Đan bắt đầu hoành hành."
"Thì không chỉ với phương Bắc, mà đối với Thanh Châu mà nói, e rằng cũng là một trận kiếp nạn lớn."
Chu Sưởng cố ý thúc giục một chút, thấp giọng nói: "Người Khiết Đan đã bắt đầu rồi, thúc phụ cũng chỉ mãi tranh chấp ở Trung Nguyên, không định xuất lực sao?"
"Đương nhiên là chuẩn bị xuất lực rồi."
Lý Vân nhìn Chu Sưởng: "Ta ở đây khuyên nhủ thiếu tướng quân, không phải chính là đang xuất lực đó sao?"
Chu Sưởng khẽ giật mình, rồi bật cười.
Lý Vân còn đang định nói gì đó, thì bên ngoài bỗng truyền đến tiếng bước chân vội vã. Một giọng nói quen thuộc vang vọng, mang theo niềm vui sướng khôn xiết: "Thượng vị, Thượng vị! Quân phòng thủ Lạc Dương của Sóc Phương quân không chống đỡ nổi nữa rồi! Bọn chúng đã bị Mạnh tướng quân đánh tan, hiện giờ đang chia thành bốn ngả, tháo chạy tán loạn về phía Thiểm Châu!"
Lý Vân nheo mắt, đang định nói chuyện, thì Chu Sưởng bên cạnh nhìn về phía hắn, hỏi: "Tin tức này, là thúc phụ sắp xếp từ trước sao?"
Lý Vân suy nghĩ một chút, rồi vừa cười vừa nói: "Cái tin này, có lẽ thời điểm đến không được trùng hợp đến thế."
"Nhưng tin tức thì là thật."
Lý Vân cúi đầu uống trà: "Sóc Phương quân, muốn rút lui toàn diện về Quan Trung rồi."
Mọi công sức biên tập đoạn văn này đều được thực hiện bởi truyen.free.