(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 9: Tiết tiểu thư tố cầu
Một trận cướp dâu hoang đường đã đẩy cả sơn trại vào tình thế nguy hiểm.
Do đó, địa vị trại chủ bấy lâu của Lý Vân bị lung lay, có lần anh bị mấy chủ nhà khác triệu tập đến nhà chính để mở đại hội.
Vậy mà giờ đây, vị trại chủ Lý Vân này đã chủ động gánh vác trách nhiệm, chỉ dẫn theo hai người mà vẫn xuất sắc đẩy lùi cuộc tấn công của quan quân, điều này khiến tất cả mọi người vô cùng phấn chấn.
Cùng lúc đó, địa vị vốn lung lay của anh cũng đã được củng cố trở lại.
Trương Hổ nằm trên mặt đất nghỉ một lúc lâu mới lồm cồm bò dậy, đi đến bên cạnh Lý Vân, với khuôn mặt vẫn còn ửng hồng sau khi sự hưng phấn ban đầu đã lắng xuống: "Nhị ca, huynh thật là thần! Sao huynh biết họ sẽ rút lui?"
Trong suốt quá trình đó, tính cả những người bị thương vì cạm bẫy, tổng cộng chỉ có khoảng mười tên quan quân mất sức chiến đấu, số còn lại vẫn có vài chục đến hơn trăm tên.
Nếu như họ kiên quyết hợp sức lại, quyết tâm tiêu diệt sơn trại này, thì dù Thương Sơn đại trại có thể giữ được, e rằng cũng phải chịu thương vong thảm trọng.
"Bởi vì..."
Lý Vân vỗ vai Trương Hổ, rồi khẽ thở ra một hơi dài.
"Họ sợ chết."
Hai ngày trước xuống núi, anh đã từng thấy rõ bộ dạng của đám nha sai, và cũng hiểu rằng vương triều đã tồn tại hơn hai trăm năm này đã mục nát, suy yếu đến một mức độ nhất định.
Trong môi trường này, biên quân và trung ương quân có lẽ v���n còn giữ được một phần sức chiến đấu nhất định, nhưng địa phương quân thì chắc chắn đã mục ruỗng.
Đây cũng là nguyên nhân lớn nhất khiến Lý Vân dám mạo hiểm.
Nói xong câu đó, Lý Vân đứng dậy, nhìn về phía ba bộ áo giáp mà ba người họ cuối cùng đã mang về.
Dù không quá tinh xảo, cũng chẳng phải thiết giáp, nhưng đích thực là giáp trụ nguyên bộ. Lý đại trại chủ cũng chẳng khách khí, dưới ánh mắt thèm thuồng của mọi người, anh trước tiên ném cho Trương Hổ một bộ, rồi sau đó tự mình mang theo hai bộ giáp trụ còn lại đi về phía chỗ ở.
"Ngốc Tử, đi làm chút thịt cho lão tử."
"Lão tử muốn nghỉ ngơi một hai ngày đã."
Là một tùy tùng trung thực của Lý đại trại chủ, Ngốc Tử liền vội vàng gật đầu, chạy vào phòng bếp chuẩn bị thịt cho Lý Vân.
Lý đại trại chủ càng đi càng xa, tiếng nói của anh vọng lại từ xa.
"Quan quân chưa chắc đã rút đi hẳn, các yếu đạo vẫn phải canh phòng nghiêm ngặt, không được lơ là. Vẫn như lời ta đã dặn, không có sự đồng ý của ta, không một ai được phép xuống núi, càng không được hành động."
Khi dứt lời, Lý Vân đã tới gần chỗ ở của mình.
Tam đương gia Chu Lương, nhìn bóng Lý Vân càng lúc càng xa, như có điều suy nghĩ.
Nhị đương gia Viên Chính Minh lặng lẽ đi đến bên cạnh ông, ánh mắt cũng dõi theo Lý Vân, giọng ông bình thản: "Có phải huynh cảm thấy, thằng nhóc chúng ta nhìn nó lớn lên, giờ cứ như biến thành một người khác vậy?"
Chu Lương quay đầu nhìn Viên Chính Minh.
"Tính tình thì vẫn vậy, nhưng..." Ông nhận xét: "Thông minh hơn nhiều."
"Chắc là đến tuổi thì khai khiếu thôi." Viên Chính Minh chắp tay sau lưng, quay người bỏ đi: "Sau này trong trại, chỉ còn mỗi Nhị Lăng là ngờ nghệch thôi."
Chu Lương ngẩng đầu nhìn theo ông, bất đắc dĩ nói: "Trại chủ cũng chẳng phải người hiền lành gì."
Nhị đương gia không quay đầu lại, nhưng ôm bụng khẽ rên một tiếng.
"Lão tử biết rồi, bụng lão tử hiện tại còn đang đau bỏ mẹ đây!"
............
Lý Vân trở lại chỗ ở của mình thì trời đã chạng vạng tối.
Mặc dù đã "bận rộn" ròng rã cả một ngày ở bên ngoài, thể chất vốn có khiến anh không cảm thấy mệt mỏi chút nào, nhưng tâm lực thì tiêu hao không ít.
Trở lại gian phòng của mình, anh đem hai bộ áo giáp giấu sau cánh cửa phòng mình, cũng không ghé qua chỗ Tiết Vận Nhi. Cởi bỏ áo giáp trên người rồi treo lên tường, sau đó anh tự mình múc nước lạnh để tắm rửa.
Tắm rửa xong xuôi, Lý Vân nằm trên giường, hai tay gối đầu, nhìn lên xà nhà mà ngẩn ngơ.
Những ngày bận rộn không ngừng nghỉ, anh đã hoàn thành tốt vai trò của một trại chủ, nhưng giờ đây, khi mọi thứ tĩnh lặng trở lại, anh lại lần nữa trở thành Lý Vân.
Đây rốt cuộc là thời đại gì? Mình... sống lại ở thời đại này là vì điều gì? Và mình... rốt cuộc muốn làm gì ở đây?
Giữa lúc Lý mỗ nhân đang suy tư, một tiếng gõ cửa đầy rụt rè vang lên.
Sở dĩ nói rụt rè... là vì tiếng gõ cửa rất khẽ khàng, nếu không phải lúc này quá yên tĩnh, Lý Vân thậm chí còn không nghe thấy.
Lý mỗ nhân đứng dậy, khoác vội y phục, mở cửa phòng.
Ngoài cửa, Tiết Vận Nhi theo bản năng lùi lại một bước, sợ hãi nhìn Lý Vân, há miệng rồi lắp bắp nói: "Ngươi..."
"Ta..."
Nàng ấp úng, mãi không nói nên lời.
Lý Vân nhìn nàng một lượt, thấy dáng vẻ ấy, nảy sinh ý định trêu chọc, vừa cười vừa hỏi: "Trời tối đen rồi còn đến gõ cửa phòng ta làm gì? Tiết tiểu thư đã nghĩ thông, muốn đến hầu hạ bổn trại chủ sao?"
"Phi!"
Tiết Vận Nhi dù gan không lớn, nhưng trong tính cách vẫn có phần kiên cường. Nàng vội vàng lùi lại mấy bước, rồi mới quay đầu nhìn Lý Vân, sắc mặt đã đỏ bừng: "Ta còn tưởng ngươi đã biến thành người tốt rồi chứ, đồ quỷ ngươi!"
Thấy nàng phản ứng mạnh như vậy, Lý Vân gãi gãi đầu, cũng biết trò đùa của mình đã đi quá xa.
Phụ nữ thời này, chung quy là da mặt mỏng, không chịu được trêu đùa.
Anh ho khan một tiếng, khẽ cười hỏi: "Là muốn hỏi về những người hôm nay lên núi sao?"
Tiết Vận Nhi cẩn trọng nhìn Lý Vân, rồi nhẹ gật đầu.
"Họ... họ đều bị ngươi giết rồi sao?"
Từ khi lén nhìn Lý Vân luyện võ đêm đó, ấn tượng của Lý đại trại chủ trong lòng Tiết tiểu thư trở nên vô cùng mạnh mẽ.
Nàng chưa từng gặp ai có khí lực lớn đến vậy.
Hơn nữa, ngày xuất giá của mình, nàng tận mắt thấy Lý đại trại chủ uy phong lẫm liệt, một đao chặt chết một người...
Trong lòng nàng, Lý mỗ nhân quả thực tựa như thần ma.
Sau khi hỏi xong câu đó, nàng lại lấy hết dũng khí, lên tiếng hỏi: "Cha ta... Cha ta..." Nói đến đây, cuối cùng nàng không nén được, òa lên khóc nức nở: "Cha ta có đến không, ông ấy không bị ngươi giết chứ..."
Lý mỗ nhân nhìn thiếu nữ đang khóc nức nở trước mặt, có chút im lặng.
Ta là tên biến thái sát nhân sao chứ?
Thấy cảm xúc nàng có chút mất kiểm soát, Lý Vân bất đắc dĩ lắc đầu. Mãi một lúc lâu sau, khi nàng đã phần nào bình tĩnh lại, anh mới mở miệng nói: "Hôm nay đúng là có quan quân lên núi, nhưng đã bị ta đánh lui rồi."
Dừng một lát, anh vẫn giải thích cho nàng nghe: "Phụ thân Tiết tiểu thư nếu là huyện lệnh, đương nhiên sẽ không đích thân lên núi, nên chắc chắn không bị thương, càng không đến nỗi chết trong tay ta."
"Hơn nữa..."
Lý mỗ nhân bất đắc dĩ nói: "Ta cũng đâu có giết mấy người đâu chứ..."
Khi động thủ hôm nay, người bị anh một mũi tên xuyên thân có lẽ khó mà sống nổi, còn lại phần lớn chỉ là mất sức chiến đấu, anh cũng không ra tay độc ác giết người.
Thứ nhất, không có gì cần thiết.
Thứ hai, ra tay quá nặng rất có thể sẽ chuốc lấy những đợt trả thù không ngừng.
Tiết tiểu thư lúc này mới lau nước mắt, nhìn về phía Lý Vân: "Ngươi... ngươi có thể tìm cho ta bút mực và giấy không, ta muốn viết một phong thư cho cha ta..."
Lý Vân ngẩng đầu nhìn sắc trời, rồi gật đầu: "Được thì được thôi, nhưng lúc này trời đã tối, ta nhất thời không có chỗ nào để tìm bút mực cho ngươi, chỉ có thể đợi đến ngày mai. Hơn nữa..."
Anh dừng lại một chút: "Ta có thể giúp Tiết tiểu thư đưa thư, nhưng nội dung bức thư, ta cần phải xem qua trước thì mới được."
Tiết tiểu thư lau nước mắt, gật đầu đáp ứng. Nàng nhìn về phía Lý Vân: "Ngươi biết đọc thư, ngươi biết chữ... Hơn nữa ngươi nói chuyện, một chút nào cũng không giống tên sơn tặc."
"Ngươi nói chuyện thô tục với những người kia là cố ý giả vờ phải không?"
Lý ��ại trại chủ cười ha hả một tiếng: "Tiết tiểu thư sao không nói rằng, ta nói chuyện nhã nhặn như thế này với nàng mới là giả vờ chứ?"
Tiết Vận Nhi lắc đầu: "Người từng đọc sách có thể giả vờ thô lỗ, nhưng người không đọc sách thì không giả vờ được đâu..."
Nàng không nói hết câu, mà là nhìn Lý Vân, lấy dũng khí nói: "Ngươi... ngươi vừa tắm xong phải không?"
Lý Vân gật đầu: "Sao vậy?"
"Ta... ta cũng muốn..."
Nàng cúi đầu, mặt đỏ bừng: "Ta cũng muốn tắm rửa..."
"Được... được không?"
Từ khi lên núi, nàng chưa hề được tắm rửa.
Lý đại trại chủ gãi gãi đầu: "Ta vừa tắm bằng nước lạnh, Tiết tiểu thư e rằng không chịu nổi đâu, chỉ có thể đợi một lát."
Dứt lời, anh sải bước đi ra ngoài.
Lúc này, trời tuy đã tối, nhưng ánh trăng sáng tỏ khiến trong viện vẫn sáng rõ.
Lý đại trại chủ nhanh nhẹn bắc nồi sắt lên, nhóm lửa, rồi từ chum múc nước, đổ vào nồi sắt để đun sôi.
Tiết tiểu thư tựa vào khung cửa, nhìn Lý đại trại chủ đang bận rộn trong sân, rồi lại ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời, nhớ đến người thân trong nhà, không khỏi có chút xót xa.
"Cha......"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ quyền sở hữu bởi truyen.free.