Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 986: Ngàn năm chi công

Hoàng đế bệ hạ đã lâu không vui vẻ đến thế.

Vạn vật hữu lợi tất hữu tệ.

Làm hoàng đế đương nhiên là điều tốt, trở thành khai quốc chi quân, kiến tạo cơ nghiệp muôn đời, quả là một việc đáng tự hào. Trở thành người trụ cột của một tập đoàn khổng lồ cũng là việc khiến người đời ngưỡng mộ, sẽ được hậu thế ngợi ca là bậc đại trượng phu. Thế nhưng, ��iều đó tự nhiên cũng có mặt trái của nó.

Chẳng hạn, kể từ khi trở thành Ngô vương năm ấy, Lý Vân rất hiếm khi có thể rời khỏi trung tâm quyền lực, tự do phiêu bạt đó đây. Ngay cả khi ra tiền tuyến, xung quanh hắn cũng luôn có một đoàn người lớn theo sát không rời. Khi trở thành hoàng đế, điều này càng rõ rệt hơn.

Đối với Lý Vân đến từ thế giới khác mà nói, việc làm hoàng đế ngồi yên một chỗ không quá khó chấp nhận, dù sao hắn từng có chút kinh nghiệm tương tự. Thế nhưng, với vị "Lý đại trại chủ" kia, đó lại là một trải nghiệm vô cùng khó chịu. Hắn là một người tràn đầy dã tính, khát khao tự do tự tại.

Hiện tại, nhân dịp hoàng đế đi tuần tra, Lý Vân cuối cùng cũng có cơ hội mượn cớ này, thoát khỏi nghi trượng, đích thân cưỡi ngựa phi nước đại trên vùng đất Biện Châu. Gió lướt qua mặt khiến lòng hắn thư thái.

Thế nhưng, chỉ phi nước đại vài chục dặm, nụ cười trên gương mặt hoàng đế bệ hạ đã biến mất. Bởi trên quan đạo, vẫn còn vương lại những vệt bùn cát lờ mờ có thể thấy. Hai bên quan đạo, trong những thửa ruộng, có nhiều bách tính mặc y phục đơn sơ đang cặm cụi dọn dẹp đồng ruộng. Trong số những người dân này, nhiều người vẫn còn mặc tang phục trắng, hiển nhiên là có người thân đã mất trong trận đại nạn này.

Lý hoàng đế xuống ngựa, phóng tầm mắt nhìn những cánh đồng ven đường. Dương Hỉ Dương hầu gia cũng vội vàng xuống ngựa, theo sát phía sau Lý Vân. Hắn nhìn theo ánh mắt Lý Vân, không khỏi kinh hãi thốt lên: "Sao lại nhiều bùn cát đến thế!"

Lý Vân quay đầu nhìn Dương Hỉ, trầm giọng nói: "Hoàng Hà vỡ đê, nước sông cuốn tới."

Hắn đi đến bên một gốc cây, nhìn những dấu vết bùn cát còn vương trên thân, dùng tay ước lượng rồi lại trầm mặc. Nhìn từ những dấu vết trên cây, khi nước sông Đại Hà tràn qua đây, đã cao xấp xỉ đến bắp đùi hắn. Trong khi thân hình hắn cao lớn, thì độ cao ấy đối với người bình thường đã ngang thắt lưng, thậm chí còn cao hơn. Và nơi đây rõ ràng không phải đỉnh điểm ngập lụt. Có thể hình dung, khi trận đại hồng thủy thực sự ập đến, sức người chẳng đáng nhắc tới.

Dương Hỉ nhìn rồi hỏi: "Thượng vị, bùn cát trong ruộng này liệu có làm chậm trễ việc trồng trọt không ạ?"

Lý hoàng đế quay đầu nhìn Dương Hỉ, lắc đầu nói: "Nếu không phải toàn bộ là cát thì chắc là không sao." Lý Vân nghĩ nghĩ, tiếp tục nói: "Nếu là phù sa sông chiếm phần lớn, đất đai sẽ trở nên màu mỡ, việc trồng trọt sang năm sẽ tốt hơn."

Sở dĩ nước sông được gọi là sông mẹ cũng bởi vì dòng chảy bồi đắp nên những cánh đồng màu mỡ. Thế nhưng, loại vỡ đê gây ra thiên tai như vậy thì lại không thể chấp nhận được.

Lý hoàng đế nhìn thêm một lát rồi lại trèo lên ngựa. Ông một mạch đi cho đến tối mịt mới đến gần Biện Châu châu thành Khai Phong. Lúc này, các quan viên Khai Phong đã ra nghênh đón nghi trượng thiên tử, nên không ai biết vị thiên tử này đã đến Biện Châu thành từ lúc nào. Ít nhất là các quan viên bản địa của Biện Châu không hề hay biết.

Hoàng đế bệ hạ dựa vào cấm quân lệnh bài của thuộc hạ, đã thành công tiến vào Biện Châu thành. Giờ khắc này, những người trong thành chỉ xem ông như thân quân của thiên tử, đến Biện Châu trước để dọn đường, loại bỏ mọi hiểm nguy cho ngài. Bởi vì phía sau ông là hơn trăm vị tướng quân áo giáp đầy mình, tự nhiên không ai dám gây sự. Khi màn đêm buông xuống, Lý Vân và tùy tùng tìm một quán trọ lớn để nghỉ chân. Sau khi đã an vị, Dương Hỉ đứng trước mặt Lý Vân, cúi đầu cười khổ nói: "Thượng vị, tối nay ngài cứ nghỉ ở đây, ngàn vạn lần đừng đi ra ngoài. Nơi này Vũ Lâm quân chúng thần hoàn toàn xa lạ, lại không thể gióng trống khua chiêng bố phòng..."

Lý hoàng đế nhìn Dương Hỉ, thản nhiên nói: "Trừ các ngươi ra, không ai biết ta đang ở đây, ngươi sợ gì chứ? Chẳng lẽ Vũ Lâm quân của các ngươi có kẻ nào tiết lộ bí mật sao?"

Dương Hỉ sợ hãi liên tục xua tay, đang định giải thích thì nghe hoàng đế bệ hạ cười nói: "Được rồi, ta đi đường hơi mệt chút, cứ ngủ một giấc đã. Ngươi hãy thay ta làm một chuyện."

Dương Hỉ vội vàng nói: "Bệ hạ cứ phân phó ạ."

"Ngươi hãy cưỡi ngựa đi ngay trong đêm, đưa Trác Quang Thụy từ trong nghi trượng đến Biện Châu thành cho ta. Chờ ta tỉnh gi���c, ta muốn gặp hắn."

Dương Hỉ vội vàng gật đầu: "Vâng, thần sẽ đích thân đi đón Trác tướng công."

Lý Vân "Ừm" một tiếng, nói: "Ngươi đi đi."

Dương Hỉ hít một hơi thật sâu, cúi đầu ôm quyền rồi cẩn thận từng li từng tí lùi ra ngoài. Rời khỏi phòng, hắn tỉ mỉ sắp xếp mọi việc cho thuộc hạ, sau đó đích thân cưỡi khoái mã, một mạch phi về phía nghi trượng của thiên tử đang ở phía sau.

Khi đến nghi trượng, hắn tìm gặp Trác Quang Thụy, nói vắn tắt vài câu rồi cũng chuẩn bị khoái mã cho Trác tướng công. Hai người đi suốt đêm về hướng Biện Châu thành.

Khi trời vừa tảng sáng, Dương Hỉ dùng lệnh bài của Vũ Lâm Vệ gọi mở cổng thành Biện Châu, rồi đưa Trác Quang Thụy đến quán trọ nơi thiên tử đang ngự. Lúc này, Lý hoàng đế vẫn chưa thức giấc.

Đến khi ông thức giấc, Trác Quang Thụy với đôi mắt hằn tơ máu đã được đưa đến trong phòng, cung kính cúi đầu trước mặt ông mà nói: "Bệ hạ."

Chuyện Lý Vân âm thầm rời khỏi nghi trượng, người ngoài không biết, nhưng hai vị tể tướng tùy hành đương nhiên là rõ. Lúc này, Trác Quang Thụy có chút lo sợ bất an. Hắn hiểu rõ, hoàng đế bệ hạ rời đội tất nhiên là muốn đích thân xem xét, chuyến cứu trợ thiên tai lần này của mình rốt cuộc đã làm đến đâu, có hiệu quả hay không. Giờ đây, thời khắc thấy kết quả đã điểm.

Hoàng đế bệ hạ ra hiệu cho hắn ngồi xuống, rồi thở dài nói: "Hôm qua ban ngày, đích thân ta đã đi hơn trăm dặm đường ở Biện Châu, hỏi thăm khoảng mười người dân bản xứ, cũng coi như là đã tận mắt nhìn qua tình hình tai nạn. Biện Châu này, Trác huynh đã làm rất đắc lực."

Lý Vân nhìn Trác Quang Thụy, khen ngợi: "Dân chúng địa phương đều nói, kể từ khi ngươi đến, Biện Châu không còn ai chết đói. Họ đều gọi ngươi là Trác tướng công của dân."

Đây là ý khen Trác Quang Thụy đã cứu trợ lương thực, đặc biệt là cháo, rất nhiều trong thời gian ứng phó thiên tai.

Trác Quang Thụy thở phào nhẹ nhõm, cúi đầu nói: "Đây đều là bổn phận của thần, không dám nhận lời khen của bệ hạ."

Lý Vân khẽ lắc đầu: "Trong quá trình cứu trợ thiên tai, việc tham ô bòn rút riêng tư là điều khó tránh khỏi. Ngươi có thể làm tốt bổn phận, đảm bảo trên dưới thông suốt, cam đoan các quan viên cấp dưới không nhúng tay vào việc tư lợi, đã là điều vô cùng đáng quý."

Trác Quang Thụy cúi đầu nói: "Chỉ riêng ở Biện Châu, thần đã chém đầu vài chục viên tiểu lại. Nhờ vậy mà những kẻ khác mới không dám mưu lợi bất chính."

Lý Vân "Ừm" một tiếng, không hỏi thêm về chuyện những viên tiểu lại đó nữa, mà mở lời: "Cứu trợ thiên tai tuy khó, nhưng có một việc còn khó hơn. Ngày này qua ngày khác, dân chúng địa phương đối với Đại Hà... Đều mang lòng sợ hãi."

Lý hoàng đế khẽ nói: "Có người nói, Đại Hà ba năm hai trận lũ."

"Vâng." Trác Quang Thụy cúi đầu nói: "Nhưng đó là những trận lũ nhỏ, nước cùng lắm chỉ qua mắt cá chân, không đến đầu gối. Còn như trận lũ năm nay, đích thị là hồng tai. Vì vậy, triều đình ta muốn bắt đầu trị thủy."

"Việc thủy lợi này vốn thuộc về Công Bộ. Trác huynh đã làm Thượng thư Công Bộ nhiều năm, có ý tưởng gì không?"

Trác Quang Thụy nghe vậy, cúi đầu nói: "Khi thần còn ở Công Bộ, quả thực có biết một vài người tài ba trong lĩnh vực thủy lợi. Thế nhưng, trị thủy không phải chuyện một sớm một chiều. Huống chi là Đại Hà." Hắn cười khổ: "Đại Hà vốn cuồng bạo vô thường, khó lòng mà lường trước. Lần vỡ đê này, thần đã đưa người của Công Bộ đến cùng xem xét, các quan viên Công Bộ đều nói rằng nên dẫn dòng Đại Hà đổi hướng, đi từ Lợi Tân ra biển."

Lý Vân cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi nhìn Trác Quang Thụy, nói: "Ta không am hiểu những việc này, cũng không có cách nào nói thêm gì với ngươi. Thế nhưng, sau trận đại nạn này, do Trác huynh ngươi đứng đầu, thành lập Thủy lợi ti tại Công Bộ, chuyên trách công việc trị thủy. Việc trị Đại Hà..."

Lý hoàng đế nhắm mắt lại, trong đầu điên cuồng lục lọi những kiến thức liên quan đến lĩnh vực này. Cuối cùng, ông nhớ ra được đôi ba lời rời rạc rồi nói: "Ta từng nghe người ta nói, sở dĩ Đại Hà hung hăng ngang ngược, chủ yếu là do bùn cát bồi đắp, khiến lòng sông ngày càng cao. Đê đập cũng theo đó mà xây càng lúc càng cao. Cứ tiếp tục như vậy, không thể lâu dài được. Từng có người nói, dùng phương pháp thúc thủy công sa có thể dần dần tiêu trừ mối họa ngầm của Đại Hà."

"Thúc thủy công sa..." Trác tướng công hít một hơi thật sâu, cúi đầu suy nghĩ câu nói này. Lý hoàng đế vỗ vai hắn, nói: "Dù sao đi nữa, việc này cứ giao cho Trác huynh ngươi làm. ��ây là công trình ngàn năm. Dù là mười năm hay hai mươi năm, chỉ cần ngươi chọn được người tài, có thể trị tận gốc Đại Hà."

Hoàng đế bệ hạ nghiêm mặt nói: "Dù chỉ mới thấy hiệu quả nhỏ, ta nhất định sẽ khôi phục tước vị cho ngươi. Tước vị này có thể truyền cho đời sau (tuy không phải thế tập võng thế vĩnh viễn), nghĩa là con trai Trác Quang Thụy sau này có thể kế thừa tước hầu."

Cụ thể, ý của phần thưởng này là sau khi trở về Lạc Dương, dù hoàng đế vẫn sẽ phế bỏ tước vị của Trác gia vì vụ án khoa cử, nhưng chỉ cần Trác Quang Thụy làm tốt việc này, Lý Vân sẽ khôi phục tước vị này cho ông ta. Nếu như ông làm cực kỳ tốt, thực sự tạo phúc ngàn năm, một tước vị quốc công thế tập võng thế, Lý Vân cũng sẽ không tiếc mà ban cho.

Trác Quang Thụy trầm mặc hồi lâu, rồi mới cúi thật sâu đầu, hướng thiên tử hành lễ.

"Thần... xin dốc hết sức lực!"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những giây phút giải trí tuyệt vời.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free