(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 18: Hắc bạch thông cật?!
Tiết Tri huyện không tiếp tục tra hỏi mà lặng lẽ gật đầu. Khi ngẩng đầu nhìn Lý Vân, ánh mắt ông đã vơi bớt vài phần sát khí.
Không ai ngu ngốc đến vậy. Là một quan viên chìm nổi nhiều năm trong chốn quan trường, dù chỉ là một tri huyện thất phẩm, nhưng sự thâm sâu trong suy tính của ông ta cũng vượt xa người thường. Mà câu chuyện Lý Vân dựng lên, với vô vàn sơ hở và lời lẽ v�� vẩn này, có thể lừa được vài người dân thường thì không thành vấn đề, nhưng muốn qua mặt Tiết Tri huyện thì tuyệt đối không hề đơn giản.
Trên thực tế, nếu không phải vị tri huyện Thanh Dương này chủ động phối hợp diễn kịch với Lý Vân, liệu những lời dối trá ấy có lừa được bách tính Thanh Dương hay không, cũng là điều khó nói.
Sau khi vào hậu trạch huyện nha, Tiết lão gia trước tiên bảo phu nhân đưa Tiết Vận Nhi xuống nghỉ ngơi. Còn ông thì đích thân dẫn Lý Vân đến chính đường, dâng trà.
Tại chính đường, ông tự tay rót trà cho Lý Vân, mặt tươi cười nói: “Cảm tạ tráng sĩ đã cứu tiểu nữ về nhà, bằng không nếu tiểu nữ lạc vào sơn trại hung ác ấy, thật không biết sẽ ra sao.”
Lý Vân cười cười đáp: “Tiết lão gia quá khách khí rồi, bất cứ ai nhìn thấy chuyện này cũng sẽ ra tay tương trợ.”
“Không.”
Tiết Tri huyện nhìn Lý Vân, chậm rãi nói: “Nếu là người bình thường nhìn thấy sơn tặc cướp bóc người dân, thì một trăm người cả trăm sẽ không ra tay tương trợ.”
“Ân công... quả là phi thường.”
“Nếu nói là phi thường, thì quả thực có chút khác biệt so với người thường.”
Lý mỗ cười nói: “Bỉ nhân từ nhỏ tập võ, lòng dũng cảm cũng lớn hơn người thường đôi chút mà thôi.”
Tiết Tri huyện như có điều suy nghĩ, nhìn tách trà trước mặt Lý Vân, nói: “Ân công sao không uống trà?”
Lý Đại trại chủ mỉm cười lắc đầu: “Không khát.”
Nói đùa à, hắn còn chưa thăm dò rõ thái độ của vị Tiết lão gia này ra sao, thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng để bỏ chạy bất cứ lúc nào. Trong tình thế này, làm sao dám tùy tiện uống trà của Tiết gia? Loại Thập Hương Nhuyễn Cân Tán có thể không có thật, nhưng thuốc mê thì e rằng có thật! Trong trạng thái tỉnh táo, dù có phải liều mạng chịu chút thương tích, Lý Vân vẫn có thể tự tin cưỡng ép rời khỏi thị trấn nhỏ này. Nhưng nếu thật bị hạ thuốc, khả năng cao sẽ bỏ mạng tại đây. Hắn đâu còn là cái tên thư sinh vận đồ vải năm xưa, bị mấy tên nha sai cứng rắn ôm lấy tay chân như một kẻ thô lỗ.
Tiết Huyện lệnh từ tách trà trước mặt Lý Vân, rót nửa ly vào chén của mình, rồi ngửa cổ uống cạn một hơi.
“Tiết gia sẽ không làm điều gì bất lợi cho ân công.”
Lý Vân vẫn lắc đầu: “Ta thật sự không khát.”
Tiết Tri huyện hít một hơi thật sâu, quay đầu nhìn hai đứa con trai đang tiếp khách cùng vài người không liên quan trong chính đường, trầm giọng quát: “Tất cả lui xuống, lão phu muốn cùng ân công nói chuyện riêng đôi chút.”
Dù chức quan không lớn, nhưng ở huyện Thanh Dương này, ông ấy đích thị là một vị quan có uy quyền, nên sau một tiếng quát, tất cả mọi người đều lui ra ngoài.
Trong chính đường, chỉ còn lại hai người bọn họ.
Tiết Tung ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sau một hồi trầm mặc, mới thấp giọng nói: “Đầu tiên, bất kể tráng sĩ là thân phận gì, tráng sĩ có thể đưa tiểu nữ trở về nguyên vẹn, lão phu đã vô cùng mang ơn rồi.”
“Ngoài ra, lão phu mạo muội hỏi một câu.”
Hắn nhìn biểu cảm của Lý Vân, chậm rãi nói: “Tráng sĩ, chắc hẳn... có chút liên hệ với đám sơn tặc kia, phải không?”
Lý Vân thần sắc bình tĩnh.
Việc bị người nhìn ra điểm bất thường là chuyện vô cùng bình thường, hắn vốn cũng không trông cậy chuyện này có thể hoàn toàn thiên y vô phùng. Hắn nhìn về phía Tiết Tri huyện, chậm rãi nói: “Tiết lão gia đã nghĩ vậy, sao không sai quan binh bắt Lý mỗ về hỏi tội?”
Tiết Tri huyện cúi đầu nhấp trà, lắc đầu nói: “Tráng sĩ là người thông minh, trước khi vào huyện nha, lại ngay trước mặt nhiều người như vậy mà bộc lộ thân phận. Nếu lão phu bắt tráng sĩ về xử trí theo tội sơn tặc, thì...”
“Danh tiết tiểu nữ liền bị hủy hoại mất.”
Hắn thở dài, nói tiếp: “Không thể không nói, tráng sĩ là người có lá gan rất lớn, dám lấy tính mạng mình ra đánh cược tấm lòng bảo hộ trọn vẹn của lão phu dành cho tiểu nữ.”
Chuyện này, Lý Vân trước kia cũng không định đánh cược.
Bất quá, khi Tiết lão gia không tiếc dẫn quan quân châu phủ lên núi, Lý Vân liền biết, Tiết Vận Nhi có phân lượng cực lớn trong lòng người cha già của nàng. Cũng là sau chuyện đó, hắn mới khiến Tiết Vận Nhi viết thư về nhà, đồng thời hứa với nàng sẽ đưa nàng về.
Trước chuyện đó, điều Lý Vân có thể làm tối đa là đưa nàng đến ngoài huyện Thanh Dương, chứ không thể nào đặt mình vào nguy hiểm để đưa nàng vào thành.
Mà bây giờ, rất rõ ràng, Lý mỗ đã đánh cược đúng.
Vị Tiết lão gia này, dù là xuất phát từ tấm lòng bảo vệ con gái mình, hay vì muốn giữ thể diện cho Tiết gia, ông ấy đã vô cùng phối hợp để diễn trọn vẹn màn kịch này.
Lý mỗ thuận miệng hỏi: “Tiết lão gia đã nhìn ra sơ hở bằng cách nào?”
“Từ khi tiểu nữ gửi thư về, lão phu đã đoán ra đôi chút. Bây giờ nghĩ lại, sở dĩ mất một tháng thời gian, chắc hẳn...”
“Là người của Thương Sơn đại trại muốn viết thư cho tráng sĩ, để tráng sĩ đến Thanh Dương xử lý chuyện này.”
“Ngay cả trăm quan quân mặc giáp cũng không đánh hạ được Thương Sơn đại trại, dù tráng sĩ có dũng mãnh đến đâu, một mình cũng không thể cứu tiểu nữ ra khỏi trại một cách vẹn toàn như thế được.”
Lý Vân cười cười: “Vậy theo Tiết lão gia, ta và Thương Sơn đại trại có quan hệ như thế nào?”
“Lão phu phỏng đoán.”
Tiết lão gia nói tiếp: “Tráng sĩ hẳn là thân thích của một yếu nhân nào đó trong Thương Sơn đại trại, hoặc thẳng thừng mà nói, là bà con xa của vị trại chủ kia.”
Lý trại chủ mỉm cười nói: “Tiết lão gia không nghi ngờ ta chính là người trong trại sao?”
“Không thể nào.”
Tiết Tri huyện lắc đầu nói: “Bọn sơn tặc tuyệt đối không có phong thái cử chỉ, ăn nói như tráng sĩ được.”
“Tiết lão gia...”
Lý Đại trại chủ thở dài: “Quả là thần cơ diệu toán.”
“Thật ra thì, không giấu gì Tiết lão gia, tại hạ chính là trại chủ Thương Sơn đại trại Lý Vân... không, là thân ca ca của trại chủ!”
Lý Đại trại chủ đứng lên, khẽ nói: “Xá đệ lúc đó cướp nhầm người, sau khi phát giác đó là thiên kim của Tiết lão gia, mới biết mình đã phạm sai lầm lớn. Một tháng qua, vẫn luôn lo lắng sợ hãi, hơn nữa tuyệt đối không đụng đến một sợi tóc nào của Tiết tiểu thư.”
“Sau đó còn cố ý nhờ tại hạ từ nơi khác trở về để xử lý chuyện này.”
“Vì bảo toàn danh tiết của Tiết tiểu thư, bất đắc dĩ mới phải lừa gạt Tiết lão gia, thực sự là tội lỗi lớn lao.”
Lý Vân thở dài một hơi, đứng d��y khom mình hành lễ rồi nói: “Vốn nghĩ có thể giấu giếm được Tiết lão gia, nào ngờ chỉ một cái nhìn đã bị tuệ nhãn của Tiết lão gia nhìn thấu. Lý mỗ không còn mặt mũi nào lưu lại nơi đây, xin cáo từ vậy.”
Tiết Tung đứng dậy, nắm lấy ống tay áo Lý Vân, lắc đầu nói: “Tráng sĩ không thể đi, màn kịch này nhất định phải diễn cho trọn vẹn...”
“Bằng không, danh tiếng con ta sẽ bị hủy hoại.”
Lý Đại trại chủ trong lòng buồn cười, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ nghiêm túc: “Tiết lão gia định diễn tiếp thế nào?”
“Lão phu thấy tráng sĩ trên người rất có chút võ nghệ. Vài ngày nữa, lão phu sẽ báo cáo châu phủ, cho ngươi một thân phận Đô đầu huyện Thanh Dương. Như vậy chuyện này sẽ được lan truyền rộng rãi, danh tiếng tiểu nữ sẽ không bị tổn hại.”
“Việc này cũng sẽ trở thành một giai thoại đẹp.”
Lý Vân liên tục lắc đầu: “Chuyện này không được, tuyệt đối không được.”
Tiết lão gia cau mày nói: “Chẳng lẽ tráng sĩ có điều gì khó xử sao?”
Đương nhiên rồi, ta còn muốn trở về làm trại chủ cơ mà, sao có thể ở lại làm đội trưởng trị an cho ông chứ? Chẳng lẽ, để ta "hắc bạch thông cật" sao? Hắn vẻ mặt lộ rõ sự khó xử, thấp giọng nói: “Tiết lão gia, xá đệ từng nói, lúc động thủ cướp bóc Tiết tiểu thư, hắn đã giáp mặt với mấy tên nha dịch của quý huyện. Tướng mạo tại hạ lại khá giống với xá đệ...”
“Có mấy phần giống nhau...”
“Nếu ở lại, khó tránh khỏi sẽ bị hiểu lầm...”
“Yên tâm.”
Tiết lão gia khẽ hừ một tiếng: “Mấy tên phế vật đó đã bị lão phu xử tội, giờ không còn ở huyện nha nữa rồi.”
Lý Đại trại chủ tròng mắt chuyển động, sau khi nghiêm túc suy nghĩ một lát, cúi đầu nói: “Tiết lão gia, chuyện này tại hạ chỉ cần suy nghĩ thật kỹ mấy ngày. Hay là thế này, tại hạ cứ ở lại Thanh Dương thêm mấy ngày nữa, rồi sẽ đưa ra câu trả lời chắc chắn cho Tiết lão gia, được không?”
“Tốt.”
Tiết Tri huyện đáp lời rất thoải mái.
“Lão phu cũng muốn tráng sĩ ở lại thêm mấy ngày. Như vậy chuyện này mới giống thật, không để lại bất kỳ sơ hở nào.”
Trong lúc hai người đang nói chuyện, giọng nói của Tiết Vận Nhi truyền đến từ bên ngoài: “Cha, Lý đại ca.”
Tiết lão gia đứng dậy, mặt tươi cười đón.
Còn Lý Đại trại chủ thì chắp tay sau lưng, đứng sau lưng Tiết lão gia, dí dỏm nháy mắt trái với Tiết tiểu thư.
Ý rằng mọi chuyện đã xong xuôi.
Tiết tiểu thư không nhịn được che miệng cười khẽ.
Tiết lão gia thấy thế, nhìn con gái, rồi quay đầu nhìn Lý Vân, trước tiên vô thức nhíu mày.
Tiếp đó như có điều suy nghĩ.
“Đi.”
Hắn kéo tay Tiết Vận Nhi, trên mặt nở một nụ cười gượng.
“Con ta đã chịu nhiều khổ sở, hôm nay chúng ta hãy ăn một bữa thật ngon.”
Bản biên tập này được truyen.free dày công thực hiện, kính mong độc giả không sao chép trái phép.