(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 335: Linh hồn chất vấn
Tân đế đã an vị tại kinh thành. Bởi vì tiên đế băng hà vào cuối mùa đông, nên quá trình cải nguyên diễn ra rất vội vã. May mắn thay, Thái tử điện hạ dường như đã chuẩn bị từ trước, do đó niên hiệu Chiêu Định nhanh chóng được định đoạt.
Đến khi niên hiệu được định đoạt, chỉ còn không bao lâu nữa là đến Tết. Hơn nữa, hiện tại, nhiều tuyến đường dịch lộ từ triều đình đến các địa phương đã bị cắt đứt.
Trong tình cảnh đó, các văn thư liên quan đến việc này phải đến sang năm mới có thể chuyển tới Giang Đông. Thậm chí, trước đây không lâu, các châu quận Giang Đông vẫn còn sử dụng niên hiệu Hiển Đức năm thứ sáu, giờ đây tất cả đã được đổi thành Chiêu Định nguyên niên.
"Chiêu Định, Chiêu Định..."
Phí phủ công cúi đầu lẩm bẩm vài câu, rồi khẽ thở dài. Trên đường đi, ông ấy cũng phải vội vã, nên bây giờ mới biết niên hiệu mới này.
Tân quân cải nguyên, vốn dĩ phải là vạn tượng đổi mới, mang đến một diện mạo mới. Thế nhưng, giờ đây, khắp nơi trong vương triều Đại Chu lại có thể nói là trăm bệnh cùng phát. Chữ "Định" trong niên hiệu Chiêu Định, phần lớn là do vị Hoàng đế Vũ Nguyên nhận mới nhậm chức kia, đang khẩn cầu thiên hạ được an định.
Thế nhưng, liệu thiên hạ có thực sự được an định? Thực sự quá khó khăn. Ngay cả một vị bề tôi cương trực như Phí Tuyên, lúc này cũng không còn chút lòng tin nào.
Lý Vân dẫn vị tân Giang Đông Quan Sát Sứ này đ���n tửu lầu lớn nhất thành Kim Lăng. Sau một hồi hàn huyên, nhanh chóng đến giữa trưa. Các quan viên phủ Kim Lăng cũng lần lượt tề tựu đông đủ, an tọa theo chức vị.
Đỗ Khiêm, người thực sự chấp chính phủ Kim Lăng lúc bấy giờ, cùng Tống Trinh, Kim Lăng doãn trên danh nghĩa, cùng nhau đến. Vừa bước vào nhã gian, Tống Trinh liền ngẩng đầu nhìn Phí phủ công, rồi cúi đầu chắp tay: "Hạ quan Tống Trinh, bái kiến phủ công."
Đỗ Khiêm thì đang quan sát Phí Tuyên, sau đó cười ha hả chắp tay nói: "Phí sư."
Phí Tuyên lúc đó đang xuất thần, nghe thấy Đỗ Khiêm gọi, ông bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Đỗ Khiêm, hơi kinh ngạc: "Đỗ Thụ Ích, ngươi... Sao ngươi lại ở Kim Lăng?"
Nói đoạn, ông lại khoát tay: "Không dám nhận một chữ 'sư'."
Lý Vân cũng có chút kinh ngạc, hỏi: "Đỗ huynh và Phí phủ công vẫn là sư đồ ư?"
Đỗ Khiêm kéo Phí Tuyên ngồi xuống, vừa cười vừa nói: "Phí sư là vị thiết diện vô tư nổi danh của Hình bộ. Trước kia, lúc ta vừa đỗ Tiến sĩ, đã ở Hình bộ hai ba năm, theo Phí sư học cách tra án, xử án."
Chờ Phí Tuyên an t���a, Đỗ Khiêm mới tiếp lời: "Phí sư quả thực là vị thần đoạn nổi tiếng, phàm những vụ án do ngài xét xử, hiếm khi có oan sai."
Phí Tuyên chau mày nhìn Đỗ Khiêm. Đỗ Khiêm thì vẫn giữ thần sắc bình tĩnh, lên tiếng nói: "Phí sư hẳn đã biết, học sinh từng có thời gian cùng Lý sứ quân cộng sự ở Việt Châu, do đó quen biết. Sau này Giang Đông xảy ra không ít nhiễu loạn, Lý sứ quân được bổ nhiệm chức chiêu thảo sứ. Tuy nhiên, việc nhiều quá, ngài ấy đành mời học sinh đến Kim Lăng giúp đỡ một tay."
Nói đến đây, Đỗ Khiêm lại cười nói: "Các châu phân loạn, những việc như thế cần phải hành sự tùy quyền, không thể câu nệ vào quy củ cũ. Phí sư, ngài nói có đúng không?"
Mối quan hệ giữa Đỗ Khiêm và Phí Tuyên, thực ra không tốt đẹp như lời hắn nói. Hai người quả thật từng cộng sự ở Hình bộ, nhưng cũng chỉ là quan hệ cấp trên cấp dưới. Dù có một vài lần gặp gỡ, cũng xa mới đến mức sư đồ. Ít nhất, khi còn ở kinh thành, Đỗ Khiêm chưa bao giờ dùng chữ "Sư" để xưng hô Phí Tuyên.
Việc hắn xưng hô như vậy bây giờ, tự nhiên là để kéo gần mối quan hệ. Nếu Giang Đông không có Lý Vân, thì cách xưng hô thân thiết này của hắn có thể hiểu là nịnh nọt. Thế nhưng, hiện tại Giang Đông có Lý Vân, sinh tử của Phí Tuyên không nằm trong tay mình, nên việc Đỗ Khiêm xưng hô Phí Tuyên như vậy, thực ra... chính là để che chở cho ông ấy.
Phí Tuyên tuy là người cương trực, nhưng cũng không ngu ngốc. Dù sao người ngu sao có thể xét xử án kiện? Ông nhanh chóng hiểu ý Đỗ Khiêm, do đó chấp nhận cách xưng hô này, không nói thêm lời nào. Ông nghĩ, Đỗ Khiêm có lẽ cũng bị ép buộc đến Kim Lăng.
Sau khi mọi người an tọa, Phí Tuyên được mời ngồi ở chủ vị. Lý Vân ngồi bên trái ông, Đỗ Khiêm ngồi bên phải, rót đầy rượu cho Phí phủ công, vừa cười vừa nói: "Hai năm trước, lúc Mẫn Xem bị Phí sư lưu đày, gia phụ đã từng nói, sớm muộn gì Phí sư cũng sẽ bị người biếm truất khỏi kinh thành. Giờ đây xem ra, lời gia phụ đã ứng nghiệm."
Nhắc đến chuyện này, Phí Tuyên trước hết nhìn Lý Vân, sau đó vuốt chòm râu, lên tiếng nói: "Bổn phận ở đâu, bị biếm truất thì bị biếm truất, cũng chẳng có gì đáng sợ."
Nói đoạn, ông quét mắt nhìn những người đang ngồi, chậm rãi nói: "Làm người, chỉ cầu không hổ thẹn với lương tâm."
Đỗ Khiêm kính ông một chén rượu. Hai người cạn chén, Đỗ Khiêm mới mỉm cười nói: "Mẫn Xem kia, đợi chưa được mấy năm bên ngoài, rồi cũng sẽ đường hoàng trở lại kinh thành. Việc lưu đày của hắn, e rằng rất khác với những người khác. Trong triều có tể tướng che chở, đoán chừng đến cả xiềng xích cũng chẳng cần đeo, một đường ăn ngon uống sướng mà lên đường."
Nói đoạn, hắn nửa cười nửa không nhìn Phí Tuyên. Phí Tuyên im lặng, ngửa cổ uống cạn rượu trong chén, chẳng nói lời nào. Ông biết rõ, lời Đỗ Khiêm nói đều là sự thật. Nhưng ông không thể thay đổi được gì. Ở vị trí Hình bộ Thị lang, việc ông có thể đứng vững áp lực, đưa ra án lưu đày cho Mẫn Xem, đã là cực kỳ không dễ dàng. Còn về việc hình phạt sẽ được chấp hành ra sao, liệu có được thi hành đúng đắn hay không, ông không thể hỏi tới. Những đại nhân vật trong triều cũng sẽ không cho phép ông hỏi đến.
"Thôi, đừng nhắc đến những chuyện phiền nhiễu này nữa."
Đỗ Khiêm nâng chén rượu lên, vừa cười vừa nói: "Phí sư giờ đây nhậm chức Giang Đông Quan Sát Sứ, trên ngài đâu còn có tể tướng trông coi. Các vụ án ở Giang Đông, Phí sư muốn xử thế nào, cứ việc xử thế ấy."
Phí Tuyên nhíu chặt mày, ngẩng đầu nhìn Đỗ Khiêm, rất nghiêm túc nói: "Quan Sát Sứ chỉ giám sát việc xử trí quan viên, chứ không thẩm tra xử lý các án kiện. Cùng lắm thì giám sát việc xét án của nha môn các châu quận, huyện."
"Huống hồ, các vụ án ở địa phương đều phải trình báo lên Hình bộ."
Phí Tuyên rất nghiêm túc nói: "Trên Giang Đông, vẫn còn có Tể tướng."
Một bên, Lý Vân nghe vậy uống một ngụm rượu, thản nhiên nói: "Hiện giờ Trung Nguyên đại loạn, dịch lộ đứt đoạn. Nếu mọi việc đều phải theo lời hồi đáp, theo ý của triều đình mà làm, thì Giang Đông nơi đây, e rằng chẳng thể làm được bất cứ việc gì."
Trên gương mặt màu đồng của Phí Tuyên, cơ bắp khẽ co giật, nhưng ông cố nén không phát tác.
Vẫn là Đỗ Khiêm đứng ra giảng hòa, thản nhiên nói: "Tể tướng hiện giờ chắc hẳn bận tối mắt tối mũi, nào có thì giờ bận tâm đến chuyện Giang Đông. Phí sư mấy ngày nay đều đang trên đường, có lẽ chưa biết tình hình trong quan. Mấy ngày trước, học sinh vừa nhận được tin tức."
"Đồng Quan thất thủ, có lẽ chỉ là chuyện trong vòng tuần trăng mà thôi."
Nghe câu này, Phí Tuyên rốt cuộc biến sắc. Ông nhìn Đỗ Khiêm, trầm giọng hỏi: "Thật sao?"
Đỗ Khiêm cười khổ đáp: "Triều đình đã bắt đầu chuẩn bị dời đô, còn có gì mà thật giả nữa? Phí sư, chuyện này không thể giấu người được đâu."
Phí Tuyên kinh ngạc ngồi sững tại chỗ, không thốt nên lời. Cả bàn tiệc thịnh soạn, ông cũng không động đũa.
Toàn bộ bàn ăn chìm vào sự yên tĩnh lạ thường. Lý Vân khẽ nhíu mày, lắc đầu rồi nói: "Chuyện kinh thành cố nhiên quan trọng, nhưng trước mắt, Phí phủ công vẫn nên chú tâm xử lý ổn thỏa việc Giang Đông của chúng ta."
Lý Vân nhìn Phí Tuyên, còn định nói thêm, thì ngoài cửa đột nhiên vọng đến một tràng tiếng gõ cửa. Lý Vân và Đỗ Khiêm không hẹn mà cùng nhìn ra phía cửa, chỉ thấy Mạnh Hải đang đứng bên ngoài, thần sắc có chút nóng nảy.
Lý Vân đứng dậy, lên tiếng: "Có lẽ có chút công việc, các vị cứ dùng bữa trước, ta ra ngoài xem sao."
Nói đoạn, hắn trực tiếp bước ra ngoài. Sau khi nói chuyện với Mạnh Hải vài câu, hắn liền quay lại, nhìn về phía đám người, lên tiếng: "Giang Đông nhiều châu xuất hiện biến động, sự tình khẩn cấp. Các vị cứ dùng bữa, Lý mỗ xin lỗi, không thể ở lại cùng mọi người."
Nghe câu nói này, Phí Tuyên bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn Lý Vân. Đến Đỗ Khiêm cũng đứng dậy, đi tới cửa, thấp giọng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Hấp Châu, Mục Châu, và cả Thường Châu, nơi gần Kim Lăng nhất."
Lý Vân cũng cau mày, lên tiếng: "Ba châu đồng loạt nổi loạn, mà quy mô không hề nhỏ."
Đỗ Khiêm hít một hơi thật sâu. "Dù là chuyện đã nằm trong dự liệu, nhưng cũng cần có cái cớ gây rối chứ?"
"Mấy châu quan phủ này, hiện giờ đâu có chắc phục tùng sự quản lý của chúng ta. Triều đình lại không can thiệp đến họ, thì việc họ làm ra những chuyện gây xôn xao, có gì lạ đâu?"
Lý Vân nói đoạn, dừng một lát, rồi tiếp tục: "Tuy nhiên, việc sai phạm đồng thời như thế, quả thật có chút quỷ dị. Theo lý mà nói, tin tức từ kinh thành dù đã truyền đến các châu quận Giang Đông vào lúc này, nhưng hẳn là vẫn chưa đến tai dân chúng."
"Vấn đề này..." Lý Vân cau mày nói: "Nói không chừng phía sau có chủ mưu, hoặc có kẻ đang xúi giục."
Đỗ Khiêm gần như lập tức thấp giọng hỏi: "Bình Lô Quân?"
"Không biết." Lý Vân thản nhiên đáp: "Tuy nhiên, chuyện đã xảy ra, thì đành phải giải quyết thôi. Xảy ra chút chuyện như vầy cũng tốt, tránh để các châu quận Giang Đông không nhớ đến ta, vị chiêu thảo sứ này."
Hắn nhìn Đỗ Khiêm, quả quyết nói: "Chuyện Hấp Châu và Mục Châu giao cho Tô Thịnh. Ta đích thân dẫn binh đến Thường Châu, còn việc Kim Lăng này, giao cho Đỗ huynh."
Nói đoạn, Lý Vân nhìn Phí Tuyên, lại cười nói: "Phiền Đỗ huynh bận tâm chiếu cố vị Phí phủ công này chút."
Đỗ Khiêm lặng lẽ gật đầu. Hai người chào nhau, Lý Vân liền quay người rời khỏi tửu lầu.
Đỗ Khiêm sau khi suy nghĩ một lát, vẫn quay về chỗ ngồi của mình. Thấy Phí Tuyên có vẻ muốn hỏi, Đỗ Khiêm nghĩ ngợi, rồi lên tiếng nói: "Giang Đông ba châu đồng loạt nổi loạn, Lý sứ quân đã đi dẹp loạn rồi."
Phí Tuyên quét mắt nhìn những quan viên khác trong tiệc, rồi kéo Đỗ Khiêm rời khỏi bàn, đi tới một góc khuất. Ông nghiêm mặt, thấp giọng hỏi: "Có phải do Lý Chiêu kia làm không?"
Tuyệt vời, bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện đầy kịch tính.