(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 349: Vân Tòng Long!
Lý Vân bây giờ, quả thực cần một tên chữ.
Nếu không, dù là người có địa vị ngang hàng hay trưởng bối, cũng khó mà xưng hô hắn một cách trang trọng. Bởi lẽ, nếu cứ mở miệng gọi "Nhị Lang" thì chẳng khác nào đối xử với một thiếu niên vậy, sẽ không thể tạo được uy nghiêm cần có.
Nhưng tên chữ này, phần lớn do những người có học thức đặt cho. Họ có nhiều người thầy, thậm chí là rất nhiều người thầy.
Thế nhưng Lý Vân lại không có.
Hồi nhỏ, Chu Lương từng dạy hắn chút công phu, cũng coi như nửa người thầy, nhưng lại chẳng liên quan gì đến văn tự.
Vốn dĩ, nếu Tô đại tướng quân còn tại thế, việc được ngài đặt cho một tên chữ là phù hợp hơn cả. Thế nhưng, ai cũng biết giờ đây Tô đại tướng quân đã thập tử vô sinh.
Trong hơn hai năm quen biết Lý Vân, Tiết lão gia quả thực đã dạy cho hắn không ít điều. Nhất là khi hắn làm đô đầu ở Thanh Dương, còn đang mờ mịt về thế giới này, ngoài việc đọc sách, chính là Tiết lão gia tận tình chỉ bảo.
Tiết Tung nghe Lý Vân nói vậy, trong lòng cũng có chút hưởng thụ. Ở cái tuổi này, ông ấy chính là thích lên mặt dạy đời.
Tiết lão gia nghiêm túc suy tư một lát, sau đó nhìn Lý Vân, mở lời: “Tên chữ thường là để giải thích hoặc bổ sung cho tên chính. Nhưng dù nói thế nào, đều phải lấy từ tên mà ra.”
Nói đến đây, Tiết lão gia nói nhỏ: “Ngươi có hai cái tên, định lấy tên chữ từ tên nào?”
Lý Vân hơi giật mình.
Trước đây, hắn chưa từng suy xét vấn đề này.
Tuy nhiên, lúc này quả thực đã đến lúc nên cân nhắc chuyện này.
Trước kia hắn dùng tên giả là Lý Chiêu, là bởi vì bản thân hắn lúc đầu không làm nghề gì sạch sẽ cho lắm. Lúc đó, khắp Thanh Dương huyện đều dán cáo thị truy nã cái tên "Lý Vân", mặc dù bức họa trong lệnh truy nã vẽ rất qua loa.
Nhưng để che giấu thân phận, Lý Vân đành phải đổi tên.
Cứ thế, dưới sự sắp đặt của nhân duyên, cái tên giả thuận miệng nói ra trước đây liền cứ dùng mãi cho đến tận bây giờ. Thậm chí cả Giang Đông đều biết đại danh chiêu thảo sứ Lý Chiêu.
Số người biết Lý Vân thì lác đác không được mấy.
Thấy Lý Vân ngẩn người, Tiết lão gia điềm nhiên nói: “Nếu không, cứ dứt khoát đổi tên thành Lý Chiêu luôn đi. Cái tên trước kia của ngươi, giờ cũng ít người biết đến rồi, đổi tên đi, đỡ rước nhiều phiền phức.”
Lý Vân ngồi xuống, nghiêm túc suy nghĩ.
Thực ra, đây không phải một chuyện nhỏ, bởi vì bây giờ hắn đã bắt đầu "lập nghiệp".
Tên của người bình thường chắc chắn chỉ là ký hiệu của riêng cá nhân họ. Còn tên của hắn, tương lai sẽ phải gắn liền với thế lực của hắn, tuyệt đối không thể xảy ra sai sót dù chỉ một chút.
Lý Vân trầm tư hồi lâu, sau đó ngẩng đầu nhìn Tiết Tung, khẽ nói: “Nhạc phụ, con vẫn cứ dùng lại tên Lý Vân thôi. Tên chữ cũng sẽ lấy từ tên này. Chờ nhạc phụ đặt tên chữ cho con, con sẽ phát bố cáo ra ngoài.”
“Ra bên ngoài, con sẽ nói Lý Chiêu này đổi tên thành Lý Vân.”
Tiết lão gia hơi giật mình nhìn Lý Vân, vừa cười vừa nói: “Trong một trăm người ở vị trí của con, có đến chín mươi chín người sẽ đổi tên thành Lý Chiêu, vứt bỏ cái tên cũ đi không dùng nữa.”
“Con không giống người khác.”
Thần sắc Lý Vân có chút phức tạp: “Tên Lý Vân này, con đã dùng từ rất lâu rồi.”
“Nếu như thay đổi hoàn toàn cái tên này, tương lai...”
Lý Vân thở dài nói: “E rằng con sẽ không biết mình là ai nữa.”
Câu nói này của hắn có chút khó hiểu, Tiết lão gia đương nhiên không thể hiểu rõ, mà trên thế giới này cũng rất ít người có thể hiểu được.
Hắn sống hai đời người, đều dùng cái tên Lý Vân này. Đối với hắn mà nói, cái tên này có ý nghĩa biểu tượng rất quan trọng.
Nếu như thật sự đổi tên hoàn toàn thành "Lý Chiêu", rồi thêm mười mấy hai mươi năm nữa, thì hai cái tên "Lý Vân" ấy e rằng ngay cả dấu vết tồn tại cũng không còn.
Tiết lão gia gật đầu trước, đồng tình với ý nghĩ của Lý Vân, sau đó hỏi: “Bây giờ, kinh thành xảy ra tai vạ lớn như vậy, Giang Đông cũng có thể sẽ rối loạn, phải chăng không cần vội vã đổi tên?”
“Mấy ngày nay phải đổi ngay, mấy ngày nay phải đổi ngay.”
Lý Vân với thái độ kiên định, chậm rãi nói: “Nếu không đổi ngay, sau này người dưới trướng sẽ đông hơn nữa, khi ấy muốn gỡ bỏ hai chữ Lý Chiêu này ra, sẽ càng khó khăn gấp bội.”
Lời của Tiết lão gia có thể nói là một lời thức tỉnh người trong mộng.
Lúc này, mượn cớ đặt tên chữ, Lý Vân vừa vặn có thể khôi phục lại tên họ vốn có.
Tiết lão gia lặng lẽ gật đầu, mở lời nói: “Vậy mấy ngày tới, lão phu sẽ lật nhiều sách hơn, dùng chữ "Vân" để đặt tên chữ cho con.”
“Làm phiền nhạc phụ đại nhân.”
............
Bên ngoài thành Kim Lăng, có một khu đất trống rộng lớn đã được Lý Vân quy hoạch. Lúc này, trên khu đất trống ấy, từng dãy căn phòng đơn sơ đã được dựng lên.
Đây chính là Kim Lăng công xưởng mà Lý Vân vừa mới xây dựng lại.
Công xưởng này, ban đầu khi Lý Vân sáng lập, dụng ý là để tạo ra những thứ không tồn tại trên thế giới này, ví dụ như những phát minh nhỏ, sáng tạo nhỏ để tích lũy tài phú.
Nhưng giờ đây, những món đồ chơi nhỏ ấy cũng không còn thời gian để chế tạo. Công xưởng này đã trở thành một xưởng công binh, đang phải tăng ca sản xuất giáp trụ, mũi tên cùng những vật dụng khác dùng trên chiến trường.
Lý Vân đi trong công xưởng, Đỗ Khiêm theo sau hắn, ngó đông ngó tây, thỉnh thoảng hỏi Lý Vân vài câu.
Lý Vân lần lượt trả lời, sau đó chỉ vào một xưởng nhỏ cách đó không xa, nói: “Lôi Hỏa Dược mà các đạo sĩ luyện được, cách đây không lâu, ta cũng cho người sao chép lại. Cái này rất có chút thú vị, ta dẫn Đỗ huynh đi xem thử.”
Tương đối mà nói, thuốc nổ là thứ dễ được tạo ra nhất.
Nhưng mà, cái thứ này... phải nói thế nào đây, thời đại này vốn dĩ đã có, do các đạo sĩ luyện đan mà ra. Trong một số đan thư của đạo sĩ, cũng có ghi chép cách luyện.
Chỉ có điều, thuốc nổ trong đan thư của những đạo sĩ đó, tỷ lệ cũng không thật sự chính xác, hơn nữa còn thêm những thứ linh tinh loạn xạ khác. Bởi vậy chỉ có thể dùng để làm lửa, hoặc gây ra tiếng vang lớn chứ uy lực không thật sự lớn.
Cho đến bây giờ, vẫn không có ai đem nó ứng dụng trên chiến trường.
Thuốc nổ do Lý Vân chế tạo, trong một, hai năm, thậm chí là thời gian dài hơn, e rằng cũng rất khó dùng được trên chiến trường. Tuy nhiên, nếu lần đầu xuất hiện trên chiến trường, tác dụng gây kinh hãi đối thủ e rằng sẽ cao hơn nhiều so với tác dụng sát thương đối thủ.
Đại Chu sùng đạo, rất nhiều vương tôn quý tộc đều có qua lại với đạo sĩ, thậm chí một số công chúa còn xuất gia làm nữ quan.
Đỗ Khiêm xuất thân gia thế như vậy, đương nhiên cũng tiếp xúc không ít với đạo sĩ, cũng từng nghe nói về thuốc Lôi Hỏa. Nghe vậy liền lập tức hứng thú, đi cùng Lý Vân để xem Lôi Hỏa Dược do Lý Vân chế tạo.
Đó là một loại bột phấn màu đen.
Đỗ Khiêm bóp thử một chút, đưa lên mũi ngửi ngửi. Hắn thậm chí còn định nếm thử thì bị Lý Vân ngăn lại.
Lý Vân nhịn không được bật cười nói: “Thứ này cũng không phải đan dược do đạo sĩ luyện được, ăn vào không thể phi thăng đâu.”
Hắn dùng thìa múc một ít, dùng giấy gói lại, sau đó dùng dây thừng bịt kín miệng, kéo ra một sợi dây cháy chậm. Châm lửa rồi rất nhanh sau đó, nó liền nổ tung.
Đỗ Khiêm đứng bên cạnh, nhìn tấm tắc kinh ngạc.
“Tiếng nổ thì không khác pháo là mấy. Nếu chế tạo được nhiều hơn một chút, sau này đến Tết, sẽ không cần đốt cây trúc phiền phức như vậy nữa, có lẽ còn có thể vui hơn chút nữa.”
Đỗ Khiêm đã thấy uy lực của thuốc nổ, lực sát thương không lớn.
Nhưng tiếng nổ lại rất vang.
Vì vậy, hắn mới nghĩ ngay đến việc dùng nó để thay thế pháo hiện có.
Lý Vân cũng không phản bác, chỉ cười ha hả dẫn hắn đi xem xưởng nhỏ tiếp theo.
“Gần đây ta đã chiêu mộ một nhóm thợ săn, họ ai nấy đều biết chế tạo cung tên.”
“Chúng ta đi xem thử.”
Đỗ Khiêm gật đầu trước, sau đó hỏi: “À đúng rồi Nhị Lang, ta nghe nói ngươi muốn đổi tên?”
“Không phải đổi tên.”
Lý Vân bình tĩnh nói: “Tên thật của ta là Lý Vân, Lý Chiêu chỉ là tên giả tạm thời dùng, chỉ là dưới cơ duyên xảo hợp mà dùng mãi đến tận bây giờ.”
“Bây giờ nhạc phụ đang đặt tên chữ cho ta, chờ tên chữ đặt xong, sẽ thông cáo ra ngoài.”
Lý Vân vừa cười vừa nói: “Đến lúc đó, cứ nói là có một đạo sĩ vân du bốn phương đến nhà, khuyên ta đổi tên và đặt tên chữ. Cứ thế mà truyền ra ngoài, còn có thể che mắt được chút ít.”
Đỗ Khiêm suy nghĩ một chút, đột nhiên nghiêm mặt nói: “Chuyện này, quả thực có thể tận dụng để tuyên truyền thật tốt. Cứ nói có đạo sĩ tới cửa, nói Nhị Lang mặt mang quý khí, có long khí, nhưng long khí bị mệnh cách đè nén.”
“Vân Tòng Long, bởi vậy, long khí cần thêm chút vân khí, liền có thể bay lượn chín tầng trời.”
“Bởi vậy mới đổi tên thành Lý Vân.”
Lý Vân cau mày nói: “Còn có thể làm như vậy sao? Chuyện này có vẻ, có vẻ quá lộ liễu rồi chứ?”
“Trên quan trường đương nhiên không thể nói như vậy.”
Đỗ Khiêm vừa cười vừa nói: “Trên quan trường, Nhị Lang chỉ cần dán bố cáo, nói rằng ngươi đổi tên thành "Vân" là được, còn những chuyện khác thì không nên nói.”
“Còn những lời đồn đại khác, ta sẽ phái người đi rải.”
Đỗ Khiêm khẽ hạ giọng, nói nhỏ: “Biện pháp này rất hữu dụng. Cái tên Vương Quân Bình kia chính là dựa vào điều này mà lập nghiệp, trong đám quân lính, đến nay vẫn rất nhiều người coi hắn là thiên bẩm đại tướng quân.”
Mỗi thời đại có một cách làm riêng. Lý Vân chỉ cần nghĩ qua một chút liền chấp nhận.
Chỉ cần có thể giúp thế lực phát triển, mê tín thì cứ mê tín vậy!
“Bình Lô Quân đã vượt sông Hoài.”
Lý Vân chắp tay sau lưng, khẽ mở lời nói: “Chỉ cần bọn chúng đến Dương Châu, thì giữa họ và Kim Lăng chỉ còn cách một con sông.”
“Con sông này dù sao cũng có thể chặn bọn chúng lại một thời gian, Nhị Lang không cần lo lắng.”
Đỗ Khiêm vẫn đang suy nghĩ chuyện Lý Vân đổi tên, hỏi: “Đúng rồi, Tiết tiên sinh đặt cho Nhị Lang tên chữ là gì?”
“Nhạc phụ nói, vân khí biến hóa, trên hiển thị thiên tượng.”
“Ông ấy định đặt tên chữ cho ta là Chiêu Thiên, hoặc Chiêu Tượng.”
Lý Vân cười khổ nói: “Con thấy có chút quá lớn lao, trong thời gian ngắn vẫn chưa quyết định chắc chắn được.”
“Càng lớn càng tốt, càng lớn càng tốt!”
Đỗ Khiêm chậm rãi nói: “Lúc này, chính là phải xem ai có lòng can đảm lớn hơn, càng có thể khoe khoang hơn!”
Hắn nhìn Lý Vân, trầm giọng nói.
“Lần này Nhị Lang đổi tên, chính là một..."
“Cơ hội vô cùng tốt!” Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chúng tôi mong bạn đọc sẽ tôn trọng công sức của đội ngũ.