(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 238: Nhiếp Tiểu Thiến
Trong sân thiền phòng của Lan Nhược Tự.
Một thư sinh trông có vẻ yếu ớt, hiền lành đang tay bưng một cuốn sách, đi đi lại lại trong sân, thỉnh thoảng lẩm nhẩm vài câu thơ.
"Sàng tiền minh nguyệt quang, Địa thượng nghi thị sương." "Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai. . ."
Thơ lẩm nhẩm chẳng ăn nhập vào đâu, giọng nói run run, đầu ngó nghiêng khắp nơi, không ngừng chú ý từng cử động xung quanh. Trông hắn căng thẳng đến nỗi ngay cả cuốn sách trên tay cầm ngược cũng không hay biết.
Bốn góc sân đều cắm đèn lồng, ánh nến chiếu ra khiến xung quanh cũng không đến nỗi quá tối tăm.
Chỉ là trong ngôi chùa này yên ắng lạ thường, không một bóng người, không khí xung quanh tĩnh mịch đến rợn người.
"Không, sẽ không thật sự có ác quỷ ăn thịt người chứ." Ninh Thái Thần sợ mất mật trong lòng.
Hắn là người lá gan không lớn, đối với quỷ quái lại càng khiếp sợ ba phần, ngay cả trước đây đi đường đêm cũng phải thắp ba cái đèn lồng mới dám.
"Lý công tử, ngươi ở đâu? Các ngươi đừng đi xa chứ." Ninh Thái Thần chưa đi hết nửa canh giờ trong sân đã không chịu nổi, bắt đầu gọi lớn.
Thế nhưng xung quanh vẫn yên tĩnh một mảnh, không ai đáp lời hắn.
Trong một tòa bảo tự của Lan Nhược Tự, Lý Tu Viễn, Yến Xích Hà, Hạ Hầu Võ ba người từ trên cao nhìn xuống, dõi theo mọi chuyện diễn ra trong thiền viện. Dáng vẻ run rẩy vừa ngâm thơ vừa đối đáp của Ninh Thái Thần trong sân cũng hiện rõ mồn một. Dường như chỉ cần có chút gió thổi cỏ lay, họ sẽ lập tức xông ra tiếp viện.
"Cái mồi nhử này liệu có hiệu quả không? Yêu quái kia có thật mắc bẫy không?" Yến Xích Hà mắt mở to, gượng chống men say nói.
Lý Tu Viễn đáp: "Chắc chắn rồi. Thụ Yêu kiêng dè ngươi nên vẫn ẩn mình không xuất hiện. Nhưng nguyên nhân cơ bản là vì đấu với ngươi chẳng được lợi lộc gì. Nếu có lợi ích đủ lớn để thuyết phục Thụ Yêu, nó vẫn sẽ ra tay. Nó có ngàn năm đạo hạnh, tuy kiêng dè ngươi nhưng cũng không sợ hãi. Dưới mắt, Ninh Thái Thần một phàm nhân ở đây làm mồi nhử, giống như cá đã vào rọ, Thụ Yêu há có thể bỏ qua?"
"Đến lúc đó chớ để hắn mất mạng đấy." Yến Xích Hà nói.
Lý Tu Viễn nói: "Sẽ không đâu. Lúc ta rời đi đã đưa hắn một cây châm, gặp Thụ Yêu ít nhiều cũng có chút sức tự vệ. Hơn nữa, chúng ta sẽ ở đây quan sát, đợi Thụ Yêu vừa xuất hiện sẽ đồng loạt ra tay, sẽ không cho nó cơ hội hại người."
"Cái Thụ Yêu đó, ta nhất định phải chém nó thành tro bụi!" Hạ Hầu Võ nắm chặt bảo kiếm, lòng đầy tức giận bất bình, tùy thời chuẩn bị xuất thủ.
Lý Tu Viễn thấy vậy cũng không kh��i mỉm cười. Ba người liên thủ thì làm sao không bắt được Thụ Yêu?
Chỉ cần hắn tới gần Thụ Yêu, lập tức phong tỏa pháp lực của nó, không cho nó đường thoát. Khi đó, chỉ cần một mồi lửa là có thể diệt trừ Thụ Yêu.
Ngay cả đại đao Trảm Tiên c��ng không cần phải tế ra.
Thủ đoạn thì đã có, quan trọng là Thụ Yêu phải chịu xuất đầu đã.
"Lý công tử, ngươi ở đâu? Ngươi trả lời ta đi chứ!"
Ninh Thái Thần thấy ngoài sân tối đen như mực, không ai đáp lời, trong lòng càng thêm hoảng loạn.
"Sớm biết đã chẳng nên nhận lời Lý công tử làm mồi nhử." Hắn bi thương nghĩ thầm.
Nhớ lại lúc đó Lý Tu Viễn vỗ vai hắn nói: "Trừ diệt yêu ma, vì giữ gìn hòa bình thế giới, cứu vớt vạn dân khỏi lầm than, đây là chuyện nghĩa bất dung từ, dẫu trăm lần c·hết cũng không hối hận. Quốc Vinh à, giờ đây chúng ta đã chuẩn bị vạn toàn, chỉ thiếu một người giả làm mồi nhử để dụ yêu ma quỷ quái kia ra. Ta tin rằng vì hòa bình thế giới, vì cứu vớt vạn dân, chuyện nhỏ này ngươi nhất định sẽ đồng ý với ta."
Bị lời lẽ phỉnh phờ này, Ninh Thái Thần nóng nảy đáp ứng luôn.
Thành ra bây giờ thế này đây, một thân một mình trong sân vừa ngâm thơ vừa đối, nơm nớp lo sợ, lúc nào cũng phải đề phòng ác quỷ, ác yêu có thể xuất hiện.
"Lạch cạch ~!"
Đêm dần khuya, thì bỗng có vật gì đó từ nóc thiền phòng gần đó lăn xuống, rơi vào trong sân, phát ra tiếng động lanh lảnh.
"Á ~!"
Ninh Thái Thần giật mình thét lên một tiếng, sắc mặt trong nháy mắt trắng bệch, theo bản năng nhìn về phía phát ra tiếng động.
"Phì, thư sinh này đúng là đồ nhát gan, thế nào cũng làm hỏng việc của chúng ta. Yêu quái thấy hắn thế này chắc chắn sẽ nghi ngờ." Hạ Hầu Võ nói.
"Không, quỷ quái đã tới rồi. Ngươi nhìn vật vừa rơi xuống kia kìa." Yến Xích Hà thân thể chấn động, men say lập tức tiêu tan sạch, rồi nheo mắt nhìn vào sân thiền phòng.
Hạ Hầu Võ nghiêm túc nhìn kỹ, rồi thốt lên: "Đúng là một thỏi vàng ròng!"
Từ nóc thiền phòng lăn xuống chính là một thỏi vàng ròng kim quang lóng lánh.
"Đâu phải Nguyên bảo nào, đây là một khúc xương người. Đó là chướng nhãn pháp, quỷ quái muốn dùng tiền tài dụ hoặc Ninh Thái Thần, chỉ cần hắn động lòng tham, sẽ bị quỷ quái thừa cơ nhập vào." Lý Tu Viễn nói.
"Suỵt, nhỏ tiếng thôi, thứ đó tới rồi." Yến Xích Hà trông thô kệch nhưng lại tinh tế, lúc này lại kiên nhẫn nín thở chờ đợi.
Khi Ninh Thái Thần trong sân thấy thỏi vàng rơi trong sân, không khỏi nhẹ nhõm thở phào một tiếng: "Lý công tử quả thật giàu có, lại chịu dùng một thỏi vàng ném tới nhắc nhở ta. Ân, xem ra Lý công tử đang ẩn nấp gần ta, như vậy tiểu sinh cũng yên tâm rồi."
Hắn nhìn thấy vàng, chỉ nghĩ là do Lý Tu Viễn đánh rơi.
Dù sao Lý gia là đại gia, ném vàng đâu phải lần đầu, lần trước cũng từng ném ở Quách Bắc thành.
Kết quả là, Ninh Thái Thần ngược lại trấn tĩnh hơn hẳn, tiếp tục ngâm thơ.
"Hô hô ~!"
Nhưng sau đó, một trận gió lạ thổi tới trong đêm, cơn gió này đến thật đột ngột, lại lạnh lẽo hơn những cơn gió khác rất nhiều, giống như gió lạnh đầu đông, như có thể xuyên thấu y phục, thấm vào tận xương tủy.
"Lạnh quá!"
Ninh Thái Thần run rẩy khắp người.
"Rầm rầm. . . . ." Gió âm thổi tới, bốn chiếc đèn lồng treo ở bốn góc sân lập tức chao đảo dữ dội, ngay lập tức từng chiếc đèn lồng "lạch cạch" liên tiếp rơi xuống đất.
Trong nháy mắt, tất cả đèn lồng toàn bộ dập tắt.
Sân viện lúc này liền tối sầm lại.
"Quỷ a!"
Ninh Thái Thần sợ hãi hét lớn một tiếng, như chạy trốn vào thiền phòng phía sau, rồi nhanh chóng đóng sầm cửa lại, thoắt cái đã không biết trốn vào góc nào run rẩy.
"Hô hô ~!"
Gió âm thổi lên, một nữ tử diện mạo diễm lệ, trang phục lộng lẫy, trang điểm tinh xảo lại từ hướng núi sau Lan Nhược Tự bay lướt đến, cuối cùng đáp xuống sân viện nơi Ninh Thái Thần vừa đứng.
"Nữ quỷ xuất hiện rồi! Trước đây chính là con quỷ cái này đã hại tính mạng ta, thế mà còn dám tới, ta đi giết nàng!" Trong bảo tự, Hạ Hầu Võ thấy vậy, liền không nhịn được rút kiếm muốn xông ra ngoài.
Lý Tu Viễn ngăn hắn lại: "Ấy, Hạ Hầu huynh, đây chỉ là một tiểu nữ quỷ xung phong thôi. Kẻ địch thực sự của chúng ta là Thụ Yêu ngàn năm đứng sau nó. Cứ thả dây dài câu cá lớn, đợi lão yêu kia xuất hiện chúng ta mới cùng nhau xông ra, cứ kiên nhẫn một chút đi."
"Được, được rồi." Hạ Hầu Võ tính cách vội vàng, thiếu kiên nhẫn, bị Lý Tu Viễn nói vậy mới kiềm chế lại.
"Nữ quỷ kia không phải Thanh Mai. . . . . Vậy rất có thể là Nhiếp Tiểu Thiến. Hèn chi Hạ Hầu Võ lại trúng chiêu, sắc đẹp này quả thực có thể khuynh đảo quốc gia. Chỉ cần là người còn có thất tình lục dục, khó mà không động lòng trước nàng."
Lý Tu Viễn từ xa nhìn lại, dù không rõ mồn một nhưng cũng có thể hình dung đại khái.
Nhưng hắn cũng không ngăn cản cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa Nhiếp Tiểu Thiến và Ninh Thái Thần, dù sao lúc này không thể đánh rắn động cỏ.
"Tập thơ Đường." Nhiếp Tiểu Thiến đi vào sân, nhìn thấy một cuốn sách dưới đất, nhặt lên xem xét, hóa ra là thơ văn của các đại tài tử đời Đường.
"Gặp nhau lúc khó biệt ly cũng khó, gió đông vô lực trăm hoa tàn. . ."
Nhiếp Tiểu Thiến lật xem một chút, khẽ lẩm bẩm một câu. Trước kia nàng là tài nữ, dù đã chết nhiều năm nhưng những điều cũ vẫn không quên.
Nhưng rất nhanh, nàng tỉnh khỏi dòng hồi ức, khẽ thở dài, rồi hướng về thiền phòng đi đến.
"Công tử, công tử có ở trong phòng không? Mở cửa nhanh đi, tiểu nữ tử đi ngang qua đây, bị sói đói đuổi theo, xin công tử mở cửa cứu giúp." Nhiếp Tiểu Thiến nén nỗi bi thương, lập tức thay đổi thần thái, tỏ vẻ lo lắng và hoảng sợ.
Bất kể là ai, chỉ cần có chút lòng lương thiện, nghe thấy một nữ tử yếu đuối nói vậy chắc chắn sẽ động lòng.
"Cô, cô nương, ngươi là người, hay là quỷ vậy?" Trong phòng, Ninh Thái Thần không kìm được run rẩy đáp lời.
Hắn sợ nếu quả thật là người, mình không mở cửa cứu giúp chẳng phải sẽ hại một cô nương sao?
Điều đó đối với hắn là không thể chấp nhận được.
Bản quyền chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.