(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 458: Xé mặt.
Trên đời, những chuyện thần dị tuy nhiều vô kể, kẻ mắt thấy người tai nghe. Nhưng phần lớn chỉ là lời đồn đại, thực chất những chuyện thần dị kỳ quái vẫn hiếm khi gặp phải. Ngay cả người thường còn như vậy, huống chi là ba vị Tổng binh thống lĩnh quân đội kia. Bọn họ nắm giữ binh quyền, trấn giữ một phương, quyền cao chức trọng, quỷ thần nào dám cả gan quấy phá trước mặt bọn họ?
Thế nhưng hôm nay, bọn họ lại tận mắt nhìn thấy rõ ràng một vị tướng quân trẻ tuổi cưỡi long câu đạp nước mà đến. Con thần câu kia trông không khác gì một con bạch long nằm ngang trên sông, phàm là người trông thấy, ai nấy đều kinh hãi.
"Đây... người này chính là Lý Tu Viễn đó ư?" Tiền Tổng binh mở to hai mắt, cả người cứng đờ, chén rượu trong tay ông ta cũng không kìm được mà rơi xuống đất.
Mỹ nhân thanh lâu đang hầu rượu bên cạnh cũng hé cái miệng anh đào nhỏ nhắn, vẻ mặt sợ đến ngây người.
"Lý Tu Viễn này rốt cuộc là người hay quỷ, mà lại có bản lĩnh thần dị đến vậy." Tôn Tổng binh Dương Châu cũng toàn thân run lên, thốt lên.
"Nghe đồn, đêm phản quân công thành, có kẻ hàng binh làm loạn, định tập kích Kim Lăng vào đêm đó. Nhưng vào đêm khuya, thành Kim Lăng lại vang lên tiếng sấm rền rĩ suốt gần một đêm, có người nói đã thấy Thiên binh Thiên tướng hạ phàm giúp người này dẹp loạn. Chẳng lẽ lời đồn này là thật sao?" Triệu Tổng binh cũng nhíu chặt mày, nét mặt đầy vẻ ngưng trọng.
Việc quỷ thần tương trợ, hắn tin tưởng, bởi lẽ chính hắn cũng từng trải qua. Nếu Lý Tu Viễn này quả thật được quỷ thần tương trợ, thì không thể coi hắn là một vị Du Kích tướng quân bình thường mà đối đãi được.
Chẳng mấy chốc, Lý Tu Viễn cưỡi long câu đi tới cạnh thuyền hoa. Sau đó, long câu nhảy vọt từ mặt nước lên cao mấy trượng, rồi vững vàng đáp xuống boong thuyền.
"Du Kích tướng quân Lý Tu Viễn đến tiếp kiến ba vị Tổng binh." Hắn nhảy phắt xuống ngựa, quét mắt nhìn quanh một lượt, chỉ thấy hai ba mươi tên thân binh đang cảnh giác, hoảng sợ nhìn mình.
Hắn không bận tâm, phất tay ra hiệu, long câu hóa thành một đạo bạch quang bay vào trong Quỷ Vương túi của hắn. Sau đó, hắn rảo bước đi thẳng vào trong thuyền hoa.
Lý Tu Viễn nhưng không tin rằng ba vị Tổng binh này đang say rượu, lấy cớ ngủ say.
"Ôi chao, thì ra là Lý tướng quân!" "Lý tướng quân đúng là anh hùng xuất thiếu niên! Tuổi trẻ tài cao lại thống lĩnh quân đội đánh lui mười vạn phản quân, thật khiến chúng ta hổ thẹn quá đi mất!" Lúc này, ba vị Tổng binh cùng bước ra từ bên trong, vừa vặn đón lấy Lý Tu Viễn đang định tiến vào.
Ba vị Tổng binh mang nét mặt tươi cười, vô cùng nhiệt tình nói: "Xin Lý tướng quân thứ lỗi, bản quan đâu dám không chào đón Lý tướng quân? Thực tình vì say rượu thất thố, không tiện gặp mặt, nên mới đành khước từ. Lý tướng quân hẳn là không trách cứ chứ?"
"Mời, mời, mời Lý tướng quân! Bên trong đã chuẩn bị sẵn rượu nhạt và đồ nhắm. Nếu Lý tướng quân không ngại, chi bằng vào trong làm chén rượu ấm người?" Lý Tu Viễn đối mặt sự nhiệt tình của mấy vị Tổng binh, chỉ khách sáo đáp: "Nếu đã vậy, tại hạ xin không khách khí."
"Tốt, người sảng khoái nói chuyện sảng khoái! Mời vào bên trong." Tôn Tổng binh vẫy tay nói.
Ba vị Tổng binh này quả nhiên trở mặt nhanh hơn lật sách. Trước đó còn chia cắt, toan tính hãm hại Lý Tu Viễn, thậm chí còn ngấm ngầm muốn đẩy hắn vào chỗ c·hết, vậy mà bây giờ lại tươi cười chào đón, hoàn toàn không bận tâm đến sự chênh lệch chức vị giữa hai bên. Kẻ không biết còn tưởng Lý Tu Viễn và bọn họ là bạn thân tri kỷ vậy.
Chẳng mấy chốc, bốn người ngồi xuống. Tôn Tổng binh lại ra hiệu, lập tức có mỹ nhân thanh lâu hầu hạ hai bên, bưng trà rót nước.
Cô gái thanh lâu kia nhìn thấy Lý Tu Viễn oai phong bất phàm, lại từng sớm nghe danh hắn đánh lui phản quân, không khỏi trái tim xao xuyến, liên tục đưa tình, hầu hạ bên cạnh phá lệ ân cần.
Khi rượu đã rót đầy, mấy vị Tổng binh cùng nhau nâng chén nói: "Mời, chén rượu này là để chúc mừng Lý tướng quân đã đánh lui Cửu Sơn Vương Lý Lương Kim, giải nguy cho thành Kim Lăng." Mỹ nhân thanh lâu bên cạnh lại cười khanh khách, vươn ngọc thủ bưng một chén rượu đến trước mặt Lý Tu Viễn: "Xin mời tướng quân cạn chén này!" Lý Tu Viễn ngồi nghiêm chỉnh, vẫn bất động, không có ý định uống rượu. Hắn bỗng nhiên cất lời: "Tại hạ vừa từ nha môn đến, nghe nói các vị Tổng binh đại nhân đã phái thân binh chiếm giữ nha môn, còn làm náo loạn nơi đó. Không biết các vị Tổng binh đại nhân nghĩ sao về việc này?"
Nụ cười trên mặt ba vị Tổng binh cứng đờ, chậm rãi buông xuống chén rượu trong tay.
"Lý tướng quân, chuyện nhỏ nhặt ấy không cần bận tâm. Chẳng qua là do đám quân sĩ dưới trướng không hiểu chuyện mà thôi." Tôn Tổng binh mở miệng nói.
Lý Tu Viễn nói: "Đã không hiểu chuyện, vậy càng phải hiểu quân lệnh. Đám quân tốt dưới trướng các vị Tổng binh đại nhân đã đả thương quân sĩ dưới trướng của tại hạ, điều này đã phạm vào quân lệnh. Tại hạ đã phái người bắt giữ hơn mười tên quân tốt đó nhốt vào trong phòng giam, chỉ cần các vị Tổng binh đại nhân gật đầu, tại hạ lập tức sẽ xử trảm hơn mười tên quân tốt không hiểu chuyện đó, thay các vị Tổng binh đại nhân chỉnh đốn quân kỷ." Vừa nghe lời ấy, sắc mặt bọn họ lập tức trở nên âm trầm.
Cứ tưởng Lý Tu Viễn này đến để nịnh bợ lấy lòng bọn họ, không ngờ lại là đến gây sự. Hắn chẳng nói chẳng rằng đã bắt giữ thân binh dưới trướng của mình, giam lại, lại còn đòi chém đầu! Chuyện này tính là gì? Nếu truyền ra ngoài, mặt mũi của ba vị Tổng binh đại nhân bọn họ để đâu?
"Đủ rồi!" Bỗng nhiên, Tiền Tổng binh bên cạnh vỗ mạnh bàn rượu, quát lớn một tiếng: "Lý Tu Viễn, ngươi chẳng qua chỉ là một Du Kích tướng quân! Nếu bàn về chức quan quân hàm, ngay cả một tên tham quân dưới trướng bản quan cũng cao hơn ngươi. Bản quan vì kính trọng ngươi trung quân báo quốc, đánh lui tặc phỉ, lập được công huân nên mới lễ đãi ngươi như vậy, ngươi chớ có được voi đòi tiên! Ngươi hôm nay có ý gì, là muốn đến hỏi tội bản quan sao?" Nói xong, ông ta vươn ngón tay chỉ vào đầu Lý Tu Viễn nói: "Ngươi có tin không, bản quan chỉ cần ra lệnh một tiếng là có thể tước bỏ chức quan của ngươi, khiến ngươi cái chức Du Kích tướng quân này không làm tiếp được nữa?" Các mỹ nhân thanh lâu đang hầu rượu bên cạnh nhất thời giật mình thon thót, sắc mặt trắng bệch, cùng nhau lùi về phía sau.
"Tiệc rượu vui vẻ vậy mà bỗng chốc hóa thành Hồng Môn Yến?" Lý Tu Viễn vững vàng ngồi tại chỗ, không hề lay chuyển, nói: "Tại hạ là tướng quân bản địa, các vị là Tổng binh từ bên ngoài đến. Chức quan các vị lớn hơn tại hạ không sai, thế nhưng tại hạ nhớ rằng chưa hề có điều lệnh của triều đình. Các vị Tổng binh đại nhân muốn dẫn binh đến đây trợ giúp thành Kim Lăng là đã vi phạm quân lệnh rồi, phải không? Nếu chiếu theo luật pháp của triều đình, đây coi như là tự ý điều quân, đáng bị luận tội mưu phản, cả ba vị Tổng binh đều sẽ bị chém đầu."
"Hừ." Tiền Tổng binh cười lạnh một tiếng: "Ngươi cái tên vũ phu này lại còn biết luật pháp triều đình sao? Nhưng ngươi có biết rằng triều đình đã hạ lệnh rồi không? Mặc dù điều lệnh chưa tới tay, nhưng rất nhanh thánh chỉ sẽ giáng xuống. Chẳng mấy ngày nữa, bản quan tự nhiên sẽ có điều lệnh trong tay. Ngươi muốn dùng cái này để hù dọa bản quan thì vẫn chưa đủ tư cách đâu."
Hành động này của bọn họ trong quan trường rất phổ biến. Thông tin linh thông giúp bọn họ biết thánh chỉ sẽ ban ra lúc nào, nhưng vì việc truyền đạt tin tức mà chưa kịp tới tay, nên bọn họ đã hành động ngay từ khi thánh chỉ còn đang được định đoạt. Nếu đợi đến khi thánh chỉ thực sự giáng xuống, thì cái thành Kim Lăng này e rằng ngay cả nước canh cũng chẳng còn mà uống, nói gì đến ăn thịt.
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.