(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 643: Quỷ đốc công.
Đỗ Văn hoảng hốt nhìn Lý Tu Viễn.
Hắn cứ ngỡ Lý Tu Viễn này giỏi dùng trò ảo thuật, lúc nào cũng thích bày ra mấy thứ giả dối để đánh lừa mình. Trước đó, bạc hóa thành cứt chó, rồi con mãng xà khổng lồ xuất hiện trên xà nhà đều là những trò như thế. Bởi vậy, hắn liền cho rằng đống cứt chó trong sân viện này cũng do Lý Tu Viễn biến hóa ra, thuần túy là để làm mình ghê tởm.
Nhưng cớ sao hắn lại có thể mắc lừa cùng một chuyện đến hai lần?
Dù ghê tởm đến mấy, trong thâm tâm hắn vẫn tin rằng thứ bẩn thỉu ghê tởm trong tay mình chắc chắn là giả.
Thế nhưng, qua lời nói ban nãy của Lý Tu Viễn, dường như thứ bẩn thỉu trong tay hắn không phải là đồ biến hóa ra... mà là thật sự.
“Ngươi, ngươi... Lý Tu Viễn, ngươi dám trêu đùa bản công tử như thế, để bản công tử ăn cứt chó! Ngươi hãy chờ đấy, bản công tử tuyệt đối sẽ không tha cho ngươi!”
Đỗ Văn cảm thấy một trận buồn nôn trong bụng, muốn ói mà không ói ra được, đành nổi trận lôi đình, chỉ thẳng vào Lý Tu Viễn mà mắng xối xả.
“Chớ nói chuyện, cứ phun ra hết đi.”
Lý Tu Viễn nói: “Nhưng xét thấy dũng khí của ngươi hôm nay, ta thấy ngươi vẫn có thể học pháp thuật. Ừm, vậy ta cứ dựa theo ước định trước đó mà truyền pháp thuật cho ngươi. Không biết ngươi muốn học pháp thuật gì? Đương nhiên, giá cả vẫn như đã nói, một ngàn lượng bạc một môn. Đương nhiên ta không phải tham số tiền nhỏ mọn này của ngươi, chỉ là có những thứ không thể trao tặng không cho ngươi. Đạo lý ẩn chứa trong đó, sau này ngươi sẽ hiểu.”
“Học cái quái pháp thuật gì! Ngươi chờ đó, Lý Tu Viễn ngươi chờ đó! Ọe...”
Đỗ Văn vừa buồn nôn muốn ói, vừa lấy tay áo che mặt, vội vã bỏ đi như chạy trốn.
Lý Tu Viễn cười nói: “Ngươi không học, ta lại không thể không dạy. Nhãn lực ngươi quá kém, tính cách cũng chẳng ra sao, nhưng có một điểm ta khá là thưởng thức: ngươi có thể mặt dày mày dạn đến cầu ta truyền pháp, dùng đủ trò quỷ quái, cho thấy ngươi có một sự cố chấp nhất định đối với pháp thuật. Đây chính là tiềm năng của người tu hành. Nhưng đức hạnh ngươi chưa đủ, nếu ta truyền pháp thuật khác cho ngươi, sau này ngươi ắt sẽ dùng để trêu đùa người khác, điều đó chỉ làm hao tổn phúc báo của ngươi thôi.”
“Không bằng để ta giúp ngươi mở nhãn quan, sau này có thể thấy được yêu ma quỷ quái, cũng tốt để ngươi nhìn người, nhìn sự việc rõ ràng hơn một chút?” Thế nhưng giờ phút này, Đỗ Văn chẳng còn nghe thấy lời Lý Tu Viễn nói, chỉ vội vã rời kh��i tiêu cục.
Lý Tu Viễn nhưng cũng không nói gì, chỉ khẽ búng một ngón tay, một vệt kim quang bay ra, lượn lờ giữa không trung một vòng, cuối cùng chui tọt vào trán Đỗ Văn.
Hòa vào dòng người, Đỗ Văn xấu hổ và giận dữ tột độ, giờ phút này chỉ cảm thấy trước mắt lóe lên một cái, như có ánh sáng nhấp nháy, hắn không kìm được chớp mắt, nhưng sau đó lại chẳng có gì khác lạ, hắn không ngoảnh đầu lại mà bước nhanh rời đi.
“Đại thiếu gia, cái tên công tử bột ngông nghênh này, vì sao người còn năm lần bảy lượt cho hắn cơ hội, còn định truyền pháp thuật cho hắn sao?” Giờ phút này, trong tiêu cục, Hàn Mãnh nghi hoặc hỏi.
Lý Tu Viễn cười nói: “Không tính là truyền pháp thuật, đức hạnh hắn chưa đủ, không thể học pháp. Vả lại ta cũng chẳng có sức đâu mà hao tâm tốn sức với một tên công tử bột như hắn, dùng chút tiểu thuật để đuổi khéo hắn đi là được. Điều quan trọng nhất là hắn là công tử nhà Hình bộ Thị lang, một công tử ăn chơi khét tiếng ở Kinh thành. Ta truyền cho hắn chút tiểu thuật, chắc chắn hắn sẽ không yên ph���n.”
“Kinh thành bây giờ tựa như một vũng nước tù đọng, nhìn bề ngoài thì trong sạch, nhưng thực chất tất cả ô uế đều lắng đọng bên dưới. Dù sao cũng cần có vài người đứng ra khuấy động cái vũng nước này chứ. Ngươi thấy Đỗ Văn này thế nào?”
“Đại thiếu gia bày binh bố trận, tiểu nhân làm sao mà hiểu được, nhưng việc Đại thiếu gia làm chắc chắn có đạo lý riêng.”
Hàn Mãnh nói.
Lý Tu Viễn lắc đầu nói: “Kỳ thật Kinh thành chính là một bàn cờ lớn, mỗi người đều là quân cờ. Muốn thắng, thì trong tay phải có đủ quân cờ. Có thêm một cách sắp đặt dù sao cũng tốt. Ta tuy không ưa gì tên này, nhưng hắn cũng chưa làm chuyện gì quá đáng, không giết người phóng hỏa, cũng chẳng mưu tài sát hại tính mạng. Chỉ là một chút thói công tử bột thôi, cũng không phải hoàn toàn không thể cứu chữa.”
***
Giờ khắc này.
Đỗ Văn nhanh chóng quay trở về trong phủ, sau đó vội vã lấy nước súc miệng, rồi cố nôn hết những thứ bẩn thỉu vừa nuốt vào.
“Lý Tu Viễn, tên khốn nạn nhà ngươi, không dạy ta pháp thuật thì thôi, còn dám chọc ghẹo bản công tử như thế. Bản công tử nhất định sẽ không tha cho ngươi, ọe...” Nói xong hắn lại phun ra.
Thúc nôn đến mấy lần, đợi đến khi trong bụng không còn gì để nôn nữa, Đỗ Văn lúc này mới vẫn còn bực bội không yên mà đi tìm phụ thân mình. Thế nhưng, sau khi hắn đi rồi, hắn chẳng hề hay biết thứ mình vừa nôn ra hoàn toàn không phải thứ bẩn thỉu kia, mà chỉ là một ít bánh ngọt đã bị nhai nát.
Phụ thân của Đỗ Văn là Hình bộ Thị lang.
Trong Hình bộ, ông nắm giữ quyền cao chức trọng, mà Hình bộ lại cai quản các nhà lao ở Kinh thành. Hắn muốn đi thỉnh phụ thân mình viết một công văn, thả vài tên ác nhân ra khỏi nhà lao, thay mình dạy dỗ Lý Tu Viễn.
Những tên lưu manh ở Kinh thành chỉ được cái phá hoại chứ chẳng làm nên trò trống gì, Đỗ Văn tuyệt đối sẽ không tin tưởng bọn chúng nữa.
“Phụ thân! Phụ thân có ở đó không? Hài nhi có một chuyện muốn nhờ ngài giúp đỡ...” Đỗ Văn vừa hô vừa nói.
“Lớn tiếng om sòm, còn ra thể thống gì nữa! Vào đi.”
Trong thư phòng vang lên tiếng nói của một người đàn ông trung niên, trầm ổn uy nghiêm, nghe qua liền biết là người ở địa vị cao.
Người này là Đỗ Trạch, chức quan Hình bộ Thị lang.
“Phụ thân, hài nhi muốn đi nhà lao một chuyến, tìm mấy cao thủ ra. Trước đây Lý Siêu cũng không tồi, người viết một công văn, để con đi thả hắn ra được không?” Đỗ Văn vừa vào đã mở miệng nói.
“Lý Siêu? Cái tên vũ phu ở nơi khác đã gây rối, đánh nhau ẩu đả, lỡ tay đánh chết người đó sao? Không được, người này võ nghệ đã đạt đến cấp bậc võ đạo tông sư. Nếu không phải hắn tự nguyện đầu thú, dựa vào bộ khoái Lục Phiến Môn căn bản không bắt được người này. Nếu thả ra, liệu có trở lại quy án hay không còn khó nói, triều đình không có cách nào ăn nói...” Ngồi trước bàn sách, người mặc y phục thường ngày Đỗ Trạch hơi khẽ nâng đầu nói.
“Phụ thân, khi nào người lại trở nên tận tụy với công việc như vậy? Trước kia người muốn thả ai thì thả người đó ra cơ mà. Lần trước Trương công tử giết người, chẳng phải người còn tìm tử tù thế tội cho hắn đó sao...” Đỗ Văn vẫn chưa nói xong, đợi đến khi hắn nhìn rõ tướng mạo của cha mình, đồng tử co rụt lại, trên mặt lộ vẻ hoảng hốt: “Ngươi, ngươi rốt cuộc là ai?” Hắn không biết nhìn thấy thứ kinh khủng gì, sợ đến tái mét mặt mày, run rẩy chỉ vào phụ thân mình là Đỗ Trạch.
“Văn nhi, con làm sao vậy, chẳng lẽ mắc bệnh điên loạn đến mức ngay cả phụ thân cũng không nhận ra sao?” Đỗ Trạch quát.
Trong mắt Đỗ Văn, người trước mặt đâu phải phụ thân hắn. Người này mặc y phục thường ngày của cha hắn, thân hình và tướng mạo cũng y hệt phụ thân. Nhưng điều đáng sợ là đôi mắt người này trống rỗng, một cặp mắt đen nhánh không có con ngươi dị thường đang nhìn chằm chằm hắn, mang theo ánh sáng quỷ dị.
Yêu, yêu quái! Không hiểu vì sao, trong đầu Đỗ Văn lúc này chỉ còn lại duy nhất một ý nghĩ ấy.
Phụ thân mình chẳng lẽ bị yêu quái hóa thành? “Văn nhi, con không sao chứ.”
Đỗ Trạch đi tới, định vỗ vai hắn an ủi.
“Ngươi, yêu quái này, đừng tới đây!”
Đỗ Văn hoảng sợ kêu to một tiếng, sau đó hốt hoảng lao ra ngoài như chạy trốn, trong lòng càng thêm hỗn loạn.
Giờ phút này hắn chỉ có một ý nghĩ duy nhất: Về Thuận Phong tiêu cục, tìm Lý Tu Viễn!
Lý Tu Viễn biết pháp thuật, hắn có thể trừ yêu.
Thế nhưng Lý Tu Viễn giờ phút này lại không ở trong tiêu cục.
Hắn vẫn như trước, mang theo Ngô Tượng, Hàn Mãnh và hai tiêu đầu thạo tình hình Kinh thành ra ngoài dạo chơi.
Lý Tu Viễn dường như rất quen thuộc Kinh thành, tiện đường đi đến bên cạnh một con kênh đào trong thành.
Kênh đào này nối liền hai miền Nam Bắc, thương thuyền qua lại tấp nập. Thế nhưng, tại một đoạn sông, lại neo đậu đầy rẫy những họa thuyền, trên mặt sông thoang thoảng mùi son phấn.
“Nếu Đông gia muốn nghe hát, thưởng khúc, có thể đến giáo phường triều đình. Nơi đó nữ tử xinh đẹp hơn, vả lại đa số đều là thanh quan nhân.”
Tiêu đầu bên cạnh nhìn thấy Lý Tu Viễn tìm đến chốn lầu xanh này, không khỏi mang vài phần nịnh nọt cười nhắc nhở.
Lý Tu Viễn chỉ cười không nói.
Hắn không phải đến tìm hoa vấn liễu, chỉ là tiện đường đến xem chiếc họa thuyền hôm qua có còn ở đó không.
Vị Đại tiên của Ngũ Thông giáo đã dùng con hạc giấy để dò xét ta, thì ta cũng nên có qua có lại, trước hết hãy thăm dò xem vị Đại tiên Ngũ Thông giáo này có bản lĩnh gì.
“Đi, hỏi thăm một chút, chiếc họa thuyền kia là của nhà nào. Nếu tiện, ta muốn lên xem một chút.”
Lý Tu Viễn chợt chỉ vào một chiếc họa thuyền trông rất đỗi bình thường nói.
“Dạ, Đại thiếu gia.”
Một vị Tiêu đầu đáp lời, liền lập tức đi hỏi thăm tin tức.
Chiếc thuyền hắn chỉ chính là chiếc họa thuyền đã bay ra con hạc giấy ngày hôm qua.
Không ngờ một ngày trôi qua, chiếc thuyền này vẫn neo đậu tại chỗ, không hề nhúc nhích.
Cũng đúng.
Một tĩnh còn hơn một động. Chuyển động ngược lại càng dễ bị người khác chú ý. Cứ bình yên neo đậu ở đây, trái lại khiến người ta mất đi ý muốn điều tra.
Chỉ lát sau, vị Tiêu đầu kia trở về, quả nhiên đúng như Lý Tu Viễn dự đoán.
“Bẩm Đại thiếu gia, đó là họa thuyền của một kỹ nữ phong trần tên Uyển Nữ. Nhưng nghe nói cô ta hôm qua đã rơi xuống sông chết đuối, thi thể chìm xuống đáy sông biến mất không còn tăm hơi, bây giờ vẫn còn có người đang vớt. Thế nhưng nghe người ta nói thi thể này đã không tìm thấy được nữa. Một số người ở bến đò đồn đại rằng nữ tử này đã bị Quỷ Đốc Công kéo đi làm tiểu thiếp, tỳ nữ.”
Tiêu đầu nói.
Việc xóa bỏ dấu vết này, Lý Tu Viễn phần nào cũng đoán được.
Chỉ e đó là một thân phận giả thường ngày dùng để che giấu mà thôi. Biết đâu đó chỉ là một hình nhân bằng giấy, tuyệt đối không phải người thật.
Vì người thật sẽ để lại dấu vết để truy tìm, chỉ có những người phụ nữ không tồn tại mới không thể tìm ra manh mối.
“Quỷ Đốc Công? Cái tên này ta từng nghe qua rồi. Cụ thể là chuyện gì xảy ra?” Lý Tu Viễn hiếu kỳ hỏi.
Hắn từng nghe Dương Tử Vương nhắc đến cái tên này.
Đó là một ác quỷ vô cùng lợi hại, chính xác hơn thì là Thủy Quỷ. Trong mắt Dương Tử Vương, Quỷ Đốc Công này còn đáng sợ hơn cả hắn, có phần kiêng dè.
“Đại thiếu gia, Quỷ Đốc Công này chỉ là một vài câu chuyện quỷ quái lưu truyền ở Kinh thành thôi, Đông gia không cần để tâm.”
Tiêu đầu nói.
Lý Tu Viễn nói: “Vậy ngươi hẳn cũng biết chút ít chứ? Không ngại nói thử xem.”
“Nếu Đại thiếu gia có hứng thú, tiểu nhân xin được kể.”
Tiêu đầu từ nhỏ ở Kinh thành, những truyền thuyết quỷ quái bản địa ở đây hắn đã không biết nghe bao nhiêu lần.
Hắn chỉnh lý lại suy nghĩ một chút rồi nói: “Muốn nói về Quỷ Đốc Công này, tiểu nhân cũng không biết từ khi nào thì câu chuyện này bắt đầu lưu truyền. Chỉ biết rằng, Quỷ Đốc Công khi còn sống là một phu khuân vác ở bến đò Kinh thành, chuyên khuân vác hàng hóa, kiếm tiền bằng sức lao động nặng nhọc. Nhưng thưa Đại thiếu gia, ngài cũng biết, việc vận chuyển hàng hóa từ thuyền xuống bến luôn tiềm ẩn nguy hiểm.”
“Chỉ cần sơ ý một chút, cả người lẫn hàng sẽ rơi xuống nước. Đa số người may mắn thì nhanh chóng trèo lên, nhưng cũng luôn có những kẻ xui xẻo rơi xuống nước rồi cả người lẫn hàng đều chìm nghỉm, chết đuối dưới dòng sông.”
“Thế nhưng bến đò này hàng năm đều có rất nhiều người chết đuối, quanh năm suốt tháng thì người chết đuối ngày càng nhiều. Có người cho rằng trong dòng nước này sinh ra tà ma, cần phải xây miếu thờ thần bên cạnh bến đò để trấn áp. Sau này, có người từ vùng Giang Nam vận chuyển đến một bức tượng thần, thỉnh một vị thần về, chuẩn bị đặt vào ngôi miếu đã xây xong bên cạnh bến đò.”
“Người phụ trách khiêng tượng thần chính là Quỷ Đốc Công. Sau đó, không ai biết vì sao tấm ván gỗ lại gãy, Quỷ Đốc Công, tượng thần cùng những người vận chuyển tượng thần khác đều rơi xuống nước.”
“Điều kỳ lạ là, sau khi năm sáu người rơi xuống sông, những người khác đều trèo lên được, duy chỉ có Quỷ Đốc Công và tượng thần là chìm xuống nước mà không bao giờ nổi lên. Bảy ngày sau đó, rất nhiều người ở bến đò đều nằm mơ thấy Quỷ Đốc Công mặc y phục thần tiên, đứng trên mặt sông, nói với mọi người rằng hắn đã trở thành thần của bến đò này, chỉ cần hàng năm cúng bái hắn, thì có thể vĩnh bảo thái bình.”
“Sau này, quả thật có người cúng bái Quỷ Đốc Công, và nghe nói từ đó về sau, quả nhiên không còn ai chết đuối dưới sông nữa. Câu chuyện đại khái là như vậy. Thế nhưng sau này, vì thời gian đã quá lâu, cũng không còn ai tiếp tục cúng bái Quỷ Đốc Công nữa. Tuy vậy, những phu khuân vác mới đến bến đò lại vô cùng tin tưởng rằng Quỷ Đốc Công sẽ bảo vệ sự an toàn của họ.”
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc ��ể mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả của truyen.free.