(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 238: Đừng làm chó, đi theo ta làm người
Gia Luật Kỳ trừng mắt nhìn Thiết Lặc: “Chúng ta giờ đây đã lâm vào đường cùng, ngươi còn bày đặt thần bí làm gì? Có chuyện thì nói thẳng, có rắm thì xả mau! Nếu không thì ta chẳng ra gì, ngươi nghĩ mình sẽ được yên ổn chắc?”
Thiết Lặc khẽ gật đầu, nói: “Có người bảo ta xúi giục người làm phản.”
“Xúi giục ta làm phản?” Gia Luật Kỳ thoạt đầu chưa kịp phản ứng, phải lặp lại mấy chữ cuối cùng một lần nữa mới giật mình nhận ra, vừa sợ vừa giận nhìn Thiết Lặc: “Ngươi nói cái gì?”
“Lý Trạch Thành Đức bảo ta xúi giục người làm phản.” Thiết Lặc thẳng tắp nhìn Gia Luật Kỳ.
Gia Luật Kỳ thở dốc, nhìn Thiết Lặc hồi lâu mới với giọng kinh ngạc hỏi: “Thiết Lặc, ngươi đi theo ta cũng đã nhiều năm rồi, ngươi cấu kết với người Thành Đức từ khi nào? Lại che giấu ta thật kỹ.”
Thiết Lặc lắc đầu: “Không tính là cấu kết với bọn họ. Thủ lĩnh, ta vốn là người của Giám Môn Vệ Đại Đường.”
“Giám Môn Vệ? Đó chẳng phải là đội quân canh gác cho hoàng đế Đại Đường sao?” Gia Luật Kỳ chớp mắt hỏi.
Thiết Lặc cười một tiếng: “Có thể nói như vậy, nhưng chúng ta không chỉ bảo vệ cửa cung hoàng thành Trường An, mà còn là những cửa ải vô hình của Đại Đường. Nói thẳng ra, chúng ta chính là một đám mật thám.”
Gia Luật Kỳ cười khẩy, tay đã từ từ chạm vào chuôi đao bên hông.
“Thiết Lặc, nhiều năm như vậy, ta vẫn luôn xem ngươi như huynh đệ, ngươi lại trắng trợn lừa dối ta như vậy sao?”
“Thủ lĩnh, ta cũng vẫn luôn xem người như huynh đệ.” Thiết Lặc cười khổ một tiếng nói: “Ta thật ra đã đoạn tuyệt liên lạc với Giám Môn Vệ từ lâu rồi, vì ta chẳng nhìn thấy chút hy vọng nào, nên cũng đã chết tâm, quyết định đi theo người mà không còn màng đến lý tưởng gì nữa. Khoảng thời gian này tuy sống khổ, nhưng lại rất dễ chịu. Dù có một ngày ngã xuống trên chiến trường, ta cũng không oán thán gì. Ta thật không ngờ, Giám Môn Vệ vẫn còn tìm được ta, hơn nữa, kẻ tìm đến ta lại là người của Lý Trạch.”
“Lý Trạch là kẻ địch của chúng ta.” Gia Luật Kỳ buông lỏng tay khỏi chuôi đao: “Thiết Lặc, ngươi đã nói cho ta biết, vậy sau này chúng ta vẫn là huynh đệ tốt. Nếu ngươi muốn rời đi, ta sẽ không cản.”
“Vợ con ta đều đang ở chỗ người, ta còn có thể đi đâu?” Thiết Lặc lắc đầu nói: “Cho dù muốn đi, cũng là chúng ta cùng đi.”
Gia Luật Kỳ có chút tò mò nhìn Thiết Lặc: “Cái tên Lý Trạch đó bảo ngươi đến xúi giục ta làm phản, hắn nghĩ ta là kẻ dễ bị thuyết phục như vậy ư? Hắn đã đưa ra điều kiện gì mà nghĩ rằng có thể lung lay được ta?”
Thiết Lặc cười ha hả, nhìn Gia Luật Kỳ nói: “Lý Trạch Thành Đức thật ra chỉ nhờ ta mang đến cho người một câu nói.”
“Một câu nói là có thể thuyết phục được ta ư?” Gia Luật Kỳ cười lớn: “Hắn lẽ nào tự cho mình là thần tiên sao? Thử nói nghe xem đó là lời lẽ kinh thiên động địa gì?”
Thiết Lặc yên lặng nhìn Gia Luật Kỳ nói: “Lý Trạch nói, việc gì phải theo Trương Trọng Võ làm chó, hãy theo hắn, làm người cho đàng hoàng.”
Sắc mặt Gia Luật Kỳ trong nháy mắt từ đỏ chói đến tái mét, rồi lại đỏ bừng, cuối cùng chuyển sang thâm tím. Sặc một tiếng, hắn rút loan đao bên hông, nhưng Thiết Lặc vẫn đứng nghiêm trước mặt hắn.
Dao nhỏ giơ lên, Gia Luật Kỳ lại đột nhiên quay người, vung đao chém loạn xạ trong lều, vừa chém vừa lớn tiếng mắng chửi. Ngoài cửa, vệ binh nghe tin xông vào lều, nhưng Gia Luật Kỳ quay người, tay vẫn cầm đao, lạnh lùng phẫn nộ quát: “Cút ra ngoài! Cút hết ra ngoài cho ta!”
Đám vệ binh nhìn nhau ngỡ ngàng. Thiết Lặc thở dài một tiếng, phất tay áo ra hiệu đám vệ binh lùi ra.
Bộp một tiếng, Gia Luật Kỳ ném mạnh đao xuống đất, ngửa đầu nhìn trời. Khuôn mặt đầy vẻ gian truân vất vả, giờ đây lại đầm đìa nước mắt.
“Hắn nói không sai, trong mắt Trương Trọng Võ, ta chính là một con chó, ném mấy cục xương móng thì nhảy cẫng lên mừng rỡ, đúng là loại chó hoang.” Hắn lệ rơi đầy mặt, lẩm bẩm nói.
Thiết Lặc cũng đau khổ cúi gằm mặt. Đàn ông rơi lệ, mới thật sự khiến người ta chạnh lòng.
“Thế nhưng đổi sang Lý Trạch thì có khác gì? Chẳng phải vẫn làm chó sao? Đã là chó thì đều như nhau. Người Đường các người từ khi nào mới coi chúng ta là người?” Gia Luật Kỳ hung tợn nói.
“Ta cũng là người Đường!” Thiết Lặc buông tay nói.
Gia Luật Kỳ cười quái dị: “Thiết Lặc, mẹ kiếp, ngươi tính là loại người Đường gì chứ? Đừng quên tổ tông ngươi là ai, tổ tông ngươi vào Đại Đường, cưới đàn bà Đại Đường, sinh ra cái tên tạp chủng như ngươi, rồi ngươi liền tự cho mình là người Đường sao? Trong mắt bọn chúng, ngươi cũng chẳng khác gì ta, vẫn là chó thôi.”
Thiết Lặc kiên định lắc đầu: “Thủ lĩnh, ta là người Đường.”
Gia Luật Kỳ cười quái dị: “Được, được, ngươi là người Đường. Vậy ngươi nói xem, cái tên Lý Trạch đó muốn ta theo hắn làm người, hắn định cho ta làm người kiểu gì? Đằng nào cũng là chó, vậy sao ta không chọn một tên chủ nhân cường đại hơn, để khi chủ nhân ăn thịt đầy bát, ta còn có thể đợi ở bên cạnh, chờ nhặt được vài mẩu xương thừa mà gặm. So với Trương Trọng Võ, hắn Lý Trạch tính là cái gì?”
“Thủ lĩnh, Lý Trạch vừa rồi đã đánh chiếm Hoành Hải bốn châu, hơn nữa, hắn còn đang muốn tiếp quản Thành Đức bốn châu. Chỉ e là sang năm, Lý Trạch này sẽ nắm giữ cả Thành Đức lẫn Hoành Hải, tổng cộng tám châu trọng yếu.” Thiết Lặc nói: “So với Trương Trọng Võ, có lẽ hắn vẫn còn yếu hơn một chút, nhưng cũng không kém là bao. Quan trọng hơn, hắn còn có Cao Biền ủng hộ, và cả triều đình chống lưng nữa.”
Gia Luật Kỳ khẽ giật mình: “Nói như vậy, cái Lý Trạch này, ngược lại thật sự có chút thú vị rồi.”
“Đâu chỉ là có chút thú vị?” Thiết Lặc nói: “Thủ lĩnh còn chưa biết ư? Kế hoạch lật đổ Lư Long của Quân sư Phí Trọng đã thất bại hoàn toàn. Bản thân ông ta, cùng với 2000 quân Lư Long, đã rơi vào bẫy ở Trấn Châu, đều bị bắt giữ. Tại Chương Vũ, Thứ sử Doanh Châu Thạch Nghị đang bị Đại tướng Liễu Thành Lâm dưới trướng Lý Trạch cùng binh mã Thâm Châu bao vây khốn đốn, không còn hy vọng phá vây. Hiện tại, Lý Trạch đích thân dẫn 2000 kỵ binh, đang chuẩn bị cấp tốc tiến về thành Doanh Châu.”
“Tất cả những chuyện này đều do người của hắn nói với ngươi ư?” Gia Luật Kỳ ngờ vực.
“Chuyện như vậy, căn bản không cần phải nói dối, bởi vì rất nhanh, chúng ta cũng sẽ nhận được những tin tình báo này thôi.” Thiết Lặc nói.
Gia Luật Kỳ trầm mặc hồi lâu, xoay người nhặt loan đao lên, tra vào vỏ bên hông.
“Lý Trạch muốn xúi giục ta phản lại hắn, vậy hắn định cho ta cái gì? Chẳng lẽ chỉ là một câu nói bảo ta theo hắn làm người thôi ư?”
“Thủ lĩnh biết rõ Đức Châu chứ?” Thiết Lặc hỏi.
Gia Luật Kỳ gật đầu nói: “Đương nhiên biết rõ, chẳng phải đã bị cái tên Lý Trạch lòng dạ độc ác kia phá hủy thành một vùng đất trống sao?”
“Chính là mảnh đất hoang đó, Lý Trạch hứa sẽ cấp cho thủ lĩnh một huyện ở Đức Châu, để chúng ta tự do chăn thả, còn dạy chúng ta định cư khai khẩn ruộng đất, định cư hoàn toàn tại đó. Mọi luật lệ sẽ được áp dụng như đối với những con dân khác mà hắn quản lý.” Thiết Lặc nói.
Gia Luật Kỳ há hốc miệng, hồi lâu sau mới lắp bắp nói: “Cấp cho ta một huyện sao?”
“Thủ lĩnh, toàn bộ bộ tộc của chúng ta, cộng lại cũng chỉ khoảng hai, ba vạn người. Một huyện đó đã đủ cho chúng ta sinh tồn, chúng ta có thể chăn thả, có thể gieo trồng. Lý Trạch còn nguyện ý cho chúng ta đãi ngộ như những con dân khác của hắn, vậy tại sao chúng ta lại không đáp ứng? Chúng ta đâu có cái thú vui làm chó!” Thiết Lặc hung hăng nói.
Gia Luật Kỳ nhắm mắt lại. Thật lâu sau, hắn lại mở mắt ra, thở dài nói: “Thiết Lặc, nếu những gì ngươi nói đều là sự thật, thành thật mà nói, ta đã thực sự động lòng rồi. Nhưng ta vẫn không thể làm được. Ngươi đừng quên, những người già, phụ nữ và trẻ nhỏ trong bộ tộc của chúng ta đều đang nằm trong tay Trương Trọng Võ, trong đó có cả vợ con ngươi nữa. Nếu chúng ta đầu hàng Lý Trạch, bọn họ chắc chắn sẽ bị Trương Trọng Võ giết sạch. Tính cách hung ác của người đó, ngươi đâu phải không biết.”
“Ta đương nhiên đã nói qua vấn đề này với người của hắn rồi, bọn họ hứa sẽ cứu tộc nhân của chúng ta về!” Thiết Lặc nói.
Gia Luật Kỳ cười khẩy: “Chỉ nói suông bằng miệng, ai mà tin? Chúng ta thật sự quy thuận hắn, vì hắn làm việc, đến khi không còn đường lui nữa, mà hắn không làm, chúng ta biết làm sao? Lại phản lại hắn sao?”
“Thủ lĩnh, đừng quên, Phí Trọng đang trong tay bọn họ. Cùng với 2000 quân Lư Long. Rất có thể, sắp tới Thạch Nghị cũng sẽ rơi vào tay bọn họ. Bọn họ hứa sẽ dùng những người này để đổi lấy tộc nhân của các ngươi.” Thiết Lặc nói.
“Ta không tin!” Gia Luật Kỳ quả quyết lắc đầu: “Phí Trọng là ai? Thạch Nghị là ai? Thân phận của bọn họ quý giá biết chừng nào, Lý Trạch bắt được bọn họ tương đương với chặt đứt tay chân Trương Trọng Võ, sao có thể dùng họ để đổi những tộc nhân vô dụng của chúng ta chứ? Mặc dù những tộc nhân này đối với chúng ta là báu vật vô giá, nhưng đối với bọn họ mà nói, thật sự là vô dụng đó!”
“Ta cũng lư��ng lự không ngừng, nhưng thủ lĩnh sao không đích thân đi gặp Lý Trạch một lần? Trực tiếp nghe hắn nói rồi phán đoán xem lời hắn là thật hay giả? Ta tin vào trí khôn và kinh nghiệm của thủ lĩnh, việc phân biệt người này có thật lòng hay không, vẫn là có thể làm được!”
“Gặp mặt Lý Trạch ư?” Gia Luật Kỳ giật mình.
“Hắn đã sắp đến Doanh Châu rồi.” Thiết Lặc nói. “Thủ lĩnh, bất kể người nghĩ thế nào, lần này, ta đã quyết định quay về rồi. Đây là một cơ hội đối với chúng ta, đúng như Lý Trạch đã nói, một cơ hội để làm lại cuộc đời. Bằng không, dưới trướng Trương Trọng Võ, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ bị hắn đùa giỡn đến chết. Một khi những người trẻ tuổi, cường tráng của chúng ta đều ngã xuống trên chiến trường, thì tộc nhân còn lại của chúng ta sẽ có kết cục gì? Tâm tính của Lý Trạch thế nào chúng ta còn chưa rõ, nhưng Trương Trọng Võ thì chúng ta quá rõ rồi. Dù tộc nhân của chúng ta có chết hết, hắn cũng sẽ không nhíu mày lấy một cái đâu.”
Gia Luật Kỳ hít vào một hơi thật dài, thần sắc trên mặt biến đổi mấy lần, rồi chợt giậm chân một cái: “Được, vậy ta sẽ đi gặp hắn một lần. Thiết Lặc, đã là ngươi nói ra, vậy ngươi đương nhiên sẽ sắp xếp cho chúng ta gặp mặt đúng không?”
“Đúng!” Thiết Lặc thản nhiên nói.
Hai ngày sau đó, tại Thâm Châu, trong một túp lều rách nát tứ bề trống hoác, đã sớm không còn người ở, Gia Luật Kỳ cuối cùng cũng gặp được Lý Trạch. Thiết Lặc không hề nói cho hắn biết tuổi tác của Lý Trạch, bản thân hắn cũng hoàn toàn không rõ về Lý Trạch. Nhìn thiếu niên trước mắt này, hắn gần như không thể tin vào mắt mình.
Lẽ nào đây chính là kẻ mà Thiết Lặc nói, cái tên đại nhân vật sắp sửa khống chế hai vùng trấn trọng yếu gồm tám châu sao?
“Ngươi, là Lý Trạch?”
“Không sai.” Lý Trạch cười chắp tay nói: “Rất vui khi thủ lĩnh chịu đến gặp ta. Xem ra giữa chúng ta đã có đến năm phần mười khả năng đạt thành hiệp nghị.”
Gia Luật Kỳ nghi hoặc nhìn Lý Trạch và kẻ đằng sau Lý Trạch, trông như một thư sinh mặt trắng. Tên này hắn có nhận ra, đó là mãnh tướng lang kỵ Thành Đức, Mẫn Nhu.
“Thủ lĩnh không cần lo lắng. Nếu ta muốn gây bất lợi cho người, căn bản không cần tốn công tốn sức như vậy. Theo ta được biết, hiện tại các người cũng sắp không thể trụ nổi nữa rồi.” Lý Trạch cười, khẽ vươn tay về phía Mẫn Nhu. Mẫn Nhu lấy từ trong ngực ra một túi da và đưa tới.
“Thủ lĩnh quen uống rượu sữa ngựa, không ngại nếm thử rượu ngon Võ Ấp của chúng ta, để xua tan hàn khí!”
Gia Luật Kỳ không tiếp.
Lý Trạch cười lớn, rút nút chai túi da, tự mình uống một ngụm lớn, rồi ném túi da cho Gia Luật Kỳ.
Nhìn ánh mắt có chút khinh thường của Mẫn Nhu, sắc mặt Gia Luật Kỳ bất giác đỏ bừng.
Bởi vì trong mắt Mẫn Nhu, rõ ràng đang nói một câu.
Lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này do truyen.free dày công biên tập.