Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 239: Nguyên nhân

Gia Luật Kỳ dốc sức không nhìn khuôn mặt trẻ trung của Lý Trạch, cố gắng tự trấn an lòng mình rằng đối phương là một nhân vật lớn của Đại Đường, sắp sửa nắm trong tay trọng binh, khống chế một thế lực to lớn. Mãi một lúc lâu, hắn mới xem như hoàn thành việc tự trấn an tâm lý này.

"Chuyện thứ nhất, ngươi cần phải thuyết phục ta tin tưởng ngươi." Gia Luật Kỳ nói: "Không cần nói về chuyện dùng danh lợi mua chuộc lòng người, cũng không cần đưa ra những lời hứa hẹn sáo rỗng, yếu ớt. Ta cần một lý do thực sự thuyết phục để tin rằng ngươi thật sự muốn chiêu hàng ta, chứ không phải dùng xong rồi vứt bỏ."

Lý Trạch nhẹ gật đầu, cười nói: "Đây là một lý do rất chính đáng. Chức quan, đương nhiên có thể phong cho ngươi, nhưng đó là chuyện sau này. Thế nên, ta muốn chiêu dụ ngươi về phe ta là vì hy vọng ngươi có thể giúp ta đánh chiếm Doanh Châu. Hiện tại chủ lực của ta đều đang ở Chương Vũ vây công Thạch Nghị, mà với tài năng của Thạch Nghị, muốn bắt hắn trong thời gian ngắn e rằng không mấy thực tế. Lư Long quân vẫn rất thiện chiến. Còn ta, hiện tại chỉ có hai ngàn kỵ binh, căn bản không đủ sức để đánh chiếm Doanh Châu."

"Vì sao nhất định phải đánh chiếm Doanh Châu? Ngươi đã chiếm được Hoành Hải, ta còn nghe nói ngươi sắp chấp chưởng Thành Đức. Vùng đất này so với Lư Long cũng không kém. Dù lãnh thổ có nhỏ hơn một chút, nhưng Lư Long hoang vắng, về độ giàu có và sầm uất thì càng xa xa không thể so sánh với địa bàn của ngươi."

"Đây không phải là vấn đề lãnh thổ hay không lãnh thổ." Lý Trạch lắc đầu, tiện tay nhặt một viên đá nhỏ trên mặt đất, vẽ vài nét lên đó. Gia Luật Kỳ cúi đầu nhìn, đó rõ ràng là bản đồ phác thảo khu vực Thâm Châu, Doanh Châu và gần Cảnh Châu.

"Ngươi thấy không? Doanh Châu tựa như một miếng đất khảm, nằm vừa vặn giữa Thâm Châu và Cảnh Châu. Nếu ta không thể nhanh chóng chiếm lấy Doanh Châu, Trương Trọng Võ ắt sẽ lập tức phái viện quân đến, sau này còn sẽ bố trí trọng binh đóng giữ ở đây. Cứ như vậy, Trương Trọng Võ sẽ có thể tùy ý tấn công Thâm Châu và Cảnh Châu, điều này buộc ta cũng không thể không đóng trọng binh tại hai nơi này. Đây không phải điều ta mong muốn. Ta không thể để có một cái gai ghim trên ngực." Lý Trạch nói. "Cho dù hắn không đóng trọng binh ở đây, mà chỉ bố trí một đội kỵ binh Khiết Đan của các ngươi thôi, nhưng cái bản tính của các ngươi thì hôm nay xông pha phía đông, mai đã xuất hiện phía tây, đánh cướp xong là chuồn, chẳng lẽ ta còn đuổi theo các ngươi mà đánh mãi sao? Có câu 'ngàn ngày phòng trộm, chẳng lẽ không có ngàn dặm mà canh phòng'?"

Ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Gia Luật Kỳ, Lý Trạch cười nói tiếp: "Một khi chiếm được Doanh Châu, nó sẽ trở thành một cứ điểm tiền tiêu của ta ở Lư Long. Thế trận này sẽ hoàn toàn thay đổi. Bởi vậy, Doanh Châu ta nhất định phải chiếm được."

Gia Luật Kỳ nhìn bản đồ phác thảo trên mặt đất, nhẹ gật đầu: "Quả thực là có lý. Nhưng dù ngươi có chiêu hàng ta đi chăng nữa, dưới trướng Trương Suất, những người như ta vẫn còn rất nhiều, chiêu mộ thêm mấy ngàn kỵ binh nữa thì vấn đề cũng không quá lớn."

Lý Trạch cười ha ha một tiếng, nhìn Gia Luật Kỳ nhưng lại cười mà không nói.

Gia Luật Kỳ khẽ giật mình, nhưng rồi cũng lập tức hiểu ra: "Ta hiểu rồi, ý của ngươi là, nếu ta quy phục ngươi, Trương Suất ắt sẽ không thể tin tưởng những kỵ binh Khiết Đan khác nữa, càng không thể để bọn họ tự mình lập quân bên ngoài. Có phải vậy không?"

Lý Trạch gật đầu nói: "Bởi vì Trương Trọng Võ từ trước đến nay vốn dĩ không tin tưởng các ngươi, nay lại xảy ra chuyện như ngươi, sự không tin tưởng này sẽ lan rộng. Cho nên, dù chỉ vì điểm này, ta cũng sẽ không dùng xong rồi vứt bỏ ngươi, bởi vì ta còn muốn dùng ngươi làm một tấm gương để chiêu dụ thêm nhiều kỵ binh Khiết Đan nữa! Cho dù bọn họ không quy phục ta, chỉ cần ở ngoài cửa khẩu quấy phá thôi, vậy cũng đủ khiến Trương Trọng Võ phải đau đầu rồi còn gì?"

Gia Luật Kỳ nặng nề gật đầu: "Vậy là ngươi đã thuyết phục được ta một nửa rồi."

"Một nửa? Ngươi còn có thắc mắc gì sao?" Lý Trạch hỏi.

"Thiết Lặc nói, ngươi có thể dùng Phí Trọng, Thạch Nghị và những người khác để đổi lấy gia quyến của bộ tộc ta, ta không tin." Gia Luật Kỳ lắc đầu nói: "Chúng ta chỉ là những kẻ vô danh tiểu tốt, địa vị của Phí Trọng, Thạch Nghị lại quý giá biết bao. Tác dụng của họ không phải là những người như chúng ta có thể sánh bằng."

"Ngươi đã đánh giá thấp chính mình rồi." Lý Trạch lắc đầu nói: "Ngươi nhìn Phí Trọng, Thạch Nghị như vậy, nhưng ta thì không. Trong mắt ta, ngươi còn quan trọng hơn họ nhiều."

Gia Luật Kỳ cười ha hả: "Lý công tử, lời này của ngươi có thể là lời nói đường mật, dù ta nghe xong rất vui, nhưng ta biết, đó không phải sự thật. Phí Trọng là ai? Đó là mưu sĩ số một thiên hạ của Trương Suất sau khi Công Tôn Trường Minh qua đời. Các ngươi giữ hắn lại chẳng khác nào chặt đứt một cánh tay của Trương Trọng Võ. Dùng hắn để đổi lấy tộc nhân của ta, câu nói dối trá này thật khiến ta khó mà tin tưởng được. Lý công tử, vấn đề này còn quan trọng hơn vấn đề thứ nhất, bởi vì nếu không giải quyết được nó, dù ta muốn đầu hàng ngươi, quân đội của ta cũng sẽ không nghe theo ta đâu."

"Chuyện này mà nói ra thì hơi dài. Chúng ta nói tóm lại nhé!" Lý Trạch nói: "Tiếp đó, phương Bắc sẽ ngưng chiến, và chào đón một thời kỳ hòa bình, ngươi có tin không?"

"Mùa đông sắp đến, băng tuyết phủ kín trời, vốn không thích hợp cho chiến tranh, đương nhiên có thể ngưng chiến." Gia Luật Kỳ nói.

"Ta không nói là mùa đông này. Thời kỳ ngưng chiến này có thể kéo dài một năm, thậm chí lâu hơn." Lý Trạch lắc đầu đính chính.

"Điều này sao có thể?" Gia Luật Kỳ phản bác: "Ta ở dưới trướng Trương Suất, dù không tham gia vào các cơ mật cốt lõi, nhưng cũng biết Trương Suất đã chuẩn bị bao nhiêu cho cuộc chiến lần này, làm sao có thể qua loa kết thúc như vậy được?"

"Với đà phát triển này, hắn buộc phải như vậy." Lý Trạch cười lạnh nói: "Cuộc chiến của hắn với Cao Biền ở Hà Đông, tưởng chừng như liên tiếp đánh bại hai nhánh quân của Cao Biền, hơn nữa còn chiếm giữ Đại Châu, giành được cửa ải hiểm yếu như Nhạn Môn Quan. Nhưng trên phương diện Thành Đức, hắn đã hoàn toàn thất bại. Sau khi hắn từ bỏ Dịch Châu, Định Châu, khiến cho Thành Đức của ta, với Trấn Châu và Triệu Châu là thành lũy huyết mạch, có đủ không gian xoay sở chiến lược. Hắn sắp phải từ bỏ Doanh Châu, khiến cho quân đội Thành Đức của ta có thể tùy thời tiến hành tập kích quấy rối hắn. Cho nên, hiện tại, hắn không thể không điều chỉnh lại binh lực và bố trí tương ứng với sự thay đổi này. Chính như lời ngươi nói, hắn đã chuẩn bị nhiều năm cho trận chiến này, nhưng cũng chính vì vậy, việc hắn muốn điều chỉnh lại phương hướng chiến lược hiện tại cũng không thể một sớm một chiều mà xong được. Lý do ta nói ít nhất một năm là ở đây. Gia Luật thủ lĩnh, quân đội Đại Đường đánh trận không giống như người Khiết Đan các ngươi, cuộn lều, cưỡi ngựa phóng đi, đến đâu cướp bóc đến đó. Trương Trọng Võ mà dám làm như vậy, thì đó chính là đang tìm chết."

"Dù các ngươi cần phải ngưng chiến, thì có liên quan gì đến bộ tộc của ta?" Gia Luật Kỳ khó hiểu hỏi.

"Làm sao lại hoàn toàn không liên quan?" Lý Trạch giải thích nói: "Hiện tại trong tay chúng ta có hai ngàn binh lính Lư Long đã đầu hàng ở Trấn Châu. Còn ở Chương Vũ, chắc chắn sẽ có thêm nhiều tù binh Lư Long nữa. Những người này, chẳng lẽ đều phải chém đầu hết sao? Giết tù binh là việc chẳng lành, chuyện như vậy thà không làm còn hơn. Nếu có thể dùng họ để đổi lấy tộc nhân của ngươi, chẳng phải là rất đáng giá sao?"

Gia Luật Kỳ chợt ngẩn người ra: "Nói như vậy, thật sự có đường để xoay sở. Nếu như có thêm Phí Trọng và Thạch Nghị nữa thì tuyệt đối không thành vấn đề. Nhưng liệu các ngươi có thả Phí Trọng và Thạch Nghị không?"

Lý Trạch nhún vai: "Đương nhiên phải thả chứ. Gia tộc Phí là vọng tộc ở U Châu, thế lực khổng lồ, người này lại là trợ thủ đắc lực nhất của Trọng Võ. Ta cũng không muốn đắc tội gia tộc Phí đến mức không còn đường sống, cũng không muốn sau này Trương Trọng Võ điều chỉnh lại binh lực và bố trí xong, vì ta đã giết Phí Trọng và Thạch Nghị mà chăm chăm nhắm vào ta đánh sống đánh chết. Điều đó cũng không tốt. Hắn nên nhắm vào Cao Biền mà đánh thì đúng hơn. Còn với chúng ta, cần phải có tư duy giao thương, có đi có lại."

Gia Luật Kỳ gắt gao nhìn Lý Trạch. Lúc này, khuôn mặt trẻ tuổi của Lý Trạch trong mắt hắn lại không hề tầm thường chút nào. Đôi mắt ấy lấp lánh một vẻ giảo hoạt mà trước kia hắn chưa từng thấy.

"Thì ra ngươi và Cao Biền, cũng không tính là minh hữu chân chính sao?" Hắn lắc đầu nói.

"Ha ha ha!" Lý Trạch ngửa đầu cười lớn: "Đương nhiên chúng ta là minh hữu. Ngươi xem, khi chúng ta khó khăn nhất, Cao Biền xuất binh đã kiềm chân chủ lực của Trương Trọng Võ. Còn khi hắn khó khăn nhất, chúng ta đã phát động phản công quy mô lớn ở Định Châu, Dịch Châu, Doanh Châu, khiến Cao Biền sau khi chiếm được Đại Châu không thể không dừng bước."

"Các ngươi chỉ là kẻ lợi dụng lẫn nhau mà thôi." Gia Luật Kỳ th��� dài: "Khó trách người Khiết Đan chúng ta không địch lại các ngươi. Những người như các ngươi, ai nấy đều có một cái đầu óc sắc sảo. Ngươi tuổi còn nhỏ mà đã có mưu tính sâu xa đến vậy, thật sự đáng sợ."

"Đại Đường có câu tục ngữ: 'Đại trượng phu không luận tuổi tác!'" Lý Trạch mỉm cười nói: "Nói đi nói lại thì, Phí Trọng trong mắt các ngươi có thể rất thông minh, rất giảo hoạt, nhưng trong mắt ta thì cũng chỉ đến thế. Ở Thành Đức chúng ta, hắn đã vấp ngã hết lần này đến lần khác. Thả hắn trở về thì thế nào? Về sau ta vẫn sẽ khiến hắn phải ngã thêm nữa. Còn Thạch Nghị, ha ha, Liêm Pha già rồi!"

"Có ý gì?" Gia Luật Kỳ không hiểu.

"Gia Luật thủ lĩnh, sau này ngươi theo ta, hẳn là nên đọc sách, xem lịch sử." Lý Trạch cười nói: "Ý câu này là Thạch Nghị đã già rồi, không còn dùng được nữa. Chỗ ta đây, võ tướng thống binh mạnh hơn hắn có cả một bó lớn. Ta sẽ quan tâm hắn sao? Dùng hắn để đổi lấy tộc nhân của ngươi, đây là tận dụng giá trị thặng dư, vắt kiệt chút giá trị lợi dụng cuối cùng của hắn."

"Cái gì gọi là giá trị thặng dư?" Gia Luật Kỳ lại hỏi.

"À!" Lý Trạch cảm thấy mình hôm nay hơi hưng phấn quá, hoặc có lẽ vì đối mặt với một kẻ như Gia Luật Kỳ, nên hắn có chút buông lỏng, không cần che giấu bản thân nữa. "Chuyện này mà nói ra thì hơi phức tạp, sau này ta sẽ từ từ giải thích cho ngươi hiểu. Tóm lại, ta đã nói có thể đổi lấy tộc nhân của ngươi thì sẽ đổi lấy tộc nhân của ngươi. Chuyện này đối với ta căn bản không có gì khó khăn. Ta chẳng những phải đổi họ về, mà ta còn muốn Trương Trọng Võ phải đích thân hộ tống họ đến chỗ ta. Nếu thiếu mất một người, ta sẽ giữ lại một người của hắn."

Gia Luật Kỳ đã trầm mặc.

"Thế nào? Gia Luật thủ lĩnh, ta giải thích như vậy, ngươi có thể tin ta rồi chứ?" Lý Trạch hỏi.

"Tin rồi!" Gia Luật Kỳ gật đầu nói.

"Nói như vậy, chúng ta coi như đã đạt thành hiệp nghị rồi chứ?" Lý Trạch vui vẻ nói.

"Còn một chuyện cuối cùng, nếu công tử cho ta một câu trả lời thuyết phục cuối cùng, thì sau này, Gia Luật Kỳ này xin nguyện theo phò tá công tử!"

Mẫn Nhu đứng sau lưng Lý Trạch giận dữ, thầm nghĩ cái tên man di này đúng là được nước làm tới, hết yêu cầu này đến yêu cầu khác. Nhưng thấy Lý Trạch vẫn rất kiên nhẫn, cô cũng chỉ có thể cố nén lửa giận trong lòng, chỉ là ánh mắt cô ta gần như tóe lửa.

"Thủ lĩnh cứ nói!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free